Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Потерянный рай » оказал глубокое влияние на писателей, художников и иллюстраторов, а в двадцатом веке - на кинематографистов.

В литературе [ править ]

На обложке книги 2017 года « Очерки анархизма и религии» изображены гравюры Гюстава Доре « Потерянный рай ».
  • В дополнение к печати иллюстрированную издание поэмы , [1] большая часть мистической поэзии Уильяма Блейка является прямым ответом или переписывание Paradise Lost . Блейк подчеркнул мятежные, сатанинские элементы эпоса; Репрессивный персонаж Уризен в Четырех Зоа - это тираническая версия бога Мильтона. В дополнение к своей знаменитой шутке в «Небесной и адской свадьбе» о Мильтоне, принадлежащем к партии дьявола, Блейк написал « Милтон»: стихотворение, в котором Мильтон, подобно сатане, отвергает жизнь на небесах.
  • «Потерянный рай» повлиял на Мэри Шелли, когда она написала свой роман « Франкенштейн» . Шелли использует цитату из Книги X « Потерянного рая» на странице с эпиграммой своего романа, а «Потерянный рай» - одна из трех книг , найденных Франкенштейном чудовищами ; это, следовательно, влияет на его психологический рост. Понятие «падший ангел», эпитет Сатаны, используется как для описания главного героя, Виктора, так и для описания его монстра.
  • Поэт Перси Биши Шелли в предисловии к своей лирической драме « Прометей освобожденный» особо отмечает, что он построил своего персонажа Прометея отчасти как попытку пересмотреть сатану Милтона.
  • В романе К.С. Льюиса « Великий развод» рассказчик встречает на небесах писателя Джорджа Макдональда , который использует цитату «Лучше царствовать в аду, чем служить в небесах» в качестве ответа на вопросы рассказчика о рае и аде.
  • Дебютный роман Фредерика Бюхнера «Умирающий долгий день» назван в 10-й книге « Потерянного рая» .
  • Роман Джона Стейнбека « В сомнительной битве» берет свое название из книги 1 « Потерянного рая» .
  • В его спорном романе Сатанинские стихи , Салман Рушди адаптируют основные мотивы и сюжетные элементы из Paradise Lost , такие как «падение» и последующая трансформация.
  • Эпос также был одним из главных источников вдохновения для трилогии романов Филипа Пуллмана « Его темные материалы» (цитата из второй книги «Потерянного рая» ). Во введении Пулмана, он изменяет линию Блейки к остроте , что он сам «является партия дьявола и делает ее знает.»
  • Либба Брей использует цитату из «Потерянного рая», чтобы назвать вторую книгу своей трилогии, « Мятежные ангелы», цитируя из нее «Царство в аду стоит амбиций: лучше править в аду, чем служить в раю».
  • В его Sandman комиксы / серии графических романов, Нил Гейман использует Люцифер , как персонаж, особенно в сезон туманов дуги / коллекции, и делает ссылку на стихотворение, имея Люцифер открыто цитировать Мильтона.
  • На следующий день после суда по Джеймс Блиш концов Сатана делает длинную речь в Miltonic белого стихе.
  • John Collier «s Paradise Lost: Сценарий для кино Ума. был опубликован в 1973 году.
  • В 1994 году американский писатель Джозеф Ланзара написал «Потерянный рай: роман», основанный на эпической поэме.
  • В романе Йона Кальмана Стефансона « Рай и ад» [2] персонаж Бартур влюблен в стихотворение и страдает трагическими последствиями, когда он не обращает внимания на сбор своих снастей для рыбной ловли, вместо этого останавливаясь на одном отрывке из стихотворения. . В ходе повествования с восхищением цитируются различные отрывки из стихотворения. Стихотворение было впервые опубликовано на исландском языке в 1828 году, переведено Джоном Торлаксоном. [3]
  • На « Гиперион» Джона Китса повлиял « Потерянный рай» .
  • В молодежном фэнтезийном сериале Кассандры Клэр « Орудия смерти» Валентин Моргенштерн , один из главных антагонистов, был вдохновлен «Люцифером» Милтона. Можно увидеть, как Валентин цитирует Милтона в разное время.
  • Лорд Байрон ссылается на Мильтона в своих произведениях.

