Мандаринский китайский на Филиппинах

Эта статья в значительной степени или полностью основана на одном источнике . Соответствующее обсуждение можно найти на странице обсуждения . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на дополнительные источники .
Найти источники: «Китайский на Филиппинах» - новости · газеты · книги · ученый · JSTOR ( ноябрь 2019 г. )

Культура Филиппин
Часть серии о

История Археология Предыстория 900–1565 1565–1898 1946–65 1965–86 1986 – настоящее время
Люди
Языки
Традиции
Мифология и фольклор Мифология фольклор
Кухня
Фестивали
Религия
Изобразительное искусство
Литература
Музыка и исполнительское искусство Музыка Исполнительское искусство
Средства массовой информации Радио Телевидение Кинотеатр
Спорт баскетбол волейбол футбол боевые искусства регби
Памятники Объекты всемирного наследия Культурные объекты Исторические маркеры более
Символы Флаг Герб Гимн Птица Цветок Драгоценный камень Великая Печать Язык Девиз Язык знаков Спорт и боевые искусства Дерево
Портал Филиппин
v т е

Традиционный китайский

菲律賓華語

Упрощенный китайский

菲律宾华语

Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханю Пиньинь	Fēilǜbīn Huáy
Уэйд – Джайлз	Fei¹lü⁴pin¹ Hua²yü³
Йельский романизация	Fēilybīn Hwáy
IPA	[féilŷpín xwǎỳ]

Мандарин китайский ( упрощенный китайский :华语; традиционный китайский :華語; пиньинь : Huáyǔ ; чжуинь Fuhao : ㄏㄨㄚ 'ㄩ ) , как на местном уровне , упомянутых в Филиппинах , учат академически к китайским филиппинцев в китайский филиппинских школ в Филиппинах . ^[1] Как стандартный китайский, так и тайваньский мандарин преподают и говорят на Филиппинах в зависимости от школы, при этом некоторые школы и носители языка используют упрощенные китайские иероглифы., некоторые используют традиционные китайские иероглифы , а некоторые используют и то, и другое.

Классификация [ править ]

Мандарин на Филиппинах можно разделить на два различных диалекта мандаринского языка: стандартный мандаринский и разговорный мандаринский . Стандартный Мандарин либо стандартные языки материкового Китая и Тайвань, в то время как разговорный мандарин на Филиппинах , как правило, сочетает в себе черту из мандарина ( упрощенный китайские :华语; традиционный китайский :華語) и функции от Hokkien (閩南語) местного Philippine Hokkien диалекта , который является языком наследия многих китайских филиппинцев. ^[1]

Использование [ править ]

Лишь незначительное меньшинство китайских филиппинцев считают мандарин своим родным родным языком, а тагальский или английский обычно являются первым языком. ^[1] Отсутствие среды для разговора на языке и сложность его изучения вызвали не только отсутствие интереса, но и даже большое отвращение к нему некоторых. ^[1]

Усилия в 21 веке по продвижению образования на китайском языке в китайских филиппинских учреждениях и недавние утилитарные тенденции, такие как увеличение количества рабочих мест на китайском языке, недавние иммигранты из Китая или Тайваня, летние учебные поездки в Китай или Тайвань, поощрение университетов и школ со стороны прошлых президентов, и соглашения об обмене образованием с Китаем стимулировали интерес и потенциал для роста использования мандаринского языка. ^[2]^[1]

Переключение кода [ править ]

Иногда китайские филиппинцы также переключают мандаринский язык вместе с другими языками, такими как английский , тагальский (или другие филиппинские языки ), и хоккиен, как разновидность пиджин-языка , точно так же, как хокаглиш или синглиш . ^[1]

Образование [ править ]

С точки зрения фонологии, словарного запаса и грамматики мандарин, преподаваемый на Филиппинах, часто является тайваньской разновидностью ("Guóyǔ") стандартного китайского языка, потому что многие китайские филиппинские школы используют словари и книги из Тайваня . В последние годы ^{[ когда? ]} некоторые также начали использовать книги и учебные материалы из материкового Китая , Сингапура и Малайзии . В газетах на филиппинском мандаринском диалекте в письменной форме используются иероглифы традиционного китайского языка . Благодаря выбору учредителей и спонсоров китайских школшколы либо преподают, используя только иероглифы упрощенного китайского, только иероглифы традиционного китайского языка, либо их сочетание. ^[3] Многие китайские филиппинские школы используют пиньинь и / или бопомофо ( чжуинь фухао ) для обучения языку. ^[1]

Китайско-филиппинские школы часто используют метод первого языка, который предполагает, что учащиеся китайско-филиппинских школ имеют родной опыт мандаринского языка. ^[1]

См. Также [ править ]

Филиппинский Хоккиен
Языки Филиппин
Список китайских школ на Филиппинах

Ссылки [ править ]

^ a b c d e f g h Паланка, Эллен Х. (2002). «Сравнительное исследование китайского образования на Филиппинах и в Малайзии *» (PDF) . Азиатские исследования . 38 (2): 1 - через Asian Studies: Journal of Critical Perspectives on Asia.
↑ Агилар, Крисси (7 мая 2019 г.). «Филиппины, Китай для улучшения образования, культурного обмена для филиппинских учителей» . Philippine Daily Inquirer .
^ Ян, Шимин (2014). Написано в колледже науки и технологий Педагогического университета Цзянси. «Некоторые мысли о современном китайском образовании на Филиппинах» (PDF) . Наньчан, Китай: Atlantis Press. п. 197.

[Palanca-1] Паланка, Эллен Х. (2002). «Сравнительное исследование китайского образования на Филиппинах и в Малайзии *» (PDF) . Азиатские исследования . 38 (2): 1 - через Asian Studies: Journal of Critical Perspectives on Asia.

[2] Агилар, Крисси (7 мая 2019 г.). «Филиппины, Китай для улучшения образования, культурного обмена для филиппинских учителей» . Philippine Daily Inquirer .

[3] Ян, Шимин (2014). Написано в колледже науки и технологий Педагогического университета Цзянси. «Некоторые мысли о современном китайском образовании на Филиппинах» (PDF) . Наньчан, Китай: Atlantis Press. п. 197.