Матфея 27: 8

Матфея 27: 8
←  27: 7 27: 9  →
Монастырь построен на традиционном для Кровавого поля месте.
Книга	Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии	Новый Завет

Matthew 27: 8 является восьмым стихом двадцать седьмой главы из Евангелия от Матфея в Новом Завете . Этот стих продолжает заключительную историю Иуды Искариота . В предыдущих стихах Иуда покончил с собой, но не раньше, чем бросил тридцать сребренников в Храм. Священники использовали их, чтобы купить гончарное поле и устроить кладбище, известное как Поле крови .

Содержание [ править ]

Оригинальный греческий койне , согласно Весткотту и Хорту , гласит:

διο εκληθη ο αγρος εκεινος αγρος αιματος εως της σημερον

В версии Библии короля Якова это переведено как:

Посему до сего дня это поле было названо полем крови.

В современной мировой английской Библии этот отрывок переводится как:

Поэтому это поле и по сей день называется «Кровавым полем».

Собрание других версий см. В BibleHub от Матфея 27: 8.

Анализ [ править ]

Судьба Иуды здесь перекликается с тем, что рассказывается в Деяниях, в то время как центр повествований очень отличается, оба заканчиваются участком земли за пределами Иерусалима, который стал известен как Поле крови и связан с Иудой. В Деяниях 1:19 подразумевается, что это поле так известно благодаря крови Иуды после его ужасной смерти. В Евангелии от Матфея подразумевается, что это название связано с кровными деньгами, за которые была куплена невинная кровь Иисуса. В Деяниях поле упоминается по еврейскому имени Акельдама , но Матфей не называет его таковым.

Автор Матфея предполагает, что его читатели знают об этом месте, и кажется вероятным, что к тому времени, когда писалось Евангелие, это поле было достопримечательностью, известной ранним христианам. Евсевий расположил поле к северу от Старого города Иерусалима , но Иероним разместил его на юго-западе, и это место стало общепринятым в последующие века. ^[1] Земля в этой местности тяжелая по глине и подходит для гончара. Во 2 Царств 23: 6 и Иеремии 26:23 упоминаются кладбища в этом регионе. В одном из свитков Мертвого моря также упоминается эта область как место, откуда стекала кровавая вода от храмовых жертвоприношений. Это Храмовое использование может указывать на то, чтоПоле крови было дохристианским названием, которое позже было связано с христианской традицией. ^[2] Есть археологические свидетельства того, что это место использовалось в качестве захоронения в первом веке, но для богатых иерусалимских евреев, а не для иностранцев. ^[3]

Ссылки [ править ]