« Мазел тов » или « мазал тов » ( иврит / идиш : מזל טוב , иврит: мазал тов ; идиш: мазел тов ; букв. « Удача ») - еврейская фраза, используемая для выражения поздравлений по случаю счастливого и знаменательного события или мероприятие.
Этимология и произношение [ править ]
Выражение происходит от еврейского Мишна mazzāl , что означает « созвездие » или « судьба », что может быть связано с nazal , что означает «течь вниз». [1] [2] [3]
Хотя слова мазал (или мазель на идише; «удача» или «удача») и тов («добро») имеют еврейское происхождение, эта фраза имеет идишское происхождение, а позже была включена в современный иврит . Идиш произношение Мазель имеет ударение на первом слоге, современное еврейское слово Мазл имеет ударение на последнем слоге, как стандарт в современном иврите.
Фраза "мазл Тов" записывается как входя в американском английском с идиш в 1862 году, [4] выражена / м ɑː г əl ˌ т ɔː v ˌ - ˌ т ɒ против ˌ - ˌ т ɒ е / . [5] Слово mazel было заимствовано из ряда европейских языков, что означает «удача», например: немецкий , как Massel ; Венгерский , as mázli ; Голландский , как mazzel и глаголмаззелен («быть удачливым»). [6] Слово tov также вошло в голландский язык как tof / toffe («хороший» или «отличный»). [7]
Использование [ править ]
Мазел тов дословно переводится как «удача», но не используется, поскольку это словосочетание в английском языке (как пожелание на будущее). Вместо этого подразумевается «удача случилась» или «ваша удача была хорошей», и выражение является подтверждением этого факта. Это слово похоже на слово «поздравляю!» и примерно передает: «Я рад, что с тобой случилось это хорошее!» [ Править ] Общий Hebrew фраза для желающих «удачи», является b'hatzlacha ( בהצלחה ), буквально означает «с успехом». [8]
Во всем еврейском мире, в том числе в диаспоре , "мазел тов!" - распространенное еврейское выражение на таких мероприятиях, как бар, бат-мицва или свадьба . Например, на еврейской свадьбе его кричат друзья и семья пары после церемониального разбивания стекла . Эта фраза используется для всех видов счастливых случаев, таких как получение новых водительских прав, день рождения или получение новой работы. [9]
См. Также [ править ]
- Еврейские приветствия
- Список английских слов идишского происхождения
Ссылки [ править ]
- ^ «Евреи без границ - еврейские праздники» . Еврейские праздники . Православный союз . 13 февраля 2018.
- ^ «Выше звезд» . www.chabad.org . Хабад .
- ^ «Айн Мазель Исраэль: нет судьбы среди Израиля» . Конгрегация Бнай Брит . Бнай Брит .
- ^ «Мазел тов - Определите Мазел тов на Dictionary.com» . Dictionary.com .
- ^ "Мазел Тов - Определение мазел тов по Мерриам-Вебстеру" . merriam-webster.com .
- ^ Etymologiebank: Mazzel (гелук), (het beste)
- ^ Etymologiebank Tof (лейк, аардиг)
- ^ בְּהַצלָחָה , Словарь Google
- ^ Свадебная церемония раввином Даниэлем Х. Гордисом
Внешние ссылки [ править ]
 | Найдите mazel tov в Викисловаре, бесплатном словаре. |
 | Викискладе есть медиафайлы по теме Мазелтова . |
- Мосс, Арон. "Что означает" Мазел Тов "?" . Chabad.org . Проверено 2 июня 2009 .
