Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
В этой статье используется еврейская (масоретская) нумерация псалмов . Псалом 19 на греческом языке (Септуагинта или Вульгата) соответствует нумерации Псалма 20 на иврите.
Псалом 19
«Небеса возвещают славу Божью»
Harmonyoftheworld.jpg
«Гармония мира» (1806) Эбенезера Сибли , показывающая гелиоцентрическую вселенную; Псалом  19: 2 - это один из четырех стихов, цитируемых в конце иллюстрации.
Другое имя
  • Псалом 18
  • "Caeli enarrant gloriam Dei"
  • "Die Himmel erzählen die Ehre Gottes"
Текстприписывается Дэвиду
ЯзыкИврит (оригинал)

Псалом 19 - это 19-й псалом в Книге Псалмов , известный на английском языке по его первому стиху в версии короля Иакова : «Небеса возвещают славу Божью; и твердь показывает дела Его». В греческой версии Библии Септуагинты и в латинской Вульгате этот псалом представляет собой Псалом 18 с немного другой системой нумерации. Латинская версия начинается с « Caeli enarrant gloriam Dei ». [1] Псалом приписывают Давиду .

Псалом рассматривает славу Божию в творении, и движется , чтобы отразить на характер и использование « закона о L ORD ». Это регулярная часть еврейских , католических , англиканских , православных и протестантских литургий. Он часто ставился на музыку, особенно Генрихом Шютцем , Иоганном Себастьяном Бахом, который начал кантату с ее начала, Йозефом Гайдном , который основал часть из Die Schöpfung на псалме, и Бетховеном, который перефразировал Геллерта в "Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre ".

Фон и темы [ править ]

Все классические еврейские комментаторы указывают на связь, которую псалмопевец проводит между солнцем и Торой . Эти связи включают: [2]

  • Тора просвещает человека, как солнце освещает ему путь ( Раши )
  • И солнце, и Тора свидетельствуют о славе их Создателя ( Ибн Эзры и Радака )
  • Тора совершеннее, цельнее или полнее могущественного солнца ( Мецудат Давид )
  • В то время как солнце символизирует Божью славу и величие в физическом мире, Тора выражает Божью славу в духовном царстве ( Мальбим ).

По словам баптистского проповедника Чарльза Сперджена , этот псалом сравнивает и противопоставляет «изучение двух великих книг Бога - природы и Писания». [3] Объясняя акцент на небесах, Сперджен объясняет: «Книга природы имеет три листа: небо, землю и море, из которых небо является первым и самым славным…» Начиная со стиха 7 (KJV), псалмопевец затем превозносит совершенство закона Моисея и «учение Божие, весь тезис и правила священного Писания» [3].

Джон Мейсон Гуд предполагает, что этот псалом был сочинен либо утром, либо около полудня, когда яркое солнце затмевает другие небесные тела; он противопоставляет это Псалму 8 , в котором псалмопевец созерцает вечернее звездное небо. [3] Восхваляя поэзию этого псалма, цитируется британский писатель ХХ века К. С. Льюис : «Я считаю, что это величайшее стихотворение Псалтири и одна из величайших текстов в мире». [4]

Что касается единства, Артур Вайзер заявляет, что первая часть (стихи с 1 по 7) полностью отличается от второй (стихи с 8 по 15). Он утверждает, что не только предметы, но и метрики, язык и тон различны, и эти две части не могли быть составлены одним и тем же автором. [5] Льюис, с другой стороны, указывает на природу как на «указатель, символ, проявление Божественного» и указывает, что здесь «ищущее и очищающее солнце становится образом ищущего и очищающего Закона» на в котором он подавляет идею несоответствия этих двух предметов. [6]Рав Эльханан Самет определяет те же проблемы, что и Вейзер: «Эти две половинки разительно отличаются друг от друга как по своему содержанию, так и по стилю, до такой степени, что трудно указать на словесные, стилистические или концептуальные связи между ними. . " Тем не менее, он указывает, что эти две части были в единстве со времен Септуагинты, и соглашается с ней, «склонность принять это [критическое] решение может проистекать из интеллектуальной лени». [7]

Последний стих как на иврите, так и в версии KJV: «Да будут одобрены слова уст моих и размышления сердца моего пред очами Твоими, Господи, сила моя и Искупитель мой», используется как молитва в обеих еврейские [8] и христианские традиции. [3]

