 | Тема этой статьи может не соответствовать общему руководству Википедии о известности . ( май 2018 г. ) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
| Эта статья требует внимания эксперта по данной теме . ( Апрель 2018 г. ) |
Para-Romani различные смешанные языки не- индо-арийской языковой классификации , содержащие значительные примеси из цыганского языка . На них говорят как на традиционном языке цыганских общин [1] либо вместо, либо рядом с разновидностями цыганского языка. Некоторые пара-цыганские языки вообще не имеют структурных черт цыганского, заимствуя только лексику цыганского. [2]
Отражая цыган, которые как рассредоточенный народ проживали преимущественно по всей Европе в течение последней тысячи лет - хотя и происходили из северной части Индийского субконтинента , в регионах, которые сегодня являются частью Индии и Пакистана, - лингвистический состав большинства пара-цыганских языков основан на Индоевропейские языки, за исключением Laiuse Romani (который основан на эстонском ) и Erromintxela (который основан на баскском языке баскского региона Испании и Франции, отдельно от испанского иберийского ромского языка Caló и португальского романи на основе романских языков. Иберии).
Феномен пара-цыганских языков полностью отличается [ требуется разъяснение ] от еврейских языков (кроме иврита), на которых говорят разные общины еврейской диаспоры и на которые сильно влияет иврит , например идиш (иудео-немецкий) среди евреев ашкенази. , Ладино (иудео-испанский) у сефардских евреев , или еванский (иудео-греческий), итальянский (иудео-итальянский), различные иудео-арабские языки и т. Д.
Разновидности [ править ]
На основе индоевропейских языков [ править ]
- Армянский основанное
- Ломавренский язык
- На германской основе
- Англоромани
- Шотландский Cant
- Скандоромани
- Синти-мануш (переход от цыганского варианта к пара-цыганскому) [3]
- На греческой основе
- Романо-греческий
- На основе романтики
- Caló
- На основе славянского языка
- † Богемский романи (который до исчезновения стремился стать разновидностью пара-романи)
- Романо-сербский
- На основе персидского [4]
- Афганистан Горбат
- Персидский романи
- Магати
На основе неиндоевропейских языков [ править ]
- Finnic -На
- † Laiuse Romani (на эстонском языке )
- На тюркской основе
- Крымско-цыганский (на основе крымскотатарского ) [5]
- Курбетча (на турецком языке)
- На баскской основе
- Erromintxela
Ссылки [ править ]
- ^ Матрас, Ю. Романи: лингвистическое введение Cambridge University Press (2002) ISBN 0-521-63165-3
- ^ Матрас, Ярон (5 октября 2010). «Цыгане в Британии» . Издательство Эдинбургского университета - через Google Книги.
- ^ Hubschmannova, Милена; Калинин, Вальдемар; Кенрик, Дональд (28 апреля 2018 г.). "Что такое цыганский язык?" . Univ of Hertfordshire Press - через Google Книги.
- ^ Персидско-цыганский (смешанный язык)
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2004-01-24 . Проверено 20 октября 2010 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
