Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
P Литература.svg Этот связанный с литературой список неполный ; вы можете помочь, расширив его .

Это список переводов произведений Уильяма Шекспира .

ЯзыкОригинальное конкретное произведение (например, Гамлет)Название перевода конкретного произведенияПереводчик (ы)ГодМестоISBNWorldCat OCLCПримечания
валлийскийКак вам это нравитсяБид Рт Эйх БоддДж. Т. Джонс1983 (опубликовано)Caernarfon (переиздание 2007 г.)NLW
валлийскийГамлетHamlet, Tywysog Denmarc / gan W. Shakspeare, cyfieithiad buddugol yn Eisteddfod Llandudno, 1864 gan William Stratford, sef D. Griffiths wedi ei ddiwygio gan y golygydd.Д. Гриффитс1864 г.Wrexham45657627NLW
валлийскийГамлетTrasiedi Hamlet, Tywysog Denmarc: seilir y testun modern or ddrama ar yr ail Qarto a'r Folio cyntafДж. Т. Джонс1960 г.Аберистуит30254777NLW
валлийскийГамлетГамлетГарет Майлз и Майкл Богданов2004 г.КардиффNLW
валлийскийКороль ЛирЫ Бренин ЛлырDJ Thomas / WJ Gruffydd1949 г.NLW
валлийскийМакбетМакбет (в издании 1942 года, Трагедия Макбет Шекспир )Т. Гвинн Джонс1938 (2 исполнение)
1942 (издание)		ЛондонNLW
NLW
валлийскийВенецианский купецМарсиандвр ФенисДж. Т. Джонс1969 г.ПортмадогNLW
КаталонскийВеселые жены ВиндзораLes Alegres Comares de WindsorХосеп Карнер1909 г.Гутенберг
валлийскийСон в летнюю ночьБреддвид Носвил ИфанГвин Томас1993 г.КардиффNLW
валлийскийРомео и ДжульеттаРомео ДжульеттаДж. Т. Джонс1983 (опубликовано)Кармартен (переиздание 2005 г.)
Кэрнарфон (переиздание 2007 г.)		NLW
NLW
ТагальскийРомео и Джульетта"Синтанг Далисай и Джульетта" в "Ромео"GD Roke1901 (опубликовано)Гутенберг
валлийскийБуряY dymestlГвин Томасc. 1996 (опубликовано)ДенбиNLW
валлийскийБуряY StormГвинет Льюис2012 г.Бала9781906396497 1906396493810425251
валлийскийДвенадцатая ночьNos YstwyllДж. Т. Джонс1970 г.АберистуитNLW
латинскийЮлий ЦезарьЮлий ЦезарьГенри Денисон1856 г.Оксфорд, Лондон8973465Google Книги

Внешние ссылки [ править ]

  • Черновики переводов на валлийский Дж. Албана Морриса Генриха VIII , «Буря» , «Похищение Лукреции», «Жалоба любовника», «Страстный странник», «Феникс и черепаха» и сонетов.
  • Примечания Дж. Албана Морриса к валлийским переводам произведений «Веселые жены Виндзора» , « Макбет» , «Буря» и др.