В музыке [ править ]

  • Либретто для оратории Джона Кристофера Смита « Потерянный рай» (1760) было написано Бенджамином Стиллингфлитом после Мильтона.
  • «Потерянный рай» был, помимо прямых цитат из библейских текстов, основой, на которой либретто оратории Йозефа Гайдна « Die Schöpfung» ( «Сотворение мира» , 1798) было построено, в частности, бароном ван Свитеном .
  • В 1878 году в Театре Лирик дю Шатле в Париже впервые прозвучала оратория « Le paradis perdu » композитора Теодора Дюбуа на либретто Альфреда-Эдуара Блау.
  • В конце 1970-х годов польский композитор Кшиштоф Пендерецкий написал оперу по мотивам «Потерянного рая» .
  • Американский хоровой и оркестровый композитор Эрик Whitacre сочинил «Electronica опера» под названием Paradise Lost: Тени и крылья , [4] , вдохновленные этим текстом.
  • Музыкальная адаптация « Потерянного рая» была написана Беном Бирни и Робом Сейтельманом и была исполнена в Нью-Йорке в марте 2006 года. Этот спетый мюзикл дополнил основную историю «Потерянного рая» с добавлением персонажа «София», который представлял женское начало божественный. В нем исследовалось ее отношение к событиям поэмы Милтона и предлагалось объяснение ее фактического исключения из канонического текста.
  • Британский метал группа Cradle Of Filth был вдохновлен Paradise Lost и написал концепцию альбома Damnation и день , который проходит в течение осени и в конечном итоге рост Люцифера.
  • Британская метал- и дарк-рок- группа Paradise Lost получила свое название от названия стихотворения.
  • Норвежская металлическая группа Dimmu Borgir цитирует Paradise Lost в песне "Architecture of a Genocidal Nature" в их альбоме Puritanical Euphoric Misanthropia , выпущенном в 2001 году.
  • Альбом североамериканской прогрессив-метал-группы Symphony X 2007 года (и трек №5 внутри) назван Paradise Lost и посвящен ему в тематике.
  • Песня шведской метал-группы Morgana Lefay "Paradise Lost" из их альбома The Secret Doctrine основана на стихотворении.
  • Трилогия австрийско-французской готической группы Elend 's Officium Tenebrarum основана на Paradise Lost .
  • Австралийская андеграундная прогрессив-метал-группа Saeturnum написала свою песню "Eruption", основанную на падении Люцифера и искушении человека, во многом навеянной " Потерянным раем" Милтона .
  • Немецкая пауэр-металлическая группа Blind Guardian основала на стихотворении песню "Control the Divine" из альбома At the Edge of Time .
  • Группа Hollywood Undead написала песню на основе стихотворения " Paradise Lost ", так как это любимое стихотворение / книга участника Johnny 3 Tears . Их песня SCAVA, похоже, также основана на стихотворении.
  • В альбоме Dr Chair 2001 года Witter and Beard есть трек под названием "Paradise Lost".
  • В песнях Ника Кейва "Song of Joy" и " Red Right Hand " упоминается Paradise Lost и цитаты из него.
  • В названном альбоме Paradise Lost Кирит Унгол последние три песни ( Chaos Rising , Fallen Idols и Paradise Lost ) посвящены стихотворению.
  • Рэп-исполнитель Эминем использовал изображения и стенограммы из Paradise Lost в своем видеоклипе на " Rap God ". [5]
  • Первые шесть песен из классического альбома Гленна Данцига Black Aria служат саундтреком к Paradise Lost .
  • Хэви-метал группа Carnal Agony основала свои треки "Rebel's Lament" и "Rebellion" из альбома Preludes & Nocturnes на стихотворении.
  • "Paradise Lost (You're the Reason Why)" - песня из альбома Cammell Laird Social Club 2002 года группы Half Man Half Biscuit . Он сам цитируется в песне « Lord Hereford's Knob » на их альбоме 2008 года CSI: Ambleside .
  • «Аргумент» Гранта Харта, выпущенный в 2013 году по мотивам поэмы.
  • Paradise Lost послужил источником вдохновения для лирического содержания последнего сольного альбома Дэвида Гилмора Rattle That Lock (2015). Роскошное издание альбома даже поставляется с 48-страничной копией Книги II стихотворения в твердом переплете .
  • Песня "Paradise Lost" корейского певца Gain находится под сильным влиянием эпической поэмы. В музыкальном видео певица также изображена как Ева и корейская версия Евы, Хавва, а также змея. В видео также присутствует современный танец с изображением змеи. [6]
  • В клипе Red Hot Chili Peppers " Otherside " упоминается падение Люцифера с небес. [7]
  • В песне 10cc " The Dean and I " название упоминается в текстах.
  • В песне Style Council " Come to Milton Keynes " название упоминается в текстах. [8]
  • Marillion песня «рябь (Expresso Bongo)» упоминает название в лирике. [9]
  • Название « Долгая трудная дорога из ада » (1997) Мэрилина Мэнсона и сутенеров в кроссовках происходит от строки стихотворения.
  • Paradise Lost - так называется дебютный студийный альбом Delta Heavy (2016). [10]
  • Песня "Darkness Visible" из альбома Mumford & Sons 2018 года Дельта цитирует стихотворение.
  • The Used выпустили песню под названием «Потерянный рай, стихотворение Джона Мильтона», прямую ссылку на стихотворение.

В искусстве [ править ]

  • Знаменитая «змеиная тропа» Калифорнийского университета в Сан-Диего (часть коллекции произведений искусства Стюарта) была вдохновлена ​​« Потерянным раем» . Тропа, ведущая из университетской библиотеки, символизирует конфликт невинности и знания. [11]
  • В 2007 году Граба создал цикл из 19 драгоценных камней «Потерянный рай», выставленный в галерее Хармагедон в Куртре .

В фильме [ править ]

  • В фильме 1997 года «Адвокат дьявола» есть ссылки на стихотворение и его автора. Например, главный антагонист, Джон Милтон, назван в честь автора, а в финале фильма главный герой Кевин Ломакс цитирует: «Лучше царствовать в аду, чем служить на небесах», - это то, что Это?"
  • Первая книга трилогии романов Филипа Пуллмана « Его темные материалы » превратилась в фильм 2007 года «Золотой компас» . Однако большая часть христианской символики в книгах была лишена, таким образом, вдохновение из «Потерянного рая » стало менее выраженным.
  • Потерянный рай упоминается в сцене из фильма «Дом животных» 1978 года , когда профессор Дженнингс тщетно пытается заинтересовать своих первокурсников по английскому языку темами стихотворения, особенно теми, которые связаны с сатаной. Мало того, что его класс не проявляет никакого интереса ни к стихотворению, ни к тому, что профессор сказал о нем, но в иронический момент сам профессор признает, что он находит Милтона мучительным как читать, так и преподавать, что дополняет его признание позже. в фильме, что он занимается только обучением, «чтобы свести концы с концами, пока (он) не закончит свой роман».
  • В фильме 1995 года « Se7en» детектив Сомерсет, более интеллектуальный из двух главных героев детективов, подозревает, что «Потерянный рай» и другие произведения раннесредневекового Канона могли вдохновить на убийства, которые являются центральным элементом сюжета фильма.
  • В фильме 2003 года « Камен всадник 555: Потерянный рай» упоминается стихотворение, в котором Фаиз является спасителем, который вернется к жизни и принесет мир во всем мире.
  • Ти-Берд, персонаж из триллера 1994 года «Ворона», читает строчку из подлинного старинного экземпляра книги: «Смущенный дьявол встал и почувствовал, насколько это ужасно добро».
  • «Потерянный рай» должен был превратиться в боевик в 2012 году режиссером Алексом Пройасом и выйти на экраны где-то в 2013 году. Брэдли Купер получил роль Люцифера в июле 2011 года [12], а Бенджамин Уокер получил роль Майкла в августе. [13] Джимон Хонсу присоединился к актерскому составу в роли Абдиэля [14] и Кейси Аффлек в роли Габриэля. [15] Съемки изначально планировалось провести в Сиднее, Австралия, в январе 2012 года [16], но производство было приостановлено в декабре 2011 года. [17] [18]Однако в начале февраля 2012 года фильм был закрыт. [19]
  • В 2000 фильм Фабрика животных , Уиллем Дефо «s характер Earl цитирует сатане, говоря : „Это моя тюрьма, в конце концов.“ Последняя строчка фильма: «Лучше править в аду, чем служить на небесах, верно?»
  • В «День дурака» (фильм 1986 года) персонаж Деборы Гудрич представлен, когда она читает «Потерянный рай» . Она сетует на то, что в наше время большинство людей его не читают.
  • Фильм Ридли Скотта 2017 года « Чужой: Завет» ранее назывался « Чужой: потерянный рай» . [20]
  • На «Потерянный рай» сослались зоомагазины в своем фильме « Здесь не могло быть ничего» .
  • В 2018 году фильм прощенный , Эрик Бана (игра Blomfeld) цитирует строку «Не все еще потеряно, непобедимая Волю, и изучение мести, бессмертной ненависти, и мужество никогда не представить или выход.» Форест Уитакер (играет Десмонда Туту ) также цитирует строчку «Разум - это свое собственное место, и сам по себе может превратить ад в рай, в ад из рая».
  • В фильме Тома Тыквера 1998 года « Беги, Лола, беги» один из главных героев звонит из телефонной будки в Берлине. На снимке сверху в 00:10:10 в телефонной будке можно увидеть книгу « Потерянный рай» в мягкой обложке .
  • В 1982 фильма Star Trek II: Гнев Хана , Paradise Lost можно увидеть на книжной полке ханского рядом других различных работ , таких как Моби Дик , которые представляют собой аспекты сюжета фильма, такие как падение Хана в адской обстановке и одержимости сражается с капитаном Кирком .
  • В фильме 2019 года « Готовы или нет» горничная читает перед сном двум детям Ле Дома строки из первой книги «Здесь мы можем править в безопасности, и в моем выборе; чтобы править стоит амбиций».