Текст [ править ]

Версия Библии на иврите [ править ]

Ниже приводится текст Псалма 19 на иврите:

Стихиврит
1לַֽ֜מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד
2הַשָּׁמַ֗יִם מְסַפְּרִ֥ים כְּבוֹד־אֵ֑ל וּמַֽעֲשֵׂ֥ה יָ֜דָ֗יו מַגִּ֥יד הָֽרָקִֽיעַ
3י֣וֹם לְ֖יוֹם יַבִּ֣יעַ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֜לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת
4אֵ֣ין אֹ֖מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֜לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם
5בְּכָל־הָאָ֨רֶץ יָצָ֚א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֖בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֜שֶּׁ֗מֶשׁ שָׂ֤ם אֹ֥הֶל בָּהֶֽם
6וְה֗וּא כְּ֖חָתָן יֹצֵ֣א מֵֽחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֜גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח
7מִקְצֵ֚ה הַשָּׁמַ֨יִם מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקֽוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֜סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתֽוֹ
8תּ֘וֹרַ֚ת יְהֹוָ֣ה תְּ֖מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֖וּת יְהֹוָ֥ה נֶֽ֜אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי
9פִּקּ֘וּדֵ֚י יְהֹוָ֣ה יְ֖שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֖ת יְהֹוָ֥ה בָּ֜רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם
10יִרְאַ֚ת יְהֹוָ֨ה טְהוֹרָה֘ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִשְׁפְּטֵֽי־יְהֹוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו
11הַנֶּֽחֱמָדִ֗ים מִ֖זָּהָב וּמִפָּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֜דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים
12גַּם־עַ֖בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֜שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב
13שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־יָבִ֑ין מִנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי
14גַּ֚ם מִזֵּדִ֨ים חֲשׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַל־יִמְשְׁלוּ־בִ֖י אָ֥ז אֵיתָ֑ם וְ֜נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב
15יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֜הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹֽאֲלִֽי

Версия короля Джеймса [ править ]

  1. Небеса возвещают славу Божью; и твердь показывает его дела.
  2. День с днем ​​говорит речь, и ночь с ночью возвещает знание.
  3. Нет речи или языка, где не слышен их голос.
  4. Их линия прошла по всей земле, а их слова - до края света. В них Он поставил скиния для солнца,
  5. Который подобен жениху, выходящему из своей комнаты, и радующемуся, как сильный человек, к бегу.
  6. Его исход от края неба и его кругооборот до концов его: и нет ничего, что скрыто от зноя его.
  7. Закон ЛОРДА совершенен, он обращает душу: свидетельство ЛОРДА несомненно, умудряет простых.
  8. Уставы L ORD верны , радуют сердце: заповедь L ORD чиста, просвещает глаза.
  9. Страх перед ЛОРД чист и вечен: суждения ЛОРДА в целом истинны и справедливы.
  10. Они вожделеннее золота и даже множества чистого золота; слаще меда и сот.
  11. Кроме того, ими предупрежден раб твой, и в соблюдении их великая награда.
  12. Кто может понять его ошибки? очисти меня от тайных ошибок.
  13. Удержи раба твоего от дерзких грехов; да не будут они владычествовать надо мной: тогда буду я прав и невиновен от великого преступления.
  14. Пусть слова моих уст и размышления моего сердца будут приемлемы в твоих глазах, СТАРЫЙ ПРИВЕТ , моя сила и мой искупитель.

