Китайские личные имена - это имена, которые используются людьми из Китая и других частей китайскоязычного мира через Восточную и Юго-Восточную Азию . Кроме того, многие имена, используемые в Корее и Вьетнаме, являются адаптацией китайских имен или имеют исторические корни в китайском языке из-за исторического культурного влияния Китая в регионе.
китайское имя | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
китайский язык | 姓名 | ||||||||||||||||||||
Ханю Пиньинь | xìngmíng | ||||||||||||||||||||
|
Современные китайские имена состоят из фамилии ( синши ;姓氏), который приходит первым и, как правило , но не всегда односложно, с последующей заданным именем ( Ming ;名), что почти всегда двусложные, состоящие из двух символов. До 21 века наиболее образованные китайские мужчины также использовали « вежливое имя » или «стилевое имя» ( zì ;字), под которым они были известны среди тех, кто не был их семьей и ближайшими друзьями. Уважаемые художники или поэты иногда также используют профессиональное « художественное имя » ( hào ;号) среди своих сверстников.
По крайней мере, со времен династии Шан , китайцы соблюдали ряд табу на именование, регулирующих, кто может или не может использовать данное имя человека (не проявляя неуважения). В общем, использование данного имени означает авторитет говорящего и его более высокое положение по отношению к адресату. Свидетелям и младшим родственникам запрещалось говорить на нем. Из-за этого многие исторические китайские деятели - особенно императоры - использовали полдюжины или более разных имен в разных контекстах и для разных носителей. Те, у кого были имена (иногда даже просто омофоны), идентичные именам императора, часто были вынуждены менять их. Нормализация личных имен после Движения Четвертого мая в целом устранила псевдонимы, такие как название школы и вежливое имя, но следы старых табу остались, особенно в семьях.
История
Хотя некоторые термины из древней китайской системы именования, такие как син (姓) и мин (名), все еще используются сегодня, раньше она была намного сложнее.
В первой половине 1-го тысячелетия до нашей эры, во времена династии Чжоу , члены китайской знати могли иметь до четырех разных имен - личных имен ( мин 名), имен кланов ( син 姓), имен родословных ( ши 氏) и «стиль» или «вежливость» ( zì 字) - а также до двух титулов: стандартные ( jué 爵) и посмертные ( shì 諡или shìhào 諡 號). [1]
Примеры общеупотребительных имен мужчин и женщин в доцинскую эпоху | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Секс | Обычно упоминается как | Название линии ( ши 氏) | Посмертный титул ( shìhào 諡 號) | Стандартное название ( jué 爵) | Любезное имя ( zì 字) | Название клана ( xìng 姓) | Личное имя ( мин 名) | Личные заметки |
женский | Dá Jǐ 妲 己 | sú 苏 | Dá 妲 | Jǐ 己 |
| |||
женский | Вен Цзян 文姜 | Qí 齊 | Wén 文 | Цзян 姜 |
| |||
Мужчина | Ци Хуань Гун 齊桓公 | Qí 齊 | Хуань 桓 | Gōng 公 | Цзян 姜 | Xiǎobái 小白 | ||
женский | Ван Джи 王姬 | ВАН 王 | Джи 姬 |
| ||||
женский | Кай Джи 蔡姬 | Cài 蔡 | Джи 姬 |
| ||||
женский | Чжао Чжуан Цзи赵庄 姬 | Чжао 赵 | Чжуан 庄 | Джи 姬 |
| |||
Мужчина | Sūnshū Áo 孙叔敖 | Wěi 蔿 | Суншу 孙 叔 | Mǐ 芈 | Áo 敖 |
| ||
Мужчина | Шен Чжулианг 沈 諸 梁 Йе Гонг Гао叶公 高 | Шен 沈 Йе 叶 | Gōng 公 | Zǐ gāo 子 高 | Mǐ 芈 | Чжулианг 諸 梁 |
| |
женский | Gōngzǐ Qīng 公子 倾 | Вэй 魏 | Gōngzǐ 公子 | Джи 姬 | Qing 倾 |
| ||
Мужчина | Tàizǐ Dān 太子 丹 | Ян 燕 | Tàizǐ 太子 | Джи 姬 | Дан 丹 |
| ||
Мужчина | Чжао Ван Цзя 赵王嘉 Дай Ван Цзя 代 | Чжао 赵 Даи 代 | ВАН 王 | Инь 嬴 | Джиа 嘉 |
| ||
|
Простолюдины обладали только личным именем ( мин ), а современного понятия «фамилия» или «фамилия» еще не существовало ни на одном уровне общества. [1] Старое происхождение ( ши ) и клановые имена ( син ) начали становиться «фамилиями» в современном смысле и доходить до простых людей около 500 г. до н.э., в конце весенне-осеннего периода , но процесс занял несколько столетий, чтобы полное, и только в конце династии Хань (1-й и 2-й века нашей эры) все китайские простолюдины имели фамилии. [2]
Фамильные имена
Хотя в настоящее время в Китае используется более 6000 китайских фамилий, включая неханьские китайские фамилии (姓, xìng ), [3] разговорным выражением «китайский народ» является Bǎixìng (百姓) « Сотня фамилий » и всего лишь сотня фамилии по-прежнему составляют более 85% 1,3 миллиарда граждан Китая. [4] На самом деле, только верхний три- Ван (王), Li (李) и Жанг (張) -Крышка более 20% населения. [4] Эта однородность является следствием того, что подавляющее большинство фамилий хань имеют только один символ, в то время как небольшое количество составных фамилий в основном ограничивается группами меньшинств. [5]
Китайские фамилии возникли из двух отдельных доисторических традиций: син (姓) и ши (氏). Оригинальный Xing были кланы роялти на Shang суда и всегда включали «женщину» радикальной 女. Shì не происходит из семей, но обозначаться лены, государство и название , предоставленных или признанных судом Shang. За исключением семейств Цзян (姜) и Яо (姚), первоначальный син почти исчез, но эти термины по иронии судьбы изменили их значение. Син теперь используется для описания заменявших их фамилий ши , а ши - для обозначения девичьих имен .
Огромные современные кланы иногда живут в общих чертогах друг с другом, но на самом деле состоят из множества разных родословных, объединенных под одним именем. Например, фамилия Ма (馬) включает в себя потомков Воюющих Государств - бюрократа Эра Чжао Ше , потомков его подданных в его феодальном владении Мафу , корейцев из несвязанной конфедерации и мусульман со всего западного Китая, которые выбрали его в честь Мухаммад . [6]
Традиционно замужняя женщина сохраняет свое имя без изменений, не принимая фамилию мужа. [7] Ребенок унаследует фамилию своего отца. Это по-прежнему является нормой для материкового Китая , хотя в законе о браке прямо говорится, что ребенок может использовать фамилию любого из родителей. Также возможно, хотя и гораздо реже, чтобы ребенок совмещал фамилии обоих родителей. Из-за западного влияния некоторые районы большого Китая , такие как Гонконг и Макао , также переняли традицию, когда женщина меняет свою фамилию или заменяет свою фамилию фамилией мужа.
Второе имя
Китайские имена (名字, míngzi ) демонстрируют гораздо большее разнообразие, чем фамилии, хотя почти повсеместно ограничиваются одним или двумя слогами. Включая вариантные формы , существует по крайней мере 106 000 отдельных китайских иероглифов [8], но по состоянию на 2006 год в Бюро общественной безопасности Китайской Народной Республики только приблизительно 32 000 поддерживаются для компьютерного ввода [9], и еще меньше широко используются. Названия выбираются на основе ряда факторов, в том числе обладания приятным звуком и тональными качествами , а также наличия положительных ассоциаций или красивой формы. Два персонажа мина может быть выбран для отдельного смысла и качества каждого персонажа, но имя остается один блок , который почти всегда говорили вместе , даже когда комбинация уже не что - то «означает».
Сегодня двухсимвольные имена более распространены и составляют более 80% китайских имен. [10] Однако этот обычай сохранился только со времен династии Мин . Около 70% всех имен состояли только из одного символа во времена раннего Хань, и этот показатель превысил 98% после того, как Ван Ман полностью запретил все двухсимвольные имена. Хотя его династия Синь просуществовала недолго, закон не был отменен до 400 лет спустя, когда северные вторжения и интерес к установлению родословных возродили интерес к таким более длинным именам. [10] Тан и Сун видел население с большинством имен двухсимвольных в первый раз, но Ляо между ними и Yuan потом как предпочтительные единичные имена персонажей. Восстановление ханьского господства при Мин, продвижение ханьской культуры при Цин и развитие имен поколений установили нынешние традиции. [10]
Часто даются имена, перекликающиеся с качествами, которые воспринимаются как мужские или женские, при этом мужчины связываются с силой и твердостью, а женщины - с красотой и цветами. В женских именах также чаще используются уменьшительные, такие как Xiǎo, или двойные символы в своих официальных именах, хотя есть известные мужские примеры, такие как Li Xiaoping и Yo-Yo Ma . Раньше сельские жители часто носили имена, отражающие сельскую жизнь - например, Даниу (大牛, букв. «Большой бык») и Дачжу (大柱, букв. «Большой полюс»), - но такие имена становятся все реже.
Также считается дурным тоном называть ребенка в честь известного человека, хотя десятки тысяч людей могут иметь общее имя, такое как « Лю Сян ». [11] Точно так же, из-за традиционных табу на имена , в Китае очень необычно называть ребенка в честь родственника, поскольку такие дети позволят младшим членам семьи ненадлежащим образом использовать личные имена старших. Предки могут оставлять разные следы: в китайских схемах именования часто используется имя поколения . Каждый ребенок, записанный в семейные записи в каждом поколении, будет иметь одинаковый символ в своих именах. Шестнадцать, тридцать два или более поколений должны были быть разработаны заранее, чтобы сформировать стихотворение поколения . Например, один, выбранный в 1737 году для семьи Мао Цзэдуна, гласил: [12]
- 立顯榮朝士Стенд высокий и отображения огромно , прежде чем господа,
- 文方運濟祥А обучение и метод расширит границы нашего состояния .
- 祖恩貽澤遠Родовые благосклонности завещать доброту на протяжении веков,
- 世доставка наложенного永承昌Потомки навсегда обязаны их процветание .
Эта схема была в четырнадцатом поколении, когда Мао отказался от нее из-за того, что называл своих собственных детей, предпочитая вместо этого давать своим сыновьям имя поколения Ан (岸, букв. «Высокий», «Гордый»). [ Править ] Подобная практика наблюдалась в отношении названий сцены из китайских оперных исполнителей: все студенты , входящие в учебную академию в том же году будет принимать тот же самый первый символ в своем новом «данного имени». Например, в 1933 году в классе, поступившем в Национальную драматическую школу, Ли Юру принял имя с центральным символом «нефрит» (玉). [13]
В зависимости от региона и конкретной семьи дочери не записывались в семейные записи и, таким образом, не носили имя поколения мальчиков, хотя между собой они могли иметь отдельное имя. Даже если имена поколений не используются, имена братьев и сестер часто связаны. Например, у мальчика по имени Сун (松, букв. «Сосна») может быть сестра по имени Мэй (梅, букв. « Слива »). В некоторых семьях имена братьев и сестер имеют одинаковый радикал . Например, в клане Цзя (賈) в « Сне в Красной палате» , романе, отражающем подъем и упадок династии Цин, есть Чжэн (政), Ше (赦) и Мин (敏) в первом поколении. , Лянь (璉), Чжэнь (珍) и Хуань (環) во втором, а Юнь (芸), Цинь (芹) и Лань (蘭) в третьем.
