Лексификатор

Lexifier это язык , который обеспечивает основу для большинства в пиджин или креольского языке русской лексики ( лексикон ). ^[1] Часто этот язык также является доминирующим или сверхстратным языком, хотя это не всегда так, как это можно увидеть в историческом средиземноморском Lingua Franca . ^[2] В смешанных языках нет суперстратов или субстратов , а есть два или более адстрата . Одна реклама по- прежнему составляет большую часть словарного запаса.в большинстве случаев и будет считаться лексификатором. Тем не менее, это не доминирующий язык, так как в развитии смешанных языков , таких как в Мичифе , нет ни одного . ^[1]

Структура [ править ]

Названия языков пиджин и креольский часто записываются следующим образом: Место разговора + Стадия развития + Язык лексификатора. Например: малазийский креольский португальский , где португальский был лексификатором и суперстратным языком во время развития креольского языка . ^[1]

Часто автоглоссоним или имя, которое носители называют своим языком общения , пишется Broken + Lexifier, например, ломаный английский. Это сбивает с толку, когда у нескольких контактных языков есть один и тот же лексификатор, поскольку разные языки могут называться одним и тем же именем их носители. Следовательно, названия в литературе указаны выше, чтобы уменьшить эту путаницу. ^[1]

Имя [ редактировать ]

Слово lexifier происходит от современного латинского слова lexicon , что означает каталог словаря или единиц данного языка. ^{[3] [ не удалось проверить ]}

Примеры [ править ]

• Английский является лексификатором креольских языков , основанных на английском , таких как:
  • Ямайский патуа ^[4]
  • Белизский креольский ^[5]
  • Креольское побережье Мискито ^[6]
  • Сан-Андрес креольский английский ^[7]
  • Сингапурский разговорный английский, он же " синглиш "
• Французский является лексификатором французских креольских языков , таких как:
  • Антильский креольский ^[8]
  • Французско-гвианский креольский ^[9]
  • Гаитянский креольский ^[10]
  • Луизианский креольский ^[11]
  • Маврикийский креольский ^[12]
  • Реюньон-креольский ^[13]
• Португальский является лексификатором португальских креольских языков , таких как:
  • Креольский язык Кабо-Верде ^[14]
  • Корлайский креольский португальский ^[15]
  • Малайзийский креольский португальский ^[1]
  • Папьяменто
• Испанский является лексификатором креольских языков , основанных на испанском , таких как:
  • Чавакано ^[16]
  • Паленкеро ^[17]
• Голландский является лексификатором креольских языков , основанных на голландском языке , таких как:
  • Негерхолланд ^[18]
  • Бербисский голландский креольский ^[19]
• Зулу - лексификатор зулусских креольских языков , таких как:
  • Фанагало ^[20]

Ссылки [ править ]