По радио [ править ]

В 1992 году на BBC Radio 4 был показан 41 15-минутный эпизод производства Адриана Митчелла , в котором Денис Квилли в роли Милтона, Ян МакДиармид в роли Сатаны, Линус Роуч в роли Адама, Роберт Гленистер в роли Христа, Мэтью Морган в роли Вельзевула, Марк Стрейкер в роли Майкла и Федерей Холмс в роли Евы. [21] Эта постановка была ретранслирована в 2010 году на BBC Radio 7 . [22]

Чтение Антона Лессера из 12 частей транслировалось на BBC Radio 3 с 22 декабря 2008 г. по 2 января 2009 г. [23]

Состоящая из двух частей адаптация Майкла Симмонса Робертса транслировалась на BBC Radio 4 24 и 25 марта 2018 года с Ианом Маккелленом в роли Милтона, Фрэнсис Барбер в роли Элизабет, Саймоном Расселом Билом в роли Сатаны, Джонатаном Киблом в роли Вельзевула и Расселом Диксоном в роли Бога. [24]

В театре [ править ]

«Потерянный рай» был адаптирован для сцены театральной труппой Vista Hills и показан в двухактном спектакле 11 и 12 ноября 2011 года в Эль-Пасо, штат Техас. [25]

Paradise Lost был адаптирован в мюзикле Sight and Sound Theaters в 2007–2008 годах. Шоу сочетает в себе элементы как из Книги Бытия (сотворение мира, так и человека, предательство Бога и Адама и Изгнание Евы, а также Каина в целом). и Авель) и Потерянный рай , а также оригинальные идеи. [26]

«Потерянный рай» был показан на сцене Стратфордского фестиваля в 2018 году, начиная с Люси Пикок в роли дьявола и Амелии Саргиссон в роли Евы.

В видеоиграх [ править ]

  • В 1991 году Paradise Lost был адаптирован как аркадная видеоигра для компьютеров Amiga . Он был разработан и коммерчески выпущен компанией Silicon Twins в Турции. [27] [28]
  • В DOOM игрок отправляется в ад, чтобы сразиться с нашествием демонов. Уровень E3M3 называется «Пандемониум».
  • В обеих играх Final Fantasy II и Final Fantasy IX одним из последних уровней является замок, перенесенный на Землю главным антагонистом прямо из ада, называемый «Пандемониум».
  • Строка «Лучше царствовать в аду, чем служить на небесах» была процитирована в одном из трех возможных концовок философски настроенной игры Deus Ex . Использование цитаты означает, что игрок решил править миром с иллюминатами в одном возможном финале.
  • В Sam & Max Hit the Road Сэм процитирует фразу «Лучше править в аду, чем служить в раю», наблюдая за пейзажем в Туннеле любви. Макс завершает свою цитату строкой «Небеса - это место, где ничего не происходит», припевом из песни Talking Heads « Небеса ».
  • Подзаголовок Mega Man X8 - «Потерянный рай», а сюжет игры содержит элементы христианской религии; Люмин и Сигма имеют ангельские (точнее, серафические ) и демонические элементы; основной проект, лифт, который идет на Луну, называется проектом Якоба в честь Лестницы Иакова; а последняя атака Люмина даже называется «Потерянный рай».
  • В Fallout 3 персонаж игрока действительно может читать «Потерянный рай», что дает постоянный бонус к навыку «Речь». Кроме того, несколько отрывков можно найти на компьютерном терминале в Подмирье.
  • В Darksiders фраза «Ты будешь служить на Небесах или править в аду?» упоминается, символизируя решение, которое приняли Аббадон, а затем и Война. Эти двое - прямые противоположности, причем Аббадон решил предать Небеса в пользу ада.
  • В Dota 2 предыстория героя Doom Bringer была изгнана из мира за пределы света; место, где он разбился в пустыне, называлось «Потерянный рай».
  • В игре Marvel: Avengers Alliance персонажи по имени Зверь и Мора имеют способность под названием «Потерянный рай».
  • В Max Payne 2: The Fall of Max Payne главный антагонист цитирует: «Лучше править в аду, чем служить в раю» перед финальным противостоянием. Потерянный рай также упоминается как одна из книг, принадлежащих поклоняющемуся дьяволу боссу мафии в первой игре.
  • В Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots есть группа под названием Paradise Lost Army.
  • В «Принципе Талоса» игрок взаимодействует с персонажем по имени Милтон, исследуя философские вопросы, касающиеся сознания и существования, с помощью диалоговых деревьев, доступ к которым осуществляется через компьютерные терминалы, которые также содержат отрывки из « Потерянного рая» Милтона .
  • В Granblue Fantasy можно вызвать камень призыва Люцифера и Сандалфона для атаки с помощью навыка, называемого «Потерянный рай». Кроме того, персонажи Люцио и Сандалфон (с баффом «Белое крыло») имеют то же имя, что и их соответствующие атаки.
  • В Persona 5 , есть оружие для Джокера, главного героя, названный Потерянный рай , созданный перечислив Персона, Satanael (Персона , которая представляет Сатану , прежде чем он был выброшен из неба.)
  • Pandemonium! Название игры основано на месте в аду стихотворения.
  • В игре на выживание 2014 года The Long Dark есть сюжетная глава под названием «Потерянный рай», действие которой происходит в городе Милтон.
  • Расширение DLC для Postal 2 названо так же, как и книга.

На телевидении [ править ]

  • В эпизоде ​​« Звездного пути » « Космическое семя » (1967) персонаж Хан намекает на «Потерянный рай», когда его сослали на примитивную планету, подразумевая, что он скорее правит там, чем приспосабливается к обществу капитана Кирка . Хан спрашивает Кирка, читал ли он Милтона. Кирк кивает и говорит: «Да. Я понимаю». После обмена мнениями г-н Скотт говорит: «Жаль, что хороший шотландец признает это, но я не знаю Милтона». Кирк объясняет, что Хан сослался на «заявление, сделанное Люцифером, когда он упал в яму:« Лучше править в аду, чем служить в раю »». (Однако мистеру Скотту не нужно было признаваться в «стыде», как Милтон был англичанином, а не шотландцем.)
  • Инспектор Морс , сезон 4, эпизод 1, « Адский змей », заканчивается словами Морса к Льюису: «Адский змей; это был он, чье коварство, возбужденное завистью и местью, обмануло Мать человечества. Милтон, Льюис. Потерянный рай ".
  • «Потерянный рай» является важным элементом 9-го эпизода 1-го сезона «Планеты соединились» канадского телесериала « Флэшпоинт», поскольку некоторые персонажи упоминают цитаты из него в эпизоде.
  • Потерянный рай вступает в игру в третьем сезоне Marvel's Agents of SHIELD , с сильными отсылками к книге, включая эпизод, названный в ее честь.
  • В финале третьего сезона «Хорошего места» Элеонора упоминает «Пандемониум», заявляя, что Чиди обманом заставила ее прочитать «Потерянный рай» , сказав ей, что сатана был «ее типом».
  • Endeavour , сезон 3, эпизод 2, « Аркадия » завершается тем, что Морс цитирует строки: «Перед ними был весь мир, где выбрать Их место отдыха, а Провидение - их проводник: они, рука об руку, блуждающими шагами и медленными шагами. , Через Эдем пошли своим уединенным путем ».

