| Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции . |
Мапудунгун , язык мапуче современного юго-центрального Чили и юго-запада Аргентины , не имел письменности, когда пришли испанцы. Был выдвинут ряд предложений по орфографии или алфавиту мапудунгун , все они использовали латинский шрифт , но пока не было достигнуто консенсуса между властями, лингвистами и общинами мапуче по поводу того, какой из них будет использоваться.
Основные системы (в порядке предложения) следующие:
- Alfabeto Mapuche Unificado (« Единый алфавит »), используемый чилийскими лингвистами и лингвистами мапуче и используется в большей части научной литературы о языке.
- Grafemario Ranguileo , созданный Ансельмо Рангуилео Линкопилем (1922–1992), лингвистом по происхождению мапуче. [1] Эта орфография поддерживается местной организацией мапуче Consejo de Todas las Tierras .
- Nhewenh , онлайн-предложение [1] Генриха Пушманна, основанное на латинском наборе символов для облегчения международного использования в Интернете.
- Azumchefi (также называемый Azümchefe ), предложенный Корпорацией Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI) в качестве резюме примерно шести более ранних предложений и признанный Министерством образования Чили , но не широко используемый.
Более подробно о звуках Мапудунгун можно прочитать здесь .
Согласные [ править ]
Мапудунгун имеет следующую систему согласных.
| Фонема [2] | Единый алфавит | Рагилео | Nhewenh | Азумчефи |
|---|---|---|---|---|
| /п/ | п | |||
| / t̪ / | ṯ | т * | тд | * |
| / т / | т | |||
| / k / | k | |||
| / tʃ / | ch | c | c | ch |
| / tʂ / * | tr | Икс | tr | tx |
| / f / | ж | |||
| / θ / | d | z | SD | z |
| / s / | s | с * | s | s |
| / ʃ / | ш | с * | ш | ш |
| / м / | м | |||
| / n̪ / | ṉ | час | nd | нэ |
| / п / | п | |||
| / ɲ / | ñ | ñ | нэ | ñ |
| / ŋ / | нг | грамм | грамм | грамм |
| / w / | ш | |||
| / j / | y | y | j | y |
| / ɣ / | грамм | q | q | q |
| / ɻ / | р | |||
| / л̪ / | ḻ | б | ld | lh |
| / л / | л | |||
| / ʎ / | ll | j | lh | ll |
(*) Рагуилео не делает различий между / s / и / ʃ / или между / t̪ / и / t / . Кроме того, Рагилео стремится использовать только одну графему для каждой фонемы (без диграфов), поэтому он неожиданным образом использует некоторые буквы алфавита. (*) / ʈʂ / , которое пишется как «tr», также произносится [ tɻ ].
Гласные [ править ]
В мапудунгуне шесть гласных. У трех высоких гласных также есть соответствующие аппроксимирующие согласные.
| Фонема [3] | Единый алфавит | Рагилео | Nhewenh | Азумчефи |
|---|---|---|---|---|
| / а / | а | |||
| / e / | е | |||
| /я/ | я | |||
| / о / | о | |||
| / u / | ты | |||
| / ɨ / | ü / ï | v | г / в | ü |
Ссылки [ править ]
- Перейти ↑ Zúñiga, Fernando (2001). "Escribir en mapudungun. Una nueva propuesta" (PDF) . Onomázein . 6 .
- ^ Sadowsky et al. (2013) , стр. 88.
- ^ Sadowsky et al. (2013) , стр. 92.
Библиография [ править ]
- Садовски, Скотт; Пайнекуо, Эктор; Саламанка, Гастон; Авелино, Эриберто (2013), «Мапудунгун» , журнал Международной фонетической ассоциации , 43 (1): 87–96, DOI : 10.1017 / S0025100312000369
