«Ллуд и Ллефелис» ( валлийский : Cyfranc Lludd a Llefelys ) - этосказка в прозе Среднего Уэльса, написанная в 12 или 13 веках ; она была включена в Мабиногионе по Шарлотте Гест в 19 веке. В нем рассказывается о валлийском герое Ллуде Ллау Эрейнте , наиболее известном как король Луд, сын Хели в« Истории Регум Британия» Джеффри Монмута , и его брате Ллефелисе .
Повествование [ править ]
История начинается с того, что Ллуд унаследовал королевство Британии от своего отца Бели . Вскоре после этого он помогает своему брату Ллефелису жениться на принцессе Франции и стать королем этой страны. Хотя правление Ллудда начинается благоприятно - он основывает «Каэр Ллудд», позже ставший Лондоном , как и в случае с Джеффри, - вскоре мир нарушают три эпидемии . Первая чума - это кораниады , которые приезжают в Британию и не могут быть вытеснены, потому что их слух настолько хорош, что они могут слышать все, что касается ветра. Вторая чума - это ужасный крик, который раздается каждый майский день.и вызывает выкидыш у всех беременных женщин в Великобритании. Третья чума связана с исчезновением провизии: сколько бы Ллуд ни положил в свои запасы, она исчезнет в течение ночи. Ллуд отправляет свой флот во Францию, чтобы спросить совета у брата. [1]
С помощью медного рожка, не позволяющего кораниаду слышать их разговор, Ллефелис предлагает решения для каждой чумы. Он показывает, что кораниаида можно убить смесью, приготовленной из определенного насекомого. Эта смесь безвредна для британцев, поэтому Ллудд должен созвать собрание обеих групп и бросить смесь на всех, тем самым уничтожив захватчиков. Вторая чума вызвана красным драконом, который вступил в бой с иностранным белым драконом. Ллуд должен установить для них ловушку в самом центре острова, чтобы они усыпили их медом., а затем закопать их под землей в каменном сундуке. Третья чума вызвана «могущественным волшебником», который накладывает заклинание, заставляющее весь двор уснуть, пока он совершает набег на их магазины. Ллуд должен противостоять ему, не давая уснуть чану с холодной водой. [2]
Ллуд возвращается домой в Британию. Он уничтожает Coraniaid смесью насекомых и ограничивает драконов в Динас Эмрис . Наконец он сражается с «могущественным волшебником», который подчиняется ему, чтобы стать его верным слугой. [2]
Истоки и развитие [ править ]
Самые ранние версии этой истории появляются в некоторых рукописях Brut y Brenhinedd , серии валлийских переработок « Historia Regum Britanniae» Джеффри Монмута . [3] Самая старая из сохранившихся версий - это та, которая содержится в рукописи Лланстефана 1, написанная примерно между 1225 и 1250 годами. [3] Связь сказки с текстами Брют значительна; действительно, ранние версии Brut были классифицированы по тому, включают ли они его версию. [3] Ллуд и Ллефелис также сохранились нетронутыми в Красной книге Хергеста и в отрывочной форме вБелая книга Риддерха , два исходных текста для Мабиногиона . [4] Обе версии Mabinogion основаны на более ранних версиях Brut , но элементы сказки предшествуют Bruts, а также латинскому оригиналу Джеффри. [5]
Самая известная часть Ллудда - это эпизод с двумя драконами, который явно связан с историей, впервые появившейся в Historia Brittonum 9-го века . [6] Главы 40–42 Historia содержат повествование, в котором тиран Вортиджерн пытается построить цитадель, но сооружение постоянно рушится. Его мудрецы говорят ему, что он должен немедленно принести в жертву мальчика, рожденного без отца, чтобы смягчить проклятие. Вортигерн наконец находит такого мальчика, Эмриса ( Амброзиус Аврелиан , отождествляемый с Мерлином.в более поздних версиях), но Эмрис раскрывает настоящую причину обрушения башен: два дракона, красный и белый, представляющие конкретно бриттов и саксов, похоронены под фундаментом. [7] Эта история была позже адаптирована Джеффри из Монмута, и оттуда она появляется в Brut y Brenhinedd . Таким образом, Ллудд указывает происхождение драконов в истории Вортигерна.
Ллуд, прозванный Лло Эрайнт или «Серебряная рука», ранее называвшийся Нуддом , изначально был персонажем валлийской мифологии и происходит от доримского британского бога Ноденса . [8] Он соответствует ирландскому мифологическому персонажу Нуаде Аиргетлам ; Airgetlám означает «Серебряная рука». [9] Кельтист Джон Т. Кох предполагает, что имя Ллефели является составным , с первым элементом Ллеу (имя обычно пишется Ллеуэлис в Красной и Белой Книгах), что дает его имя династии Ллевеллинов валлийских принцев. [10]
Ллеу - главная фигура в последнем из четырех ответвлений Мабиноги и является двойником ирландского мифологического персонажа Луга и галльского бога Лугуса .
Элементы Ллудда и Ллефелиса имеют некоторое сходство с ирландскими рассказами о Нуаде и Луге, наиболее полным описанием которых является « Кэт Мейдж Туиред» («[Вторая] битва при Маг Туиред»). В этой сказке Нуада наследует королевство (Ирландию), а его родственник Луг лишен собственности. Королевство окружено угнетателями, и, как и в истории Ллудда , страдают как плодородие, так и запасы еды, но Луг возвращается и спасает своих людей своим умом и умениями. Это может свидетельствовать о том, что ирландские и валлийские сказки произошли от более древней общей истории. [10] Сионед Дэвис отмечает, что Кораниаид может быть именем римлян - иначе Цезариад [11], и записывает это другое.
Заметки [ править ]
- ^ Gantz, стр. 129-131.
- ^ а б Ганц, стр. 131–133.
- ^ a b c Бромвич, стр. 416.
- ^ Ганц, стр. 29.
- ^ Бромвич, стр. 417.
- ^ Koch, стр. 526-527.
- ^ Historia Brittonum , гл. 40–42.
- Перейти ↑ Bromwich, pp. 419–420.
- Перейти ↑ Koch, pp. 1359–1361
- ^ а б Кох, стр. 1164–1165.
- ↑ Дэвис, стр. 111–114, 2007.
Ссылки [ править ]
- Бромвич, Рэйчел (2006). Trioedd Ynys Prydein: Триады острова Британия . Университет Уэльса Press. ISBN 0-7083-1386-8 .
- Ганц, Джеффри (переводчик) (1987). Мабиногион . Нью-Йорк: Пингвин. ISBN 0-14-044322-3 .
- Кох, Джон Т. (2006). Кельтская культура: историческая энциклопедия . ABC-CLIO. ISBN 1-85109-440-7. Проверено 26 июля 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- Дэвис, Сионед (переводчик) (2007). Мабиногион . Oxford University Press, 2007. ISBN 978-0-19-283242-9 .
