Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для использования в других целях, см Libera me (значения) .

« Libera меня » ( «спаси меня») является респонсорий поется в Управлении Мертвых в католической церкви , и в отпущении мертвых , служба молитв за умерших , сказал у гроба сразу после заупокойной мессы и перед захоронением . Текст просит Бога помиловать умершего на Страшном суде . В дополнение к григорианскому пению в Roman Gradual многие композиторы написали настройки для текста, в том числе Томас Луис де Виктория , Антон Брукнер (две настройки),Джузеппе Верди , Габриэль Форе , Морис Дуруфле , Игорь Стравинский , Бенджамин Бриттен , Кшиштоф Пендерецки , Антонио Сальери , Лоренцо Перози , Арнольд Рознер и Патрик Гауэрс (только первая строфа). Христианская техническая трэш-группа Believer также использовала весь текст в оперной части песни "Dies Irae (Day of Wrath)" в своем альбоме 1990 года Sanity Obscure .

Libera me, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda
Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris iudicare saeculum per ignem.

Tremens factus sum ego, et timeo, dum Discussio venerit, atque ventura ira
Quando cœli movendi sunt et terra.

Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriæ, dies magna et amara valde
Dum veneris iudicare saeculum per ignem.

Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis. [1]

Избави меня, Господи, от смерти вечной в тот страшный день,
Когда небеса и земля сдвинутся,
Когда ты придешь судить мир огнем.

Я трепещу и боюсь, доколе не постигнет нас суд и грядущий гнев,
Когда небеса и земля сдвинутся.

Тот день, день гнева, бедствий и несчастий, день великой и чрезвычайной горечи,
Когда ты придешь судить мир огнем.

Покойся им вечно, даруй им, Господи, и да светит им вечный свет.

Респонсориал начинает кантор, который поет стихи в одиночку, а ответы исполняет хор. Текст написан от первого лица единственного числа : «Избавь меня, Господи, от вечной смерти в тот страшный день» - драматическая замена, в которой хор говорит за умершего. [2]

В традиционном офисе «Libera меня» также сказал в День поминовения усопших (2 ноября) и всякий раз , когда все три nocturns из утрени мертвых читаются. В других случаях девятая респонсория Утрени для мертвых начинается с Libera me , но продолжается другим текстом ( Domine, de viis inferni ... ). [2]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Breviarium Benedictinum (на латыни). 4 . 1725. с. 425.
  2. ^ a b  Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Адриан Фортескью (1913). " Libera Me ". В Herbermann, Charles (ред.). Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.