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Иллюстрации к« Потерянному раю » Милтона » . Архив Уильяма Блейка . Проверено 18 февраля 2014 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  2. ^ опубликовано в 2007 г. в Исландии, опубликовано в 2014 г. в США, переведено с исландского Филиппа Роутона.
  3. ↑ Рай и ад, стр.15, 50
  4. ^ "Потерянный рай - Опера" . Web.archive.org . Архивировано из оригинала на 2007-10-05 . Проверено 7 мая 2017 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  5. ^ "Эминем - Бог рэпа (явный)" . YouTube . 2013-11-27 . Проверено 7 мая 2017 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  6. ^ "[MV] GAIN (가인) _ Потерянный рай" . YouTube . 2015-03-11 . Проверено 7 мая 2017 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  7. ^ "Red Hot Chili Peppers - Otherside [Официальное музыкальное видео" . YouTube . 2011-07-15 . Проверено 7 мая 2017 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  8. ^ "Совет стиля - Приходите в Милтон Кейнс текст | LyricsFreak" . www.lyricsfreak.com .
  9. ^ "marillion.com | Официальный сайт Marillion" .
  10. ^ "Delta Heavy - Paradise Lost" - через soundcloud.com.
  11. ^ "Коллекция Стюарта" . Stuartcollection.ucsd.edu . Проверено 7 мая 2017 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  12. ^ «Брэдли Купер сыграет Сатану в« Потерянном рае » » . Insidemovies.ew.com . Проверено 8 ноября 2011 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  13. ^ «Бенджамин Уокер сыграет архангела Михаила в« Потерянном рае » » . Slashfilm.com . Проверено 8 ноября 2011 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  14. ^ «Джимон Хонсу присоединяется к Брэдли Куперу в« Потерянном рае » » . Digitalspy.co.uk . Проверено 8 ноября 2011 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  15. ^ «Кейси Аффлек присоединяется к потерянному раю» . Comingsoon.net . Проверено 8 ноября 2011 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  16. ^ "Потерянный рай будет снят в Сиднее" . Abc.net.au . Проверено 10 ноября 2011 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  17. ^ Флеминг, Майк (2011-12-12). «STUNNER! Legendary Pictures откладывает январский старт фильма Алекса Пройаса« Потерянный рай » » . Срок . Проверено 7 мая 2017 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  18. ^ Джеймс Уайт (2015-10-09). "Потерянный рай приостановлен | Новости | Фильмы - Империя" . Empireonline.com . gb . Проверено 7 мая 2017 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  19. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2012-02-13 . Проверено 21 февраля 2012 . CS1 maint: не рекомендуется параметр ( ссылка ) CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  20. ^ Перес, Родриго. «Ридли Скотт говорит, что« Чужой: Потерянный рай »теперь будет называться« Чужой: Завет »| IndieWire» . www.indiewire.com . Проверено 16 июля 2017 .
  21. ^ "Потерянный рай" . 2 ноября 1992 г. с. 105 - через BBC Genome.
  22. ^ "BBC Radio 7 - Потерянный рай Джона Мильтона - Омнибус" . BBC .
  23. ^ "BBC Radio 3 - Потерянный рай" . BBC .
  24. ^ "BBC Radio 4 - Драма, Потерянный рай, Эпизод 1" . BBC .
  25. ^ "Главная | Западный Техас - Эль-Пасо, Лас-Крусес, Хуарес | ElPasoProud" . Ktsm.com . Проверено 7 мая 2017 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  26. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2016-08-09 . Проверено 29 июня 2016 . CS1 maint: discouraged parameter (link) CS1 maint: archived copy as title (link)
  27. ^ "Paradise Lost: Hall Of Light - База данных игр для Amiga" . Hol.abime.net . Проверено 7 мая 2017 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  28. ^ "Потерянный рай (Amiga) - База данных игр OpenRetro" . Oagd.net . Проверено 7 мая 2017 . CS1 maint: discouraged parameter (link)