Список словарей иврита

Первая страница слова « алеф » в «Еврейском и английском лексиконе Ветхого Завета» Брауна – Драйвер – Бриггс

Известные словари по ивриту включают:

Современные словари иврита для носителей языка [ править ]

• Словарь Эвен-Шошан , составленный Авраамом Эвен-Шошан , первоначально опубликованный в 1948–1953 годах как מילון חדש (на иврите «Новый словарь»).
• он: מילון בן-יהודה , первый современный словарь иврита, составленный Элиэзером Бен-Иегудой , первые тома которого были опубликованы в 1908 году.
• he: מילון ההווה , составленный двумя членами Академии иврита , отредактированный методом настоящего времени , опубликованный в 1995 году и переизданный в 2007 году.
• он: מילון ספיר
• he: רב-מילים , первоначально разработанный Израильским центром образовательных технологий, впервые опубликованный в 1997 году, включая как печатную, так и электронную версию. В настоящее время поддерживается Melingo.

Исторические словари иврита [ править ]

• Исторический словарь иврита , исследовательский проект Академии иврита.

Словари переводов [ править ]

Исторические и научные словари перевода на иврит [ править ]

До 16 века [ править ]

• Агрон , лексикографический справочник 10-го века Саадии Гаона , включая переводы арабских слов.
• Китаб аль-Jāmi' ALFAZ ( «Книга собираемых Смыслов»), 10 - й век еврейско-арамейский-арабский словарь ^[1] от Давида бен Авраама аль-Фаси

16 век [ править ]

• De Rudimentis Hebraicis , («Основы иврита»), впервые опубликованный в 1506 году Иоганном Рейхлином , о грамматике иврита, включая иврито-латинский лексикон ^[2]
• אוֹצַר לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, тезаурус Linguae Sanctae, SIVE лексикон Hebraicum , ( «Сокровищница священного языка или иврит лексикона»), впервые опубликованный в 1529 году по Сантс Пагнина , ^[3] словарь иврит латинского. ^{[4] [5]}
• де: Шмот Дварит , на идиш -Hebrew- Латинский - Немецкий словарь написанного Элиа Левит и опубликован Полом Фагиусом в 1542 году в Isny

19 век [ править ]

• Hebräisch-Deutsches Handwörterbuch über умереть Schriften де Alten Заветы мят Einschluß дер geographischen Nahmen унд дер chaldäischen Wörter beym Daniel унд Эср (иврит-немецкий ручной словарь на Ветхом Завете , включая географические названия и халдейские слова, с Даниилом и Эзрами ), по Гезениус , опубликовано в 1810/1812 г. ^[6]
• Словарь иврита, латыни и английского языка; содержащий все еврейские и халдейские слова, использованные в Ветхом Завете , Джозеф Самуэль Кристиан Фредерик Фрей , опубликованный в 1815 году Гейлом и Феннером, Патерностер-Роу ^[7]
• Lexicon Hebraicum et Chaldaicum cum brevi Lexico Rabbinico Philosophico , древнееврейский и халдейский лексикон Иоганна Баксторфа , опубликованный в 1607 году, переизданный в Глазго в 1824 году.
• Neues Hebräisch-Deutsches Handwörterbuch über дас Alte Testament мит Einschluß де biblischen Chaldaismus ( «Новый иврит-немецкий словарь руки на Ветхом Завете , включая халдейских слов»), по Гезениус, первоначально опубликованной в Лейпциге в 1815. ^[8] Также доступен в качестве оцифрованная версия 16-го издания, переиздание 1915 г. и 18-го издания, из Springer Verlag, Berlin 2008, ISBN  3-540-78599-X
• Конкорданс Стронга , библейское согласование, впервые опубликованное в 1890 году, индексирует каждое слово в версии короля Якова , включая 8674 библейских корневых слова на иврите, используемых в Ветхом Завете , и включает словарь иврита английского языка.

20 век [ править ]

 Штейнберг О.Н. (отец известного советского композитора классической музыки Максимилиана Оссеевича Штейнберга [9] [10] ): Еврейско-халдейский этимологический словарь к ветхозаветным книгам . Т. 1-3. Вильно: Тип. Л.Л. Маца, 1878–1881. (Библейский словарь иврита на русском языке) Штейнберг О. Н. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета. Т. 1–3. Вильна: тип. Л. Л. Маца, 1878–1881.

• Браун – Драйвер – Бриггс , Еврейско-английский лексикон Ветхого Завета, впервые опубликовано в 1906 году.
• Lexicon in Veteris Testamenti libros , научный переводческий словарь, состоящий из «Людвига Келера - Словарь древнееврейского Ветхого Завета на английском и немецком языках» и «Вальтера Баумгартнера - Словаря арамейских частей Ветхого Завета на английском и немецком языках», опубликовано в 1953 г. ^[11]
• Лексикон Ветхого Завета на иврите и арамейском языке , только на английском языке, с обновлениями, Лексикона в Veteris Testamenti libros , опубликованного в 1994-2000 годах. ^[12]

Словари для перевода на современный иврит [ править ]

• : он: מלון ערבי עברי ללשון הערבית החדשה - قاموس عربي - عبري للغة العربية العصرية ( "арабский-иврит словарь современного арабского языка"), составленный Дэвид Аялон , Pessach Сеннааром и Моше Brill, изданный Еврейский университет , 1978
• Вавилон , компьютерный словарь и программа для перевода.
• he: מורפיקס , онлайн-словарь иврита и английского языка от Melingo.
• Новый еврейско-немецкий словарь: с грамматическими примечаниями и списком сокращений , составленный Визеном, Моисеем А., опубликованный издательством Rubin Mass, Иерусалим, в 1936 г. ^[13]
• Современный греко- ивритский, еврейско-греческий словарь, составленный Деспиной Лиозиду Шермистер , впервые опубликован в 2018 году.
• Оксфордский словарь английского иврита, опубликованный в 1998 году издательством Oxford University Press.

Ссылки [ править ]