В последнее время, хотя имена поколений стали менее распространенными, многие личные имена отражают периоды китайской истории . Например, после победы коммунистов в гражданской войне , многие китайские расточки «революционные имена» , такие как Qiangguo (強國, лит «Сильная нация» или «Укрепление нации») или Tungfung (東風, лит " Восточный ветер »). Кроме того , на Тайване , он имел обыкновение быть общим , чтобы включить один из четырех букв имени « Китайской Республики » (中華民國, Zhonghua Mínguó ) в имена мужского рода. Также появляются периодические модные имена, такие как Aoyun (奧運; «Олимпийские игры»). Из-за обоих эффектов в Китае также недавно появилась тенденция нанимать гадалок, чтобы они меняли имена людей на новые в соответствии с традиционными даосскими практиками и практиками пяти элементов . При создании нового китайского имени иногда практикуется анализировать количество штрихов в символах, используемых в потенциальном имени, и пытаться использовать символы, которые производят определенное количество штрихов. [14]
Написание
Процесс преобразования китайских имен в фонетический алфавит называется латинизацией .
В материковом Китае китайские имена были латинизированы с использованием системы Ханью Пиньинь с 1958 года. Хотя эксперименты с полным преобразованием китайского алфавита в алфавит Пиньинь не увенчались успехом [15], он по-прежнему широко используется и стал системой транскрипции Организации Объединенных Наций и Международная организация по стандартизации . [16] Тайвань официально принял Ханью Пиньинь в качестве одной из своих схем латинизации в 2009 году, [17] [18], хотя он продолжает разрешать своим гражданам использовать другие схемы латинизации в официальных документах, таких как паспорта, из которых Ханью Пиньинь остается непопулярным. Систему легко идентифицировать по частому использованию необычных для английского языка букв, таких как «q», «x» и «z»; когда включены тона, они отмечаются с помощью тоновых знаков . В пиньинь毛澤東пишется как Máo Zédōng.
Правильное использование пиньинь означает обращение с фамилией и именем как с двумя отдельными словами без пробелов между буквами нескольких китайских иероглифов. Например, «王秀英» правильно отображается либо с его тоновыми метками как «Wáng Xiyīng», либо без «Wang Xiuying», но не должно записываться как «Wang Xiu Ying», «Wang XiuYing», «Wangxiuying» и т. Д. на. В редких случаях, когда фамилия состоит из более чем одного символа, ее также следует записывать как единое целое: « Сыма Цянь », а не «Сы Ма Цянь» или «Сы Мацянь». Однако, поскольку китайский язык почти не использует пробелы, носители языка часто не знают этих правил и просто ставят пробел между каждым китайским символом своего имени, заставляя тех, кто привык к алфавитным языкам, думать о син и мин как о трех словах. вместо двух. На практике тональные знаки также обычно не используются.
Многие заграничные китайские, тайваньские и исторические имена все еще используют старую систему Уэйда – Джайлса . Эта основанная на английском языке система может быть идентифицирована по использованию орграфов «hs» (пиньинь x ) и «ts» (пиньинь z и c ), а также по использованию дефисов для соединения слогов слов, содержащих более одного символа. Правильное чтение зависит от включения надстрочных чисел и использования апострофов, чтобы различать разные согласные, но на практике оба из них обычно опускаются. В Уэйд- Джайлсе 毛澤東пишется как Мао Цзэ-дун , поскольку система переносит имена между персонажами. Например, Ван Сюин и Сыма Цянь записываются на Ваде как «Ван 2 Сю 4- Инь 1 » и «Сы 1 Ма 3 Цянь 1 ».
Пиньинь и Уэйд-Джайлз представляют произношение мандаринского языка на основе пекинского диалекта . В Гонконге , Макао и диаспорах в Юго-Восточной Азии и за рубежом люди часто латинизируют свои имена в соответствии с их родным языком, например, кантонским , хоккиенским и хакка . Это происходит на фоне множества конкурирующих систем латинизации. В Гонконге (и других британских управляемых территориях) во время британского колониального правления , китайские семьи , как правило , принимаются английские конвенции орфографических их имена: «Ли» для李, «Шоу» для邵, и так далее. В Макао китайские имена также иногда транслитерируются на основе португальской орфографии и Jyutping . Общины китайской диаспоры обычно используют пробелы между каждым символом своего имени.
Разные имена с одинаковым написанием
Часто разные китайские имена имеют одинаковое написание (но разные китайские иероглифы).
Например, английское написание китайского имени Мин связано с множеством различных китайских иероглифов, каждый из которых имеет разное значение. Следовательно, когда имя написано на китайском языке, человек по имени Мин может иметь совершенно другое имя по сравнению с другим человеком, которого также зовут Мин.
Большинство китайских иероглифов «Мин» имеют одинаковую форму между упрощенным и традиционным китайским языком.
- 明 (значение: яркий)
- 名 (значение: репутация)
- 銘 (铭) (значение: поэтический девиз)
- 茗 (значение: чай)
- 命 (значение: жизнь)
- 鳴 (鸣) (значение: петь)
Альтернативные названия
С самых ранних письменных свидетельств китайцы соблюдали ряд табу на имена, избегая имен своих старейшин, предков и правителей из уважения и страха. В результате высшие классы традиционной китайской культуры обычно использовали различные имена в течение своей жизни, а у императоров и освященных умерших были еще другие.
Текущая практика именования более проста и последовательна, но несколько псевдонимов или альтернативных имен остаются обычным явлением.
Обсуждая китайских писателей, китайские и японские ученые не всегда используют определенные имена, будь то частные имена или альтернативные имена. [19]
Китайские имена известных людей Пример: Сунь Ятсен | |
---|---|
Официальное имя | Сун Деминг (孫德明) |
Название молока | Сун Диньсян (孫 帝 象) |
Название школы: | Сун Вен (孫文) |
Карикатуральное имя: | неизвестный |
Имена любезности: | Сун Зайжи (孫 載 之) |
Христианское (крещеное) имя: | Sūn Rìxīn (孫 日新, 1883, Гонконг ) = Syūn Yahtsān ( кантонский диалект ) |
Псевдоним (ы): | Sūn Yìxiān (孫逸仙, 1883, Гонконг ) = Syūn Yahtsīn ( кантонский диалект ) Sun Yat-sen ( английский , 1883 год, Гонконг и запад) Nakayama Shō (中山 樵, 1897, японский ) Sūn Zhōngshān (孫中山, 1912, Китай) |
Посмертное имя: | Гуофо (國父) |
Название храма: | нет [а] |
Название эпохи: | нет [b] |
|
Название молока
По традиции младенцев называли через сто дней после их рождения; современные законы об именах в Китайской Народной Республике предоставляют родителям месяц до регистрации ребенка. [ необходимая цитата ] При рождении родители часто используют «молочное имя» (乳名, rǔmíng ;小名, xiǎomíng ) - обычно с уменьшительными, такими как xiǎo (小, букв. «маленький») или сдвоенными иероглифами, - перед тем, как формальное имя будет соглашались, часто в консультации с бабушкой и дедушкой. От молочного названия можно отказаться, но его часто продолжают как разновидность семейного прозвища. Традиция, которую иногда связывают с названием молока, состоит в том, чтобы выбрать неприятное имя, чтобы отогнать демонов, которые могли бы причинить вред ребенку. [20]
Ник
Прозвища (綽號; chuòhào , или外號, wàihào ) приобретаются почти так же, как и в других странах. Не у всех он есть. Большинство из них получили свои в детстве или юности от семьи или друзей. Распространенные китайские прозвища - это прозвища, основанные на физических характеристиках человека, его манере речи или поведении. Названия с участием животных являются обычным явлением, хотя эти животные могут ассоциироваться с другими атрибутами, чем в английском языке: например, китайские коровы сильные, а не глупые; лисы коварны, а не умны; свиньи уродливы, ленивы, глупы или довольны, но не грязны. Точно так же прозвища, которые могут показаться особенно оскорбительными на английском языке, такие как Little Fatty (小胖), более приемлемы в китайском языке. Одним из наиболее распространенных способов создания псевдонимов является добавление префикса Ā- (阿) или Xiǎo (小) к фамилии или второму символу данного имени. Ā- более распространен на юге и за рубежом, в то время как сио распространен по всему Китаю. И Ā-, и Xiǎo отличаются от Lǎo (老, «старый», но использование см. Ниже ). Псевдонимы редко используются в формальной или полуформальной обстановке, хотя известным исключением является A-bian .
Западное имя
Английский язык преподается в средних школах Китая, и секция английского языка является обязательным компонентом Gaokao , вступительных экзаменов в китайские колледжи. Таким образом, многие китайские подростки приобретают западные имена, обычно английского происхождения, которые они могут сохранить и использовать в качестве прозвищ даже в контексте китайского языка. Китайцы могут использовать английские имена по разным причинам, в том числе из-за трудностей иностранцев с китайским тоном и лучшей интеграции людей, работающих на иностранных предприятиях. Установленные английские имена, выбранные китайцами, также могут быть редко используемыми носителями английского языка. [21]
В Гонконге из-за того , что в нем проживало полтора века британского правления , многие люди выбирают английские имена еще на уроках английского в детском саду или даже имеют английский псевдоним, встроенный в официальную документацию. Одним из примеров является актер Чан Конг Сан, которого на английском зовут Джеки Чан . Более необычные имена, созданные и принятые жителями Гонконга , создаются путем изменения обычных английских имен - либо путем удаления, вставки или замены определенных букв (например, Kith, Sonija, Garbie), либо путем имитации фонетических звуков китайского имени (например, Hacken Lee от Lee Хак-кан (李克勤)). [22] Английские псевдонимы широко используются в школах, на работе и в социальных кругах.
Использование английских псевдонимов также является обычным явлением в Малайзии и Сингапуре , которые являются бывшими британскими колониями . Английский псевдоним может быть принят как часть имени в официальной документации, но включать ли его - это выбор для отдельных лиц.
Среди китайской диаспоры, проживающей в западных странах, для родителей становится обычной практикой давать своим детям западное имя в качестве официального имени, при этом китайское имя официально записывается как второе имя.
Название школы
Название школы (學名) было отдельным официальным названием, которое ребенок использовал во время учебы в школе.
Поскольку биномиальная номенклатура также называется xuémíng на китайском языке, название школы теперь также иногда упоминается как xùnmíng (訓 名), чтобы избежать путаницы.
