Barngarla , ранее известный как Parnkalla , является Аборигены язык на полуострове Эйр , Южная Австралия , Австралия .
Барнгарла | |
---|---|
Парнкалла | |
Область, край | Южная Австралия |
Этническая принадлежность | Барнгарла |
Вымерший | к 1960 г. [1] |
Возрождение | с 2012 г. |
Языковая семья | Пама – Нюнган
|
Коды языков | |
ISO 639-3 | bjb |
Glottolog | bang1339 |
AIATSIS [1] | L6 |
ELP | Барнгарла |
"В 2011 году израильский лингвист, работающий с Университетом Аделаиды и заведующим кафедрой лингвистики и языков, находящихся под угрозой исчезновения, профессор Гилад Цукерманн , обратился к сообществу Барнгарла с просьбой помочь возродить и вернуть себе язык Барнгарла. Эта просьба была с радостью принята народом Барнгарла и семинары по восстановлению языка начались в Порт-Линкольне , Уайалле и Порт-Огасте в 2012 году »(человек из Барнгарлы Стивен Аткинсон, 2013). [2] Истребование основано на документах 170-летней давности. [3] [4]
В октябре 2016 года было публично выпущено мобильное приложение со словарем, содержащим более 3000 слов Барнгарла. [5]
Орфография
Barngarla пишется фонетический , используя алфавит из 25 букв , состоящий из двух отдельных символов и орграфов от английского алфавита . [6]
Письмо | IPA | Руководство по произношению |
---|---|---|
а | / а / | Как в английских словах «p a p a », «vis a » |
ай | / ai / | Как в английских словах «p ie », «sk y » |
ау | / aw / | Как в английских словах « pow er», « tow n» |
б | / b / | Нормальный английский "б" |
d | / d / | Нормальный английский "d" |
дх | / d̟ / | «D» произносится языком между зубами, как между звуками английских слов « th is» и « d ust». |
dy | / ɟ / | Как в английском слове « j udge», за исключением того, что язык прижат к нёбу. |
грамм | / ɡ / | Нормальный английский "г" |
я | / я / | Как в английских словах «b i t», «s i t», «p i t» |
ii | / ii / | Как в английских словах «t ea », «k ey », «sk i » |
л | / л / | Нормальный английский "л" |
лы | / ʎ / | Как и в английских словах «mi lli on», «wi ll - y ou», приставив язык к нёбу. |
м | / м / | Нормальный английский "м" |
п | / п / | Нормальный английский "н" |
нг | / ŋ / | Как в английских словах «ri ng i ng », «si ng i ng », «Lo ng Island» |
н | / n̟ / | Как в английском слове te n th, с языком между зубами |
нью-йорк | / ɲ / | Как и в английском слове «о п иона», с языком против крыши рта |
оо | / u / | Как в английских словах «p u t», «b u tcher» |
р | / ɹ / | Как в английском слове « r oa r ing» |
rd | / ɖ / | "D" произносится с загнутым назад кончиком языка за зубы |
rl | / ɭ / | "L" произносится с загнутым назад кончиком языка за зубы. |
rn | / ɳ / | "N" произносится с загнутым назад кончиком языка за зубы. |
rr | / ɾ ~ г / | Кран / створка японского «г», который также слышал в американском произношении «Т» в «в т эр». В качестве альтернативы, когда произносится медленно или для акцента, rr произносится как вращающаяся трель «r», как в итальянском или испанском языках. |
ш | / w / | Нормальный английский "w" |
у | / j / | Нормальный английский "y" |
Несмотря на то, что они считаются буквами Barngarla, «ai», «aw» и «ii» не обозначают отдельных фонем. Напротив, они на самом деле не более чем сумма своих частей. Звук «ай» буквально означает звук «а», за которым следует звук «и»; аналогично с «aw» и «ii».
Следует отметить одну важную вещь: когда есть последовательность из двух зубных фонем («dh», «nh»), «h» записывается только один раз, а не дважды. То есть последовательность / d̟n̟ / пишется «dnh», а не «dhnh». То же самое и с небными фонемами («dy», «ny», «ly») с «y», («dny» вместо «dyny») и с ретрофлексными фонемами («rd», «rl», «rn» ) с буквой «r», («rdn» вместо «rdrn»).
