Пенсильвания Голландский Английский

Пенсильвания Голландский Английский
Родной для	США , Канада
Область, край	Пенсильвания ; Огайо ; Индиана ; Онтарио ; и в другом месте
Языковая семья	Индоевропейский Германский Западногерманский Ingvaeonic Англо-фризский английский Пенсильвания Голландский Английский
Система письма	Латиница ( английский алфавит )
Коды языков
ISO 639-3	-
Графства в « Пенсильванской голландской стране », одном из нескольких регионов, в которых традиционно говорят на пенсильванском немецком и «пенсильванском голландском английском».

Пенсильванский голландский английский - это диалект английского языка , на который повлиял немецкий язык Пенсильвании . На нем в основном говорят в южной части центральной Пенсильвании , как одноязычными (на английском), так и двуязычными (на немецком и английском языках в Пенсильвании). Диалект вымирает, поскольку молодые немцы Пенсильвании , не являющиеся амишами, обычно говорят на общем американском английском . Очень немногие из этих людей, не являющиеся амишами, могут говорить на немецком языке Пенсильвании, хотя большинство из них знает некоторые слова и фразы. Поколение времен Второй мировой войны было последним поколением, в котором пенсильванский голландский был широко распространен за пределами общин амишей старого порядка и меннонитов старого порядка. ^[1]

Особенности немецкого влияния в Пенсильвании [ править ]

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Поиск источников:  «Pennsylvania Dutch English»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( декабрь 2019 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Пенсильванский голландский английский по-разному отличается от стандартного американского английского . ^[2] Некоторые из его отличительных особенностей включают следующее:

• Широко распространенное освобождение от препятствий . ^{[ требуется дальнейшее объяснение ]}
• Использование определенных вариантов гласных в определенных фонологических контекстах. ^{[ требуется дальнейшее объяснение ]}
• Использование немецких глаголов и существительных в Пенсильвании является основой словообразования. ^{[ необходим пример ]}
• Определенные интонационные образцы вопросов. ^{[ необходим пример ]}
• Специальное размещение предложных фраз в предложениях (так, чтобы «Закинуть сено для лошади через забор» можно было перевести как «Закинуть лошадь через забор немного сена»).
• Использование «не» и «не» или «сказать» в качестве вопросительных тегов.
• Использование «неподвижного» как привычного вербального маркера. ^{[ требуется дальнейшее объяснение ]}
• Использование фразы «зачем» для обозначения «какого рода». (Немецкий = "был für")
• Использование слова «еще» в значении «еще», например «вы еще работаете в магазине?» в значении "вы все еще работаете в магазине?"
• Использование таких терминов, как «донча знаю» и «так я знаю» или «так он знает» в конце декларативных предложений.
• Использование слова «какое-то время» в конце предложений, предлагающих одновременные действия (например, «Иди принеси чай из кладовой; я начну немного кипятить воду»).
• Исключение «быть» из пассивной конструкции в инфинитиве после «потребностей» или «желаний» (например, «машину нужно очистить» вместо «машину нужно очистить»).

Другие кальки включают:

Другие идиомы включают «Намочить?» означает «Будет ли дождь?», «Hurrieder» означает «быстрее», а «dippy egg / ecks» означает «слишком легкие или сваренные всмятку яйца».

См. Также [ править ]

• Луненбургский английский , диалект канадского английского языка, на который также оказал влияние немецкий
• Северо-восточная Пенсильвания английский
• Филадельфийский диалект
• Североамериканская английская региональная фонология
• Региональные словари американского английского

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• «Немецкий Пенсильвании против немца Германии» . Германизироваться . youtube.com.
• www .padutchdictionary .com
• www .deitshbooks .com