Любезное имя
По достижении зрелости образованные мужчины обычно получали вежливое имя (字, zì или表字, biǎozì ) либо от родителей, либо от учителя, либо от себя. Имя обычно отражало значение данного имени или отображало порядок его рождения в его семье.
Эта практика была следствием увещеваний в Книге Обрядов о том, что среди взрослых неуважительно обращаться по имени по имени других в том же поколении. Настоящее имя было зарезервировано для использования старшими, в то время как имя вежливости использовалось сверстниками в официальных случаях и в письменной форме. Эта практика была осуждена « Движением четвертого мая» и в значительной степени от нее отказалась.
Псевдоним
Псевдонимы или псевдонимы (號; hào ) или псевдонимы (筆名; bǐmíng ) были самостоятельно выбранными альтернативными именами вежливости, обычно длиной три или четыре символа. Возможно, они исходили от слишком многих людей, носящих одинаковое имя вежливости.
Некоторые - но далеко не большинство - авторы продолжают использовать стилизованные псевдонимы. Отмеченное [ сомнительное ] пример изгнанник и поэт - диссидент Чжао Zhenkai , чье перо имя «Bei Dao» (北島, лит «Северный остров»).
Посмертное имя
Посмертные имена (諡 號; shìhào ) были почетными именами, выбранными после смерти человека, которые широко использовались для королевской семьи. Общие «имена» большинства китайских императоров до династии Тан - за явным исключением Ши Хуанди - являются их посмертными именами . Помимо императоров, успешные придворные и политики, такие как Сунь Ятсен, также иногда получали посмертные титулы.
Название храма
Название храма (廟號; «miàohào ) император , зафиксированный на духовных таблетках в императорском родовом храме часто отличался от его посмертного имени. Структура в конечном итоге стала очень ограниченной, состоящей из одного прилагательного и либо zǔ (祖), либо zōng (宗). Эти общие «имена» императоров между Тан и Юань - их храмовые имена .
Название эпохи
Название эпохи (年號, niánhào ) возникло из-за традиции датировать годы правления правящих императоров. При Хань началась практика смены королевских имен как средства избавления от неудач и лучшего привлечения. Почти все названия эпох были литературными и содержали ровно два символа. По Мин и Цин династий, императоры были в значительной степени отказаться от практики и сохранили единое название эры во время их правления, таким образом, что это принято для обозначения Мин и Цин императоры своими именами эпохи.
Формы обращения
В семьях часто считается неуместным или даже оскорбительным использовать имена родственников, которые старше говорящего. Вместо этого более принято идентифицировать каждого члена семьи по абстрактным иерархическим связям: между братьями и сестрами, полом и порядком рождения (старшая сестра, вторая сестра и т. Д.); для расширенной семьи - способ взаимоотношений (по рождению или браку; по материнской или отцовской линии).
Иерархические титулы младших родственников редко используются, кроме как в формальных ситуациях, или как косвенная ссылка при разговоре с членами семьи, которые даже моложе, чем рассматриваемый человек. Детей можно называть своими именами, или их родители могут использовать их прозвища.
Говоря о социальных знакомствах вне семьи, люди обычно упоминаются по титулу, например, Мать Ли ( китайский язык :李 媽媽; пиньинь : lǐ māma ) или миссис Чжу (朱 太太, пиньинь : zhū tàitai ). Личные имена могут использоваться при обращении к взрослым друзьям или детям, хотя, в отличие от Запада, обращение к кому-либо по его полному имени (включая фамилию) распространено даже среди друзей, особенно если полное имя человека состоит только из двух или двух букв. три слога. Обычно человека называют lǎo (老, старый) или xiǎo (小, молодой), за которым следует его фамилия, например, Lǎo Wáng (老王) или Xiǎo Zhāng (小張). Xiǎo также часто используется как уменьшительное, когда оно обычно сочетается со вторым или единственным символом в имени человека, а не с фамилией. Обратите внимание: поскольку в китайском обществе пожилых людей уважают, слово lǎo (старый) не несет в себе неуважения, оскорбления или каких-либо негативных последствий, даже если оно используется для обозначения пожилой женщины. Несмотря на это, лицам, не являющимся китайцами, рекомендуется избегать называть человека xiǎo-something или lǎo-something, если только его так не называют другие китайцы, и очевидно, что это наименование приемлемо и широко используется. В противном случае использование полного имени человека или, альтернативно, его фамилии, за которой следует xiānsheng ( китайский :先生, господин) или nǚshì (女士, мадам), является относительно нейтральным и вряд ли вызовет оскорбление.
В школьных условиях и при обращении к бывшим одноклассникам принято называть их старшими братьями и сестрами, например, старшим братом Чжао (趙 哥; Чжао Ге ) или, например, старшей сестрой Чжан (張 姐; Чжан Цзэ ), если они были из старших классов, или просто чтобы показать уважение или близость. Противоположное (например, младший брат Чжао) используется редко. Этот обычай возник из традиционных форм уважительного обращения, когда прямое обращение к своим пожилым людям считалось грубым.
Whereas titles in many cultures are commonly solely determined by gender and, in some cases, marital status, the occupation or even work title of a person can be used as a title as a sign of respect in common address in Chinese culture. Because of the prestigious position of a teacher in traditional culture, a teacher is invariably addressed as such by his or her students (e.g. 李老師; Lǐ Lǎoshī; 'Teacher Li'), and commonly by others as a mark of respect. Where applicable, "Teacher Surname" is considered more respectful than "Mr/Mrs/Miss Surname" in Chinese. A professor is also commonly addressed as "teacher", though "professor" is also accepted as a respectful title. By extension, a junior or less experienced member of a work place or profession would address a more senior member as "Teacher".
Similarly, engineers are often addressed as such, though often shortened to simply the first character of the word "engineer" -- Chinese: 工; pinyin: Gōng. Should the person being addressed be the head of a company (or simply the middle manager of another company to whom you would like to show respect), one might equally address them by the title "zŏng" (總), which means "general" or "overall", and is the first character of titles such as "Director General" or "General Manager" (e.g. 李總; Lĭ zŏng), or, if they are slightly lower down on the corporate hierarchy but nonetheless a manager, by affixing Jīnglĭ (經理, manager).
Вариации
Unusual names
Because the small number of Chinese surnames leads to confusion in social environments, and because some Chinese parents have a desire to give individuality, some Chinese have received unusual given names. As of April 2009, about 60 million Chinese people have unusual characters in their names. A 2006 report by the Chinese public security bureau stated that of about 55,000 Chinese characters used in the People's Republic of China, only 32,232 of those are supported by the ministry's computers. The PRC government has asked individuals with unusual names to change them so they can get new computer-readable public identity cards, and the diversity prevents them from receiving new identity cards if they do not change their names.[9]
Beginning in at least 2003, the PRC government has been writing a list of standardized characters for everyday usage in life, which would be the pool of characters to select from when a child is given his or her name. Originally the limits were to go in place in 2005. In April 2009, the list had been revised 70 times, and it still has not been put into effect.[9]
Wang Daliang, a China Youth University for Political Sciences linguistics scholar, said that "Using obscure names to avoid duplication of names or to be unique is not good. Now a lot of people are perplexed by their names. The computer cannot even recognize them and people cannot read them. This has become an obstacle in communication."[9] Zhou Youyong, the dean of the Southeast University law school, argued that the ability to choose the name of one's children is a fundamental right, so the PRC government should be careful when making new naming laws.[5]
While the vast majority of Han Chinese names consist of two or three characters, there are some Han Chinese with longer names, up to 15 characters.[5] In addition, transliteration of ethnic languages into Chinese characters often results in long names.
Taiwan
Han family names in Taiwan are similar to those in southeast China, as most families trace their origins to places such as Fujian and Guangdong. Indigenous Taiwanese have also been forced to adopt Chinese names as part of enforced Sinicization. The popularity distribution of family names in Taiwan as a whole differs somewhat from the distribution of names among all Han Chinese, with the family name Chen (陳) being particularly more common (about 11% in Taiwan, compared to about 3% in China). Local variations also exist.
Given names that consist of one character are much less common on Taiwan than on the mainland.[citation needed]
A traditional practice, now largely supplanted, was choosing deliberately unpleasant given names to ward off bad omens and evil spirits. For example, a boy facing a serious illness might be renamed Ti-sái (豬屎, lit. "Pig Shit") to indicate to the evil spirits that he was not worth their trouble. Similarly, a girl from a poor family might have the name Bóng-chī (罔市, lit. "No Takers").
Nicknames (囝仔名, gín-á-miâ, "child names") are common and generally adopt the Southern Chinese practice of affixing the prefix "A-" (阿) to the last syllable of a person's name. Although these names are rarely used in formal contexts, there are a few public figures who are well known by their nicknames, including former president A-bian and the singer A-mei.
Diaspora
Among Chinese Americans, it is common practice to be referred to primarily by the Western name and to use the Chinese given name as an often-omitted middle name.
In Malaysia and Singapore, it is equally acceptable for Western names to appear before or after the Chinese given name, in Latin characters. Thus, the Singaporean President Tony Tan might see his name written as "Tony Tan Keng Yam" or "Tan Keng Yam Tony".[citation needed] Individuals are free to register their legal names in either format on their identity cards. In general use, the English name first version is typically preferred as it keeps the correct order for both systems; however, for administrative purposes, the government agencies tend to place the English name last to organize lists of names and databases more easily, similar to the Western practice of organizing names with the last name first followed by a comma ("Smith, John"). In Singapore, there is an option to include the Chinese characters on one's National Registration Identity Card.
The Hong Kong printed media tend to adopt the hybrid name style—for example, Andy Lau Tak-wah—although some people prefer American-style middle names, such as Steven N. S. Cheung, or simply use English names like Henry Lee. On official records such as the Hong Kong Identity Cards, family names are always printed first in all-caps Latin characters and followed by a comma for all names, including Chinese ones. Thus, the examples above would have identity cards that read "LAU, Tak-wah Andy" or "CHEUNG, Steven Ng-sheong", with the position of the given names determined at the time of application. Non-Chinese names are printed in similar style: "DOE, Jane".
In Indonesia, one of the countries with the largest Chinese diaspora population, the Indonesian Chinese in Indonesia and in diaspora has mostly adopted Indonesian-sounding variations of Chinese names due to decades of regulation and acculturation. Conversely, the usage of these Indonesian-sounding Chinese names are not restricted for surnames, and many are used liberally between other surnames since many Indonesian Chinese did not keep track their Chinese (sur)names anymore, and even used by non-Chinese people (with some names being borrowing from regional languages and names).
На английском
Chinese people, except for those traveling or living outside China, rarely reverse their names to the western naming order (given name, then family name). Western publications usually preserve the Chinese naming order, with the family name first, followed by the given name. Beginning in the early 1980s, in regards to people from Mainland China,[23] western publications began using the Hanyu Pinyin romanization system instead of earlier romanization systems; this resulted from the normalization of diplomatic relations between the United States and the People's Republic of China in 1979.[24]
Although it is generally possible to guess the gender of Chinese names from the choice of Chinese characters used, it is almost impossible to guess the name's gender when it is romanized. For example, 王晓明 is more likely a male name but the romanized name Xiaoming Wang could correspond to many Chinese names (王晓明, 王小明, 王晓鸣, 汪晓明 ...), and thus it is near-impossible to guess the gender of the name.[25]
The usual presentation of Chinese names in English differs from the usual presentations of modern Japanese names, since modern Japanese names are usually reversed to fit the western order in English. In English the presentation of Chinese names is similar to those of Korean names.[26] As of 1989, Pinyin became the preferred romanization system in works discussing contemporary China, while English-language books relevant to Japanese history still used the Wade–Giles system to romanize Chinese names more often than other romanization systems.[27] As of 1993, Wade–Giles was still used in Taiwan.[28] Unlike mainland Chinese, Taiwanese people usually place a dash between the two characters of the given name, similar to Korean names. This is also the case for the standard styling of Hong Kong Chinese names, where the given name is hyphenated.[29][30][31] Names of Malaysian Chinese and Singaporean Chinese people are often romanized inconsistently, usually based on dialect pronunciation, but are usually expressed in three parts (e.g., Goh Chok Tong).[32]
For people with just a single given name or with compound surnames and single given name, the western name order may add to the complication of confusing the surname and given name.[33]
Name | Chinese Mainland | Taiwan | Singapore/Malaysia | Western ordering[a] |
---|---|---|---|---|
Known by their Mainland pinyin names | ||||
毛澤東 | Mao Zedong | Mao Tsê-tung | Mao Tse-tung/Mao Ze Dong | Zedong Mao |
习近平 | Xi Jinping | Hsi Chin-P'ing | Xi Jin Ping | Jinping Xi |
Known by (or by derivatives of) their Wade–Giles names | ||||
蔡英文 | Cai Yingwen | Tsai Ing-wen | Tsai Ing-wen | Ing-wen Tsai |
蔣介石 | Jiang Jieshi | Chiang Chieh-shih | Chiang Kai-shek | Kai-shek Chiang |
Known by their Singaporean names | ||||
李光耀 | Li Guangyao | Li Kuang-yao | Lee Kuan Yew | Kuan Yew Lee |
吳作棟 | Wu Zuodong | Wu Tso-tung | Goh Chok Tong | Chok Tong Goh |
李顯龍 | Li Xianlong | Li Hsien-lung | Lee Hsien Loong | Hsien Loong Lee |
王瑞杰 | Wang Ruijie | Wang Jui-chieh | Heng Swee Keat | Swee Keat Heng |
Known by their Western ordering names | ||||
马友友 | Ma Youyou | Ma Yu-yu | Ma You You | Yo-Yo Ma |
李文和 | Li Wenhe | Li Wen-ho | Li Wen Ho | Wen Ho Lee |
顧維鈞 | Gu Weijun | Ku Wei-chün | Gu Wei Jun | Vi Kyuin Wellington Koo |
Known by their initialized Western ordering names | ||||
宋子文 | Song Ziwen | Soong Tse-ven | Song Zi Wen | T. V. Soong |
孔祥熙 | Kong Xiangxi | Kung Hsiang-hsi | Kong Xiang Xi | H. H. Kung |
Disyllabic family names | ||||
諸葛亮 | Zhuge Liang | Chu-ko Liang | Zhuge Liang | Liang Zhuge |
司馬懿 | Sima Yi | Ssu-ma Yi | Sima Yi | Yi Sima |
- ^ The western ordering here are only shown as example, but are generally not used for these names.
According to the Chicago Manual of Style, Chinese names are indexed by the family name with no inversion and no comma, unless it is of a Chinese person who has adopted a Western name.[34]
На японском
In the Japanese language, Chinese names can be pronounced either approximating the original Chinese, the Local reading (現地読み) of the characters, or using a Sino-Japanese On'yomi reading (音読み) to pronounce the Chinese characters. Local readings are often written in katakana rather than kanji, but not always. For example, 毛泽东 (Mao Zedong) is pronounced Mō Takutō using an On'yomi reading, whereas Beijing (北京) is spelled with kanji but pronounced Pekin (ペキン), with a local reading (which may also be considered a post-Tōsō-on reading), rather than Hokkyō (which would be the Kan-on reading).[citation needed]
Смотрите также
- Onomastics
Kinds of Chinese group-names:
- Chinese clan
- Generation name
- Kinds of personal names:
- Art name
- Chinese given name
- Chinese surname
- Courtesy name
- Era name
- Posthumous name
- Temple name
Other links:
- Indonesian-sounding names adopted by Chinese Indonesians as the largest overseas Chinese group
- List of common Chinese surnames
- Japanese name
- Korean name
- Naming laws in the People's Republic of China
- Vietnamese name
Рекомендации
Citations
- ^ a b Wilkinson (2012), p. 113.
- ^ Wilkinson (2012), pp. 113-115.
- ^ Butcher, Asa (31 January 2019). "Wang is the most common surname in China". GBTimes.
- ^ a b "Chinese surname shortage sparks rethink". People's Daily. 19 May 2007. Retrieved 16 March 2012.
- ^ a b c 我国汉族公民最长姓名达15字 公安部:起名不规范会有不便. taiwan.cn (in Chinese). 12 Dec 2007. Retrieved 16 March 2012.
- ^ Dru C. Gladney (1996). Muslim Chinese: Ethnic Nationalism in the People's Republic. Cambridge, Massachusetts: Harvard Univ. Asia Center. p. 375. ISBN 0-674-59497-5. Retrieved 2011-04-09.
- ^ Tatlow, Didi. "For Chinese Women, a Surname Is Her Name". New York Times. Retrieved 12 August 2017.
- ^ The 2004 Taiwanese Ministry of Education Dictionary of Chinese Variant Form compiled 106,230.
- ^ a b c d Lafraniere, Sharon (21 April 2009). "Name Not on Our List? Change It, China Says". The New York Times.
- ^ a b c Woo Louie, Emma & al. Chinese American Names: Tradition and Transition. McFarland, 2008. ISBN 0-7864-3877-0. Accessed 22 Mar 2012.
- ^ Legal Evening News (2007-08-15). "中国1.8万多人姓名为刘翔 叫刘德华的人逾1.6万". Archived from the original on 2013-12-24.
- ^ "中华毛氏网". maoshijiazuwang.com. Retrieved 2020-11-27.
- ^ Li Ruru (2010b), "2010 Commemorations of the Theatrical Careers of Cao Yu and Li Yuru" (PDF), CHINOPERL Papers, No. 29, Conference on Chinese Oral and Performing Literature, p. 225.
- ^ Qiu Gui Su (8 March 2019). "Choosing a Chinese Name by Number of Strokes". Retrieved 26 July 2019.
The total number of strokes of the zhōng gé should equal 3, 5, 6, 7, 8, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 25, 29, 31, 32, 33, 37, 39, 45, 47, 48, 52, 63, 65, 67, 68, 73, or 81.
- ^ DeFrancis, John. The Chinese Language: Fact and Fantasy.
- ^ "ISO 7098:1982 – Documentation – Romanization of Chinese". Retrieved 2009-03-01.
- ^ "Hanyu Pinyin to be standard system in 2009". Taipei Times. 2008-09-18. Retrieved 2008-09-20.
- ^ "Government to improve English-friendly environment". The China Post. 2008-09-18. Archived from the original on 2008-09-19. Retrieved 2008-09-20.
- ^ Chan, Wing-tsit. Sourcebook in Chinese Philosophy. Greenwood Publishing Group, March 1, 2002. xii. Retrieved on April 1, 2012. ISBN 1-4008-0964-9, ISBN 978-1-4008-0964-6. "Chinese and Japanese scholars are not consistent in using the various names of Chinese writers."
- ^ Norman, Teresa (2003). A World of Baby Names. The Berkeley Publishing Group. ISBN 978-0-399-52894-1.
- ^ https://www.theatlantic.com/international/archive/2012/10/hong-kong-loves-weird-english-names/263103/
- ^ "NOTABLE NAMES (Brilliant Funny Weird Monikers)". hksarblog.blogspot.com. Retrieved 2018-11-07.
- ^ Terry, Edith. How Asia Got Rich: Japan, China and the Asian Miracle. M.E. Sharpe, 2002. 632. Retrieved from Google Books on August 7, 2011. ISBN 0-7656-0356-X, ISBN 978-0-7656-0356-2.
- ^ Terry, Edith. How Asia Got Rich: Japan, China and the Asian Miracle. M.E. Sharpe, 2002. 633. Retrieved from Google Books on August 7, 2011. ISBN 0-7656-0356-X, ISBN 978-0-7656-0356-2.
- ^ 根据中文名字判断性别,根据姓名的汉语拼音找到相似的中文名字,尽可能的用中文姓名识别身份和了解你的客户
- ^ Power (2008), p. C4-2.
- ^ Beasley, William G. The Rise of Modern Japan, 3rd Edition (January 2000). Palgrave Macmillan, June 27, 2000. xi. Retrieved from Google Books on April 1, 2012. ISBN 0-312-23373-6, ISBN 978-0-312-23373-0. -- First edition is dated London May 1989, from the Acknowledgements section on Page viii.
- ^ Evans, Richard. Deng Xiaoping and the Making of Modern China. Penguin Books, 1995. Second Edition. Page xi. ISBN 0-14-013945-1. The first edition is dated 1993.
- ^ "Style Guide" (PDF). www.hkupress.org. Hong Kong University Press. July 2014. p. 7. Archived from the original (PDF) on 2017-09-24.
For Hong Kong Chinese names, our preferred style is: Peter Tai-man Chan or Peter T. M. Chan. If personal preferences are known, they should be retained.
- ^ Telegraph style book "Chinese mainland given names are one word only, as in (Deng) Xiaoping. Hong Kong Chinese and Korean given names are hyphenated, as in (Roh) Tae-woo. "[1]
- ^ "Chinese names". The Economist. Retrieved 2017-10-17.
- ^ "Guardian and Observer style guide: C." The Guardian. Retrieved on November 1, 2017.
- ^ Louie, Emma Woo (2019-03-09). Chinese American Names: Tradition and Transition. ISBN 9780786438778.
- ^ "Indexes: A Chapter from The Chicago Manual of Style" (Archive). Chicago Manual of Style. Retrieved on December 23, 2014. p. 25-26 (PDF document p. 27-28/56).
Sources
- Power, John (June 2008). "Japanese names" (PDF). The Indexer. 26 (2): 2–8. doi:10.3828/indexer.2008.29. ISSN 0019-4131. Archived from the original (PDF) on November 30, 2010.
- Wilkinson, Endymion (2012). Chinese History: A New Manual. Cambridge, Massachusetts: Harvard-Yenching Institute; Harvard University Asia Center. ISBN 978-0-674-06715-8.
Внешние ссылки
- What is the Chinese name