Фонология
Согласные буквы
Барнгарла имеет следующие согласные фонемы: [6]
Билабиальный | Межзубный | Альвеолярный | Ретрофлекс | Небный | Velar | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Носовой | м | n | п | ɳ | ɲ | ŋ | |
Взрывной | б | d̟ | d | ɖ | ɟ | ɡ | |
Приблизительный | центральный | ɹ | j | ш | |||
боковой | л | ɭ | ʎ | ||||
Tap / Trill | ɾ ~ г |
Фонемы / d̟ / и / n̟ / межзубные , они произносятся языком между зубами. Фонема / ɾ ~ r / обычно понимается как [ɾ], но это понимается как [r] в осторожной речи или для акцента. Взрывное / ɟ / обычно реализуется как аффрикатное [ ɟʝ ] или как взрывное с приближенным высвобождением [ ɟ j ], когда за ним следует гласная.
Гласные звуки
Барнгарла имеет следующие гласные фонемы: [7]
Фронт | Назад | |
---|---|---|
Закрывать | я | ты |
Открыть | а |
Стресс
Напряжение всегда падает на первый слог каждого слова.
Научные статьи
- Цукерманн, Гилад, Шакуто-Неох, Шиори и Кер, Джованни Маттео, 2014, Название на родном языке: Предлагаемая компенсация за потерю языков аборигенов , Австралийские исследования аборигенов 2014/1: 55-71.
- Цукерманн, Гил'ад и Уолш, Майкл, 2014 г., «Наши предки счастливы!»: Возрождение на службе благополучия коренных народов , Фонд исчезающих языков XVIII: 113–119.
Медиа элементы
- Язык потерян и восстановлен / человек из Барнгарлы Стивен Аткинсон, АВСТРАЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, 20 сентября 2013 г.
- Д-р Анна Голдсуорси о мелиорации языка Барнгарла / The Monthly, сентябрь 2014 г.
- Восстановление языка Барнгарла, Порт-Огаста
- Восстановление языка Барнгарла, Порт-Линкольн
- Reawakening Language (включая предложения Барнгарлы, произнесенные возрожденцем профессором Гиладом Цукерманом )
- Разбудить спящую красавицу Австралии языки
- Надежда на возрождение спящих языков коренных народов
- Возвращение своего языка / Порт-Линкольн
- Пробуждение "спящих красавиц" языков аборигенов. Архивировано 10 марта 2016 года в Wayback Machine.
- Культурно-историческое событие начинается / Уайалла
- Языковое приложение Barngarla , Transcontinental, 2 августа 2016 г.
- Группа стремится сохранить язык Барнгарла / Порт-Огаста
- Призывы к компенсации за `` украденные '' языки коренных народов
- Возрождение языка может принести пользу психическому здоровью общин аборигенов
- Unspeakable Aboriginal Tragedy Australia / Lainie Anderson, 6 мая 2012 г.
- Язык важнее земли
Рекомендации
- ^ a b L6 Barngarla в базе данных языков коренных народов Австралии , Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива
- ^ Язык Утраченный и обретенный / Barngarla человек Стивен Аткинсон, Австралии, 20 сентября 2013
- ^ Невыразимой коренная трагедии в Австралии / Lainie Андерсон, 6 мая 2012
- ^ См. Раздел 282 в ФЕДЕРАЛЬНОМ СУДЕ АВСТРАЛИИ: Крофт от имени Группы по претензиям на титул коренных жителей Барнгарла против штата Южная Австралия (2015, FCA 9), номер дела: SAD 6011 1998; Джон Мэнсфилд (судья) .
- ^ Харрисон, Билли (2016-10-12). «Приложение Barngarla для обмена языками | ГАЛЕРЕЯ» . Порт-Линкольн Таймс . Проверено 9 мая 2017 .
- ^ а б Цукерманн, Гилад (2019). Барнгарлиди Ману (Говорить Барнгарла вместе) (Алфавит Барнгарла и книга с картинками) - Часть 1 .
- ^ Цукерманн, Гилад; и другие. (2021 г.). "LARA на службе возрождения и документальной лингвистики: взаимодействие с сообществами и исчезающие языки" (PDF) . ComputEL-4: Труды 4-го семинара по вычислительным методам для языков, находящихся под угрозой исчезновения .
Внешние ссылки
- БАРНГАРЛА: ЛЮДИ, ЯЗЫК И ЗЕМЛЯ
- Интервью с человеком Stolen Generation Barngarla Говардом Ричардсом и его женой Изабель / Порт-Линкольн
- Библиография ресурсов языка и народа парнкалла в Австралийском институте исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива.