Coraniaid [Кранджаид] - раса существ из валлийской мифологии . Они появляются впрозе Среднего Уэльса « Ллудд и Ллефелис» , которая сохранилась в « Мабиногионе» и вставлена в несколько текстов « Brut y Brenhinedd» , уэльской адаптации« Historia Regum Britanniae» Джеффри Монмута . Кораниаид фигурирует в сказке как одно из трех бедствий , поразивших Британию во время правления короля Ллудда . Для них характереннастолько острый слух, что они могут слышать любое слово, которого касается ветер, что делает невозможным действие против них.
Имя и описание [ править ]
Название Coraniaid , по-видимому, связано с валлийским словом corrach ( множественное число corachod ), переведенным как « карлик », [1] и его прилагательной формой corachaidd , переводимой как «низкорослый» или «карликовый». [2] Средневаллийские орфографические варианты включают Coranyeit и Coranneit . [3]
В сказке кораниаиды не могут быть ранены, потому что их слух настолько острый, что они могут слышать любой звук, который несет ветер, и таким образом могут избежать опасности. С помощью длинного рожка, который заглушает их разговор, Ллуд просит совета у своего брата Ллефелиса , короля Франции. Ллефелис говорит ему, что некое насекомое, раздавленное и смешанное с водой, смертельно для кораниаидов, но безвредно для бриттов . Ллуд раздавливает насекомых и созывает собрание всего своего народа и всего Кораниаида, затем обливает смесью всю толпу, тем самым убивая Кораниаида, не причиняя вреда своему народу. Он сохраняет некоторых насекомых для разведения на случай, если чума когда-нибудь вернется в Британию. [4]
Другие выступления [ править ]
Кораниаиды также появляются в валлийских триадах . Триада 36, которая явно относится к Ллудду и Ллефелису , называет их одним из «трех угнетений», прибывших в Британию и оставшихся там, и добавляет, что они «пришли из Азии». [5]
В триаде, обнаруженной в печально известной третьей серии валлийских триад, напечатанных в The Myvyrian Archaiology of Wales (1801–1807), предположительно из средневековой рукописи, но теперь известной как подделка Иоло Морганга , Кораниада, как утверждается, обосновалась недалеко от города. Хамбер, где они присоединились к римлянам и саксам против бриттов. [6] Мэнли Поуп, автор перевода Brut y Brenhinedd 1862 года, содержащего Lludd и Llefelys , следует информации, данной в триадах Morganwg , и добавляет, что они прибыли из страны Pwyll (то есть, Annwn ). Он также связывает Кораниаида сПлемя Кориелтауви из Восточного Мидлендса и приписывает им различные топонимы, включая пул элементов (от Пвилла) по всей Британии, включая Уэлшпул . [7] С лингвистической точки зрения это невероятно: коренное валлийское название Welshpool , например, Y Trallwng , а английское название Welshpool появилось сравнительно недавно. В своем переводе « Мабиногиона» Дэвис (2007) отмечает, что Кораниаид может быть именем римлян, иначе - Цезариатом , и отмечает, что другие Триады острова Британия называют эти три бедствия Кораниаидом , Гвиддил Ффихти.(Гойдельские пикты ) и саксы . [8]
Ссылки [ править ]
- ^ "Коррах" (2020). Гейриадур Прифисгол Камру, Уэльский университет, Лэмптер. Проверено 2 февраля 2021 года.
- ^ Факультет валлийского языка, Уэльский университет, Лэмптер - «Корачайд» (2020). Гейриадур Прифисгол Камру, Уэльский университет, Лэмптер. Проверено 2 февраля 2021 года.
- ^ Ифор Уильямс (ред.). Cyfranc Lludd a Llevelys (Bangor, 1922), издание текста из Красной книги Хергеста .
- ^ История Ллудда и Ллевелиса на sacred-texts.com
- ^ Бромвич, Рэйчел, изд. (1991) [1961]. Триоэдд Инис Прайдейн (новое изд.). Кардифф, Великобритания. Триада 36.
- ^ Morganwg, Iolo (1870). Myvyrian Archaiology of Уэльс (2-е изд.). Денби, Великобритания. п. 401.
- ^ Папа, Мэнли (1862). История древних королей Британии . Лондон, Великобритания: Симпкин, Маршалл и Ко . Проверено 21 апреля 2009 года .
- ^ Мабиногион . Перевод Дэвиса, Сионеда. 2007. С. 111–114.