Использует [ редактировать ]

Иудаизм [ править ]

Псалом 19 читается полностью во время песукей-дезимра в Шаббат и Йом Тов . [8] [9] Он также читается как псалом дня в Шавуот в Гра-сидуре. [8] В «Сидур Аводас Исроэль» он читается как дневной псалом в Хануку и как субботний псалом для отрывка Торы из Итро . [8] Некоторые произносят этот псалом в день свадьбы и как молитву о небесном руководстве. [10]

Стихи этого псалма произносятся перед каждым hakafah на Симхат Тора . [2]

В древнееврейском тексте Перек Ширах стих 2 (на иврите) произносится как небеса, а стих 3 - за день. [8] [11]

Стихи 8 и 9 (на иврите) читаются в синагоге после того, как первого человека призывают к Торе . [8] [12]

Стихи 12 и 13 (на иврите) являются частью Селихоса . [8]

Стих 15 (на иврите) читается в нескольких частях еврейского молебна, в том числе: в конце Амиды ; [8] [13] во время извлечения свитка Торы из Ковчега в Рош ха-Шана , Йом Кипур и Йом Тов; [8] [14] как часть Селихоса; [8] и по завершении тфиллах закят , молитва в канун Йом Кипур. [15]

Новый Завет [ править ]

Стих 4 цитируется в Послании к Римлянам 10:18 [16]

Католическая церковь [ править ]

Согласно правилу святого Бенедикта , псалом нужно было читать в Prime по субботам. [17]

Музыкальные настройки [ править ]

Псалом 19 ставили на музыку несколько раз.

Во Франции Жан-Жозеф Кассанеа де Мондонвиль сочиняет в 1749 году le grand motet de type versaillais « Cæli enarrant gloriam Dei », а Камилла Сен-Санс сочиняет в 1865 году одну « Cæli enarrant» (Псалом XVIII) op. 42.

Примечательные настройки немецких текстов включают:

  • Генрих Шютц в Die Himmel, Herr, preisen Dein göttliche Macht und Ehr - SWV 115 (1628)
  • Иоганн Себастьян Бах в кантате Die Himmel erzählen die Ehre Gottes , BWV 76 (1723)
  • Йозеф Гайдн в "Die Himmel erzählen" ("Небеса говорят") - припев в конце первой части его оратории Die Schöpfung (1798)
  • Людвиг ван Бетховен в его 1803 песня для голоса и фортепиано, « Die HIMMEL rühmen де Ewigen Ehre », установив пересказ Геллерт в « Die HIMMEL rühmen де Ewigen Ehre », песня из 1803 LIEDER коллекции.

В протестантском христианстве были опубликованы различные метрические настройки Псалма 19, в том числе «Небеса и небесный свод чудесно возвещают» в «Целой книге псалмов» ( Томас Стернхолд и Джон Хопкинс , 1584 г.) [18] [19] и «Слава Божья возвышает над землей» в Шотландской Псалтири (1650 г.). [20]

Растафари песня « Реки Вавилона » (запись 1970 The Melodians ) включает в себя ссылку на Амида через 14 стихе из Пс 19 на английском языке вместе со ссылкой на Пс 137 , который был написан в памяти первого разрушения Сиона ( Иерусалим ) вавилонянами в 586 г. до н.э. (город и Второй Храм были разрушены во второй раз римлянами в 70 г. н.э.). Эта песня также была популяризирована как кавер, записанный Boney M. в 1978 году.

« Торат Хашем Темима » (Слово Бога совершенно), состоящий из первых пяти слов стиха 8 (на иврите), является популярной еврейской песней. [21]

Другое [ править ]

«Суды Господни все истинны и праведны», - фраза из Псалма 19: 9 начертана на Мемориале Линкольна в Вашингтоне . [22]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Parallel Latin / English Psalter / Psalmus 18 (19) Архивировано 7 мая 2017 г. на сайте Wayback Machine Medievalist.net
  2. ^ a b Яффе, Барри (7 октября 2019 г.). «Теиллим 19 и сущность Симхас Тора» . Православный союз . Архивировано 28 декабря 2019 года . Проверено 28 декабря 2019 года .
  3. ^ a b c d "Псалом 19 Библейский комментарий: Сокровищница Давида Чарльза Х. Сперджена" . Christianity.com. 2019. Архивировано 8 августа 2020 года . Проверено 28 декабря 2019 года .
  4. ^ Гузик, Дэвид (2019). «ПСАЛОМ 19 - НЕБЕСА, СЛОВО И СЛАВА БОЖЬЯ» . Несокрушимое слово . Архивировано 11 ноября 2020 года . Проверено 28 декабря 2019 года .
  5. ^ Артур Вайзер, Os Salmos (Paulus, 1994), ISBN 8534900361 р. 141 
  6. ^ К. С. Льюис , Размышления о Псалтири (Лондон: Джеффри BLES, 1958), ISBN 0-15-676248-X с.69 
  7. ^ Рав Эльханан Самет, Шиуры # 61: Псалом 19 «Небеса проповедуют славу Божию» . Проверено 4 февраля 2021 года.
  8. ^ Б с д е е г ч я J Браунер, Реувен (2013). "Шимуш Песуким: Полный указатель литургического и церемониального использования библейских стихов и отрывков" (PDF) (2-е изд.). п. 33. Архивировано (PDF) из оригинала 27 сентября 2020 года.
  9. ^ Scherman 2003 , стр. 375.
  10. ^ «Псалмы для особых случаев» . Псалмы онлайн . Архивировано 12 августа 2020 года . Проверено 28 декабря 2019 года .
  11. ^ Slifkin, Nosson (2002). "Перек Ширах" (PDF) . Зоопарк Тора. стр. 3, 4. архивации (PDF) с оригинала на 28 декабря 2019 года . Проверено 28 декабря 2019 года .
  12. ^ Scherman 2003 , стр. 143.
  13. ^ Scherman 2003 , стр. 117.
  14. ^ Scherman 1985 , стр. 393.
  15. ^ Scherman 1986 , стр. 49.
  16. ^ Киркпатрик, AF (1901). Книга Псалмов: с введением и примечаниями . Кембриджская Библия для школ и колледжей. Книга IV и V: Псалмы XC-CL. Кембридж: В University Press. п. 838. Архивировано из оригинального 29 октября 2020 года . Проверено 28 февраля 2019 года .
  17. ^ "Псалтырь Божественного служения по правилу Святого Бенедикта" . Rosarychurch.net. Архивировано 13 сентября 2019 года . Проверено 31 января 2013 .
  18. ^ "Coeli enarrant" . Hymnary.org . Архивировано 6 июня 2020 года . Дата обращения 6 июня 2020 .
  19. ^ «Вся книга псалмов, собранная в Englishe Meter (1584)» . Обзор общественного достояния . Архивировано 10 ноября 2020 года . Проверено 6 июня 2020 года .
  20. ^ "Псалом 19" . Вестминстерский стандарт . 23 мая 2016 года. Архивировано 12 августа 2020 года . Проверено 6 июня 2020 года .
  21. ^ "Торат Хашем Темима" . База данных Земирот . Архивировано 11 апреля 2019 года . Проверено 28 декабря 2019 года .
  22. ^ Служба национальных парков, Авраам Линкольн: слова, написанные на Мемориале Линкольна, Вашингтон, округ Колумбия

Источники [ править ]

  • Шерман, раввин Носсон (1985). Полный ArtScroll Махзор - Рош ха-Шана (1-е изд.). ISBN компании Mesorah Publications Ltd. 978-0-89906-676-9.
  • Шерман, раввин Носсон (1986). Полный ArtScroll Махзор - Йом Киппур (1-е изд.). ISBN компании Mesorah Publications Ltd. 0-89906-677-1.
  • Шерман, раввин Носсон (2003). Полный ArtScroll Siddur (3-е изд.). Издательство Mesorah Publications, Ltd. ISBN 9780899066509.

Внешние ссылки [ править ]

  • Пьесы с текстом из Псалма 19 : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  • Псалом 19 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  • Псалом 19 на иврите и английском - Mechon-mamre
  • Текст 19 псалма по Псалтири 1928 г.
  • Для лидера. Псалом Давида. / Небеса возвещают славу Божью; / небосвод провозглашает дела его рук текст и сноски, usccb.org Конференция католических епископов США
  • Псалом 19: 1: введение и текст, biblestudytools.com
  • Псалом 19 - Небеса, Слово и Слава Божья enduringword.com
  • Псалом 19 / Припев: Заповедь Господа чиста / и дает свет очам. Церковь Англии
  • Гимны к Псалму 19 hymnary.org
  • Комментарий раввина Бенджамина Сигала к Псалму 19
  • Комментарий Мэтью Генри к Псалму 19 ( Мэтью Генри (1662–1714) был ученым после Реформации)
  • Комментарий Чарльза Сперджена к Псалму 19 ( Чарльз Сперджен (1834–1892) был самым известным проповедником Англии во второй половине XIX века).