транслитерация синдхи

Синдхи — это язык, на котором широко говорят жители исторической области Синд на субконтиненте Индо . Современный синдхи написан расширенным персидско-арабским шрифтом в провинции Синд в Пакистане ^[1] и (формально) расширенным деванагари синдхи в разделенной Индии . ^[2] Исторически сложилось так, что синдхи был написан в различных формах письменности ланда и различных других индийских письменностях . ^[3]

Транслитерация синдхи необходима для преобразования между арабским языком и деванагари, чтобы носители обеих стран могли читать текст друг друга. ^[4] В наши дни сценарий синдхи в разговорной речи просто относится к персидско-арабскому сценарию, поскольку большинство синдхи из Пакистана . Также важно отметить, что сценарий синдхи отличается от сценария урду - шахмукхи , ^[5] поэтому нельзя использовать преобразования сценариев, такие как транслитерация хинди-урду .

Технически, прямое взаимно-однозначное сопоставление или преобразование письма на основе правил между пакистанским и индийским синдхи невозможно, в основном потому, что деванагари — это письмо абугида , а арабский синдхи — это письмо абджад , а также другие ограничения, такие как несколько похожих символов из Персидско-арабский, который соответствует одному персонажу в Деванагари. ^[6] Поэтому предпочтительно использовать транслитерацию на основе словаря или машинного обучения между сценариями синдхи. ^[7] Для разговорного использования в цифровом пространстве, где преобладает написание синдхи латиницей , используется романизация синдхи . ^[8]

В дополнение к синдхи были попытки разработать индо-пакистанские системы транслитерации для диграфических языков, таких как пенджаби (написано на гурмукхи в Восточном Пенджабе и шахмукхи в Западном Пенджабе ), сараики (написано расширенным шрифтом шахмукхи в Сарайкистане и неофициально на синдхи ). -деванагари в Индии) и кашмирский (написанный на расширенном персидско-арабском языке кашмирскими мусульманами и расширенный-деванагари кашмирскими индуистами ). ^{[9] [10] [11]}

Согласные буквы

В следующей таблице представлено приблизительное однозначное сопоставление современных согласных синдхи ^[12] , особенно для вычислительных целей (преобразование сценария без потерь). Обратите внимание, что это прямое преобразование сценария не даст правильного написания, а скорее удобочитаемый текст для обоих читателей. ^[13]

Однобуквенные словесные лигатуры

Цифры

Знаки препинания и символы

Веб-приложение для транслитерации синдхи

Эта программа разработана Управлением языка синдхи www.sindhila.org. с функциями искусственного интеллекта, на самом деле программы транслитерации могут быть основаны на таких основах, как транслитерация на основе букв, в которой несколько вариантов любой буквы на вторых языках умирают, а одна остается ... некоторые являются транслитерациями на основе слов, в которых должно быть до полумиллиона слов. сначала гласный вел, а потом писался бы на другом языке, это тоже время отнимало работу. теперь пришло время ИИ, поэтому эта программа, называемая транслитерацией синдхи, представляет собой решение одним щелчком мыши для всех нескольких альтернативных букв .... например, кто-то пишет <khokhar khoraka khae tho>, программа транслитерирует его так же точно, как کوکر خوراڪ کائي ٿو. Синдхи имеет три гласных, которые также используются в качестве согласных, таких как ا، و، ي, например, алиф имеет два звука, как в ада, ادا имеет два звука, один из которых принадлежит алиф, а другой - гласный аа. а также если кто-то напишет سنڌ без zer zabar и peshu, программа преобразует его с гласными типа <sindh>.

Синдхи Транс ^[16] буква سنڌي ٽرانسلٽريشن

использованная литература