Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из SLM )
Перейти к навигации Перейти к поиску

Шин - Ламед - Мем - триконсонантный корень многих семитских слов, и многие из этих слов используются в качестве имен. Корневое значение переводится как «целое, невредимое, неповрежденное, свободное, без порока». Его самая ранняя известная форма носит имя Шалима , древнего бога сумерек Угарита . От этого происходят значения «быть в безопасности, в безопасности, в мире», отсюда «благополучие, здоровье» и пассивно «быть в безопасности, умиротворять, подчиняться».

Арабский салям ( سَلاَم ), мальтийский слим , иврит шалом ( שָׁלוֹם ), геэз салам ( ሰላም ), сирийский šlama (произносится как Шлама или Шломо на западно-сирийском диалекте) ( ܫܠܡܐ ) являются родственными семитскими терминами для слова «мир», происходящее от протосемитского * šalām- .

Имена, происходящие от одного и того же корня, включают Соломон ( Сулейман ), Авессалом , Селим , Салем , Салим , Салма, Салма, Салман, Селима, Шелима, Саломея и т. Д.

У арабского (и, как следствие, мальтийского), иврита и арамейского есть родственные выражения, означающие «мир тебе», используемые в качестве приветствия:

  • Арабский as-salāmu ʻalaykum ( السلام عليكم ) используется для приветствия других и является арабским эквивалентом слова «привет». Соответствующий ответ на такое приветствие - «мир тебе» ( ва-алайкум ас-салам ).
    • Мальтийский sliem għalikom .
  • Иврит Шалом'alêḵem ( שלום עליכם ) является эквивалентом арабского слова, ответ будучи עליכם שלום 'alêḵem Шалом «на вас будет мир».
  • Нео-арамейский ( ܫܠܡ ܥܠܘܟ ) SLAMA «Лох , классический ܫܠܡ ܠܟ , SLAM лаке .

Восточно-семитский [ править ]

В письмах Амарны некоторые из 382 писем обсуждают обмен «мирными дарами», приветственными подарками (шулмани) между фараоном и другим правителем, связанным с письмом. Примеры - Зита (хеттский князь) и Тушратта из Митанни . Кроме того , Kadashman-Энлиль из Вавилона ( Karduniaš букв).

Шалам ( шаламу ) также используется во вступлении к письму, чтобы выразить здоровье авторов. Пример письма EA19 от Тушратты к фараону гласит:

«... царь Миттани, твой брат. У меня все идет хорошо . Ибо у тебя все может быть хорошо». (строки 2–4) [1]

На аккадском : [2]

  • Салимату "альянс"
  • Салиму "мир, согласие"
  • Шаламу «быть (прийти) здоровым, невредимым; выздороветь; добиться успеха, процветать»
  • Шулму "здоровье, благополучие"; также обычное приветствие

Арабский [ править ]

"Салам"

Арабское слово салам используется во множестве выражений и контекстов в арабской и исламской речи и письме. «Ас-Салам» - одно из 99 имен Бога в исламе , а также мужское имя в сочетании с « абд» . «Абд аль-Салам переводится как« раб [воплощения] мира », то есть Аллаха .

  • سلام salām 'Мир'
  • السلام عليكم as-salāmu alaykum 'Мир тебе'
  • إسلام ʾislām 'Покорность'
  • مسلم muslim 'Тот, кто подчиняется'
  • تسليم taslīm - "Обеспечение мира - приветствие или покорность"
  • استسلام istislām - «Акт подчинения (самого себя), сдачи»
  • مستسلم mustaslim - «Тот, кто подчиняется (себя), сдается»
  • سالم sālim - 'предмет SLM - его SLM,' ваза SLM ',' ваза целая, неразбитая '
  • مُسَلَّم musallam - бесспорный
  • Католическая церковь : в розарии : السلام عليك يا مريم as-salām ʻalayki yā Maryam ' Радуйся, Мария '.

На мальтийском языке :

  • Слим - мир
  • Селлем - приветствовать, приветствовать

Арабский ислам [ править ]

Дополнительная информация: Ислам § этимология и значение

Слово إسلام 'islām является отглагольное существительное происходит от ОДС , что означает «подчинение» (то есть возложение своей цельность к высшей силе), которое может быть истолковано как смирение . «Тот, кто подчиняется» обозначается причастием مسلم , мусульманин (fem. مسلمة , муслима ). [3]

В Коране этому слову дано несколько значений . В некоторых стихах ( āyāt ) подчеркивается качество ислама как внутреннего убеждения: «Кого Бог желает вести, Он открывает свою грудь Исламу». [4] Другие аяты соединяют ислам и дин (обычно переводятся как «религия»): «Сегодня Я усовершенствовал вашу религию ( дин ) для вас; Я исполнил Свое благословение для вас; Я одобрил ислам для вашей религии». [5] Третьи описывают ислам как действие по возвращению к Богу - больше, чем просто словесное подтверждение веры. [6]

Имена [ править ]

См. Также: арабское имя
  • Салам ( سلام Salām )
  • Салман ( سلمان Salmān )
  • Салим ( سالم Sālim )
  • Селим ( سليم , первоначально: Салим )
  • Сулейм ( سُليم Sulaym )
  • Сулейман ( سليمان Сулейман )

Северо-западный семитский [ править ]

«Шалом»
«Шлама / Шломо в (вверху) Маднхая, (в центре) Серто и (внизу) сценарии Эстрангелы».
Дополнительная информация: Шалим

В тексте Нового Завета на греческом койне слово eirēnē ( εἰρήνη ) используется для обозначения «мира» [7], что, возможно, [ цитата необходима ] представляет, как Иисус говорит шлама ; эта греческая форма стала северным женским именем Ирен . В Посланиях оно часто встречается вместе с обычным греческим приветствием chairein ( χαίρειν ) во фразе «благодать и мир». Однако сравнение греческой Септуагинты и древнееврейских масоретских текстов Ветхого Завета показывает некоторые случаи, когда шалом был переведен вместо этого как Сотерий ( σωτηρία , что означает «спасение»). [ необходима цитата ]

На иврите :

  • Шалом
  • Мушлам ( מושלם ) - идеально
  • Шалем ( שלם ) - целый, полный
  • Лехашлим ( להשלים ) - заполнить, заполнить
  • Leshallem ( לשלם ) - платить
  • Ташлум ( תשלום ) - оплата
  • Шиллумим ( שילומים ) - возмещение
  • Лехишталлем ( להשתלם ) - быть достойным, «платить»
  • Авессалом ( אבשלום ) - личное имя, буквально означает «Отец [мира]».

На арамейском :

  • Шлама - мир
  • Шалмута

Имена [ править ]

  • Шломи ( שלומי или שלמי )
  • Соломон , Шломо ( שלמה )
  • Шломит ( שלומית )
  • Шуламит ( שולמית )

См. Также [ править ]

  • Имена Иерусалима

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Уильям Л. Моран (январь 2002 г.).Буквы Амараны. п. 43. ISBN 0-8018-6715-0.
  2. ^ Huehnergard, J. (2005). Грамматика аккадского языка . Озеро Вайнона: Айзенбраунс.
  3. ^ Запись для šlm , стр. 2067, Приложение B: Семитские корни, Словарь английского языка американского наследия , 4-е изд., Бостон, Нью-Йорк: Houghton Mifflin, 2000, ISBN 0-618-08230-1 . 
  4. ^ Коран  6: 125 , Коран  61: 7 , Коран  39:22
  5. ^ Коран  5: 3 , Коран  3:19 , Коран  3:83
  6. ^ См .:
    • Коран  9:74 , Коран  49:14
    • Л. Гардет; Ж. Жомье. "Ислам". Энциклопедия ислама онлайн .
  7. ^ Лк 24:36; Ин 20: 19,26; см. NA27 по sy .

Внешние ссылки [ править ]

  • Словарное определение реконструкции: прото-семитский / * šalām- в Викисловаре