Письмо к отцу

Первая из 103 страниц рукописного «письма» Кафки.

Письмо своему отцу ( нем . Brief an den Vater ) - так обычно называют письмо, которое Франц Кафка написал своему отцу Герману в ноябре 1919 года, обвиняя его в его эмоционально оскорбительном и лицемерном поведении по отношению к нему.

Кафка надеялся, что письмо устранит растущий разрыв между ним и его отцом, хотя в письме он подвергает резкой критике обоих:

"Дорогой отец,

Вы недавно спросили меня, почему я утверждаю, что боюсь вас. Как обычно, я не мог придумать никакого ответа на ваш вопрос отчасти по той самой причине, что я вас боюсь, а отчасти потому, что объяснение причин этого страха означало бы вдаваться в гораздо больше деталей, чем я мог бы даже приблизительно имейте в виду во время разговора. И если я сейчас попытаюсь дать вам ответ письменно, он все равно будет очень неполным ... » ^[1]

По словам Макса Брода , Кафка действительно дал письмо своей матери, чтобы передать его отцу. Его мать так и не доставляла письмо, но вернула его сыну. Оригинал письма, объемом 45 страниц, был напечатан Кафкой и исправлен от руки. Еще две с половиной страницы были написаны от руки. ^[2]

Письмо, переведенное на английский язык Эрнстом Кайзером и Эйтни Уилкинс, было опубликовано в двуязычном издании Schocken Books в 1966 году и включено в несколько сборников Шоккена произведений Кафки. Новый перевод Ханны и Ричарда Стоуксов был опубликован Oneworld Classics в 2008 году под названием « Дорогой отец» .

Редакции [ править ]

Двуязычное издание 1966 г.

• Письмо отцу . Двуязычное издание. Нью-Йорк : Schocken Books , 1966.
• Дорогой отец . (Oneworld Classics, 2008) ISBN  978-1-84749-025-4
• Письмо отцу . Перевод с немецкого Карен Реппин. Иллюстрировано рисунками Франца Кафки и включает послесловие о создании и влиянии текста. Виталис Верлаг, Прага, 2016. ISBN 978-80-7253-344-2 . 

Следующие коллекции включают письмо Кафки к отцу (перевод Кайзера и Уилкинса):

• Дорогой отец. Рассказы и другие сочинения . Нью-Йорк: Schocken Books, 1954.
• Сыновья . Нью-Йорк: Schocken Books, 1989.

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Немецкий Wikisource имеет оригинальный текст, относящийся к этой статье: Brief an den Vater