Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Тайваньский хангыль
Taigiganbun.png
Китайские иероглифы «臺 語 諺 文» на тайваньском хангыле
Тип скрипта
СоздательСюй Цао-дэ  [ чж ] (первое предложение)
Временной период
с 1987
ЯзыкиТайваньский хоккиен
Связанные скрипты
Родительские системы
Хангыль
  • Тайваньский хангыль
 Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
農場 相 褒 歌 .jpg
Написанный Хоккиен
Хан-джи
Si̍p-ngó͘-im
Ло-ма-джи
Смешанный сценарий
Другие транслитерации
Списки
  • v
  • т
  • е

Тайваньский хангыль ( хангыль : 대 끼깐 뿐 ; китайский :臺 語 諺 文; пиньинь : Táiyǔ Yànwén ; Pe̍h-ōe-jī : Tâi-gí Gān-bn ) - система орфографии для тайваньского языка Hokkien (тайваньский). Разработанный и продвигаемый тайваньским лингвистом Сю Цао-дэ  [ чж ] в 1987 году, он использует модифицированный алфавит хангыль для представления разговорного тайваньского языка, а позже был поддержан Анг Юй-дзин . [1] [2] Потому что оба китайских иероглифаи хангыль оба написаны в пространстве квадратных ящиков, в отличие от букв латинского алфавита, использование смешанного письма китайско-хангыль позволяет сохранить интервал между двумя шрифтами более согласованным по сравнению с смешанным письмом китайско-латинским.

Письма [ править ]

Инициалы [ править ]

БилабиальныйАльвеолярныйАльвеоло-небныйVelarGlottal
БезмолвныйОзвученБезмолвныйОзвученБезмолвныйОзвученБезмолвныйОзвученБезмолвный
Носовойᄆ [м]
ㄇ 毛 (мо͘)		ᄂ [сущ]
ㄋ 耐 (сущ.)		ㄸ [ŋ]
ㄫ 雅 (нгá)
ОстанавливатьсяБез наддуваᄇ [p]
ㄅ 邊 (pian)		ᄈ [b]
ㆠ 文 (bûn)		ᄃ [т]
ㄉ 地 (тē)		ᄀ [k]
ㄍ 求 (kiû)		ᄁ [ɡ]
ㆣ 語 (гí)
С придыханиемᄑ [pʰ]
ㄆ 波 (pho)		ᄐ [tʰ]
ㄊ 他 (thaⁿ)		ᄏ [kʰ]
ㄎ 去 (кхì)
АффрикатБез наддуваᄌ [ts]
ㄗ 曾
(tsan /chan)		ᄍ [dz]
ㆡ 熱 (joa̍h)		ᄌ [tɕ]
ㄐ 尖
(циам /циам)		ᄍ [dʑ]
ㆢ 入 (ji̍p)
С придыханиемᄎ [цʰ]
ㄘ 出
(тшут /ччут)		ᄎ [tɕʰ]
ㄑ 手
(tshiú /chhiú)
Fricativeㅅ [s]
ㄙ 衫 (saⁿ)		ㅅ [ɕ]
ㄒ 寫 (сиá)		ᄒ [ч]
ㄏ 喜 (чí)
Боковойᄅ [l]
ㄌ 柳 (liú)

Гласные [ править ]

Монофтонги
ПереднийЦентральнаяНазад
ПростойНосовойПростойПростойНосовой
Закрыватьᅵ [я]
ㄧ 衣 (я)		잇 [ĩ]
ㆪ 圓 (îⁿ)		ᅮ [u]
ㄨ 污 (u)		웃 [ũ]
ㆫ 張 (tiuⁿ)
Серединаᅦ [e]
ㆤ 禮 (lé)		엣 [ẽ]
ㆥ 生 (seⁿ)		ᅥ [ə]
ㄜ 高 (ko)		ᅩ [ɔ]
ㆦ 烏 (o͘)		옷 [ɔ̃]
ㆧ 翁 (oⁿ)
Открытьᅡ [a]
ㄚ 查 (cha)		앗 [ã]
ㆩ 衫 (saⁿ)
Дифтонги и трифтонги
Дифтонгиᅢ [aɪ]
ㄞ ( ai )		알 [aʊ]
ㄠ ( au )		ᅣ [ɪa]
ㄧ ㄚ ( ia )		ᅧ [ɪo]
ㄧ ㄜ ( io )
ᅲ [iu]
ㄧ ㄨ ( iu )		ᅪ [ua]
ㄨ ㄚ ( oa )		ᅰ [ue]
ㄨ ㆤ ( oe )		ᅱ [ui]
ㄨ ㄧ ( ui )
Трифтонги얄 [ɪaʊ]
ㄧ ㄠ ( iau )		ᅫ [uai]
ㄨ ㄞ ( ой )

Окончания кода [ править ]

БилабиальныйАльвеолярныйVelarGlottal
Носