Эта статья,
возможно, содержит оригинальные исследования .
Пожалуйста, улучшите его , проверив сделанные утверждения и добавив встроенные цитаты . Заявления, содержащие только оригинальные исследования, следует удалить. ( Декабрь 2016 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )
Деревни, в которых говорят на северо-восточном неоарамейском языке.
Заимствованные слова в ассирийском неоарамейском языке возникли в основном из-за контактов между ассирийским народом и арабами , персами , курдами и турками в современной истории , а также могут быть найдены в двух других основных диалектах, на которых говорит ассирийский народ, это халдейский нео-диалект. Арамейский и туройо . [1] языковой семьи (в данном случае из индоевропейской ). [2]
В отличие от других неоарамейских языков, ассирийский имеет большое количество недавно введенных иранских заимствований . [3] арабские заимствования также присутствуют в разумных пределах . [4] турецкие заимствования - это тюркизированные слова арабского происхождения. [5] иначе, чем исходное слово . [6] иное значение, чем в исходном языке. [7]
Ниже приводится список заимствований на ассирийском неоарамейском языке, разделенный на разделы в зависимости от исходного языка.
Заметки:
Сам исходный язык мог заимствовать это слово из другого языка. Они отмечены в разделах «Примечания». Гласные обычно «длинные» в открытом слоге и «короткие» в закрытом слоге; исключения отмечены macrons на длинных слогов и Breves на коротких.Ударение обычно приходится на предпоследний слог (исключения отмечаются острым ударением ). Также обычно ударение делается на односложных словах. Близнецовые согласные обозначаются удвоенной буквой. О транслитерации:ʾ представляет собой простую голосовую остановку : [ʔ] .ʿ представляет собой фарингализированную глоттальную остановку: [ʔˤ] .ḥ представляет собой глухой глоточный фрикативный звук : [ħ] .ġ представляет собой звонкий велярный щелевой звук : [ɣ] .x представляет собой глухой велярный фрикативный звук : [x] или глухой увулярный фрикативный звук : [χ] .q представляет собой безмолвную увулярную остановку : [q] .ḳ представляет собой бездыханный безмолвный велярный стоп : [k˭] .P представляет собой неаспирированные безмолвные билабиальные остановки : [P] .ṣ представляет собой фарингализированный глухой альвеолярный фрикативный звук : [sˤ] .š представляет собой глухой постальвеолярный щелевой звук : [ʃ] .ž представляет собой звонкий постальвеолярный щелевой звук : [ʒ] .ṯ представляет собой глухой зубной щелевой звук : [θ] .ṭ представляет собой фарингализированное глухое альвеолярное взрывчатое вещество : [tˤ] .j представляет звонкий постальвеолярный аффрикат : [d͡ʒ] .č представляет собой простой безголосый постальвеолярный аффрикат : [t͡ʃ] .č̣ представляет собой фарингализированный безголосый постальвеолярный аффрикат: [t͡ʃˤ] . Арабский [ править ] Ассирийское слово Исходное слово Часть речи Имея в виду Заметки Классический сирийский эквивалент Транслитерация Написание Áskari عَسْكَرِيّ существительное солдат Среднеперсидское заимствованное слово. пала ܦܠܚܐ Askariya عَسْكَرِيَّة существительное военный гайса ܓܝܣܐ Alasás عَلَى الأَسَاس наречие будто; по сути; якобы Некоторые ораторы. бас بس соединение; наречие но; Только Персидское заимствование. Некоторые ораторы. Элла ܐܠܐ Бури بُورِي существительное водопроводная труба Разговорный иракский арабский. замрура ܙܡܪܘܪܐ Дунье , Дуня دُنْيَا существительное Мир " ALMA ܥܠܡܐ Fundiq فُنْدُق существительное отель Древнегреческое заимствование. путтрика ܦܘܬܩܐ ġ arī́bغريب прилагательное странный Некоторые ораторы. нудрая ܢܘܟܪܝܐ ġ assalaغَسَّالَة существительное стиральная машина Шукма, Хукма حُكُومَة существительное правительство mabbərānūṯā ܡܕܒܪܢܘܬܐ Ishā́l إِسْهَال существительное понос Некоторые ораторы. шрайта ܫܪܝܬܐ джиздан (а) جزدان существительное кошелек тармала ܬܪܡܠܐ Majbur مُجْبَر прилагательное вынужденный, обязанный Maymun مَيْمُون существительное обезьяна qōp̄ā ܩܘܦܐ mami مُحَامِي существительное юрист Некоторые ораторы. сафра ܣܦܪܐ Mustašfa مُسْتَشْفًى существительное больница bêṯ kərīhē ܒܝܬ ܟܪ̈ܝܗܐ qăṣit قَصْد существительное рассказ, сказка Ср. Курдский qesd . tūnnāyā ܬܘܢܝܐ цита существительное лоб bêṯ gəḇīnē ܒܝܬ ܓܒܝܢ̈ܐ Шадра صَدْر существительное грудь (анатомия) Шанйа ܚܕܝܐ ṣāḥ, ṣāx صِحَّة существительное здоровье Шулмана ܚܘܠܡܢܐ āi صِحِّيّ прилагательное здоровый ūlmānāyā ܚܘܠܡܢܝܐ Сиджин سِجْن существительное тюрьма; тюрьма Некоторые ораторы. bêṯ ʾăsīrē ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ allaja ثَلَّاجَة существительное холодильник Некоторые ораторы. ṭiyara طَيَّارَة существительное самолет Uti существительное утюг Тюркское заимствование. ялла ياالله междометие торопиться; пошли, пошли Некоторые ораторы.
Персидский [ править ] Ассирийское слово Исходное слово Часть речи Имея в виду Заметки Классический сирийский эквивалент Транслитерация Написание биш, буш بیش наречие более яттир ܝܬܝܪ Чамча چمچه существительное ложка Tarwāḏā ܬܪܘܕܐ Чангал چنگال существительное вилка чанта, джанта چنته существительное кошелек; рюкзак киса ܟܝܣܐ Чарикк چارک существительное четверть, четвертая руна ܪܘܒܥܐ Дарде درد существительное печаль, боль кена ܟܐܒܐ Дармана درمان существительное лекарство, наркотик Также заимствован из классического сирийского языка. самма, дармана ܕܪܡܢܐ , ܣܡܐ Erzan ارزان прилагательное дешево, недорого gĕran, gran, agran گران прилагательное дорогие халбат, халбат البته междометие; наречие конечно; естественно ветчина هم наречие также Āp̄ ܐܦ Ик هیچ определитель нет, нет; ничего такого ла; lā meddem ܠܐ ; ܠܐ ܡܕܡ мес میز существительное Таблица пандура ܦܬܘܪܐ Парда رده существительное занавес праса, пирса ܦܪܣܐ пенджар (а) پنجره существительное окно кавва ܟܘܬܐ позвонил (а) رنگ существительное цвет eḇʿā ܨܒܥܐ Рази راضی прилагательное доволен, доволен Арабское заимствованное слово. раня ܪܥܝܐ сабаб سبب существительное; соединение причина; потому что Арабское заимствованное слово. Elləṯā ܥܠܬܐ сана́й, asanā́y, hasanā́y آسان прилагательное легкий pšīqā ܦܫܝܩܐ тамбал تنبل прилагательное ленивый Шаннана ܚܒܢܢܐ xyara خیار существительное огурец Также заимствован из классического сирийского языка. Шьяра ܟܝܪܐ захмат, замить زحمت существительное; прилагательное беда, затруднение; хлопотный, трудный Арабское заимствованное слово. qašyā ܩܫܝܐ зарда رد существительное; прилагательное желтый; желтоватый Некоторые ораторы. šāʿūṯā; šāʿūṯānāyā ܫܥܘܬܐ ; ܫܥܘܬܢܝܐ
Курдский [ править ] Ассирийское слово Исходное слово Часть речи Имея в виду Заметки Классический сирийский эквивалент Транслитерация Написание čae, č̣ale çep существительное оставил семмала ܣܡܠܐ čŭ çuh определитель нет; нет Некоторые ораторы. lā ܠܐ č̣yama глагол закрытие, закрытие sar ܣܟܪ хавар Hewar существительное помогать Ūḏrānā ܥܘܕܪܢܐ привет хеви существительное надеяться самра ܣܒܪܐ Джамикка cêmik существительное близнец Познакомьтесь с латинскими geminus , французским jumeau , португальским gêmeo. тама ܬܐܡܐ uṗṗala Копал существительное посох, трость Ср. Персидский کوپال . šaḇṭā ܫܒܛܐ mra (z) zole глагол чтение лекций, брань Арабское заимствованное слово. gar ܓܥܪ Конья существительное осушать; хорошо bālōʿtā; бера ܒܠܘܥܬܐ ; ܒܐܪܐ ola соль существительное обувь Родственны английская подошва , латинская солея. мрисана ܡܣܐܢܐ Зара Зер существительное; прилагательное желтый; желтоватый Некоторые ораторы. šāʿūṯā; šāʿūṯānāyā ܫܥܘܬܐ ; ܫܥܘܬܢܝܐ
Турецкий [ править ] Ассирийское слово Исходное слово Часть речи Имея в виду Заметки Классический сирийский эквивалент Современное Османский Транслитерация Написание белки, балкит белки بلکه наречие может быть От персидского balke ( بلکه , «но»). kbar ܟܒܪ Чакуч Чекич چكیچ существительное молоток От персидского čakoš ( چکش , «молоток»). marzap̄tā, arzap̄tā ܡܪܙܦܬܐ , ܐܪܙܦܬܐ дабанджа Табанка طبانجه существительное пистолет, пистолет dūs, dus düz دوز прилагательное прямой, плоский; верный трина ܬܪܝܨܐ Гами геми существительное лодка, корабль Elpā, səp̄ī [n] tā ܐܠܦܐ , ܣܦܝܢܬܐ хазир Hazır حاضر прилагательное готовы От арабского āḍir ( حَاضِر , «настоящее»). Ḏīḏā ܥܬܝܕܐ кисмет kısmet قسمت существительное судьба От арабского qisma ( قِسْمَة , «деление»). гадда ܓܕܐ Pežgir Peşkir پیشگیر существительное полотенце От персидского pišgir ( پیشگیر ). шушиппа, шушиппа ܫܘܫܦܐ рахат рахат راحت прилагательное комфортный От арабского rāḥa ( رَاحَة , «расслабление»). saʾatt саат ساعت существительное час; Часы Из арабского sāʿa ( سَاعَة ), вероятно, заимствованного из арамейского. šāʿṯā ܫܥܬܐ таммиз, таммис Temiz تمیز прилагательное чистый, аккуратный От арабского tamyīz ( تَمْيِيز , «утонченность»). данья ܕܟܝܐ ts, taws тоз توز существительное пыль Шанка ܐܒܩܐ зенгин зенгин زنگين прилагательное богатый, богатый От персидского sangin ( سنگين , «тяжелый»). Шаттира ܥܬܝܪܐ
Другое [ править ] Эти иностранные слова заимствованы из европейских языков:
Ассирийское слово Исходное слово Часть речи Имея в виду Заметки Классический сирийский эквивалент Транслитерация Написание Atmabel, atnabel Английский , французский : автомобильный существительное автомобиль, автомобиль бензин, бензил Немецкий : бензин существительное бензин / бензин Батри Французский: аккумулятор , английский: аккумулятор существительное аккумулятор залив Английский: пока междометие до свидания pōš ba-šəlāmā ܦܘܫ ܒܫܠܡܐ Бира Итальянский : birra , от латинского : bibere существительное пиво Pezzā ܦܙܐ бомба Английский: бомба , французский: бомба существительное бомбить От древнегреческого bómbos (βόμβος). глас Английский: стекло существительное чашка (не обязательно из стекла) каса ܟܣܐ ха (л) ло Английский: привет междометие привет привет šəlāmā ܫܠܡܐ лори Английский: грузовик существительное грузовик / грузовик Машина Русский : mašína ( маши́на ) существительное тренироваться; автомобиль Значение различается в зависимости от говорящего, диалекта и / или контекста. В конечном итоге от древнегреческого mēkhanḗ ( μηχανή ). mčayyoke Английский: проверить глагол проверка, осмотр Существительное старофранцузское eschec , от средневекового латинского scaccus , через арабское от персидского šāh ( شاه , «король»). пакит (а) Английский: пакет существительное пакет останавливаться Английский: плита существительное печь; обогреватель tfayyā, tfāyā ܬܦܝܐ stumka, ʾisṭumka Древнегреческий : стомахос ( στόμαχος ) существительное желудок Также заимствован из классического сирийского языка. Познакомьтесь с английским животом . карса, esṭōmka ܟܪܣܐ , ܐܣܛܘܡܟܐ Тулифон Английский: телефон существительное телефон Образовано от древнегреческих языков têle ( τῆλε , «вдаль») и phōnḗ ( φωνή , «голос, звук»). тильвизьон Английский: телевидение существительное телевидение Образовано от древнегреческого têle (τῆλε, «вдаль») и латинского vīsiō («видение, видение»).
См. Также [ править ] Халдейский неоарамейский язык (также считается диалектом ассирийского), в котором также используются некоторые из этих заимствованных слов. Список английских слов семитского происхождения Список заимствований на классическом сирийском языке Гибридное слово Морфология Романизация сирийского языка Ссылки [ править ] ↑ Йылдыз, Ефрем (2000), Арамейский язык и его классификация , Журнал ассирийских академических исследований 14: 1 ^ Odisho, Эдвард Y. (2002). «Роль устремления в переводе заимствованных слов на арамейский и арабский», В. Арнольд и Х. Бобзин (ред.): Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wir verstehen es! 60 Beiträge zur Semitistik. Festschrift für Otto Jastrow zum 60 Geburtstag, Wiesbaden, 489-502. ^ Younansardaroud, Хелен, сингармонизм в Sarda: РИД Диалект , журнал ассирийских академических исследований 12: 1 (1998): 77-82. ^ Неоарамейский диалект Барвара, Джеффри Хан, Бостон, 2008 ^ Ямаути, Эдвин М., греческий, иврит, арамейский или сирийский? Критика утверждений Г. М. Ламсы в отношении сирийской пешитты , Bibliotheca Sacra 131 (1974): 320-331. ^ Йоханнан, Авраам, Некоторые замечания относительно произношения современного сирийского языка , Журнал Американского восточного общества 25 (1904) ^ Younansardaroud, Хелен (1999). «Влияние современного персидского языка на диалект Särdä: rïd», Journal of Assyrian Academic Studies, XIII: 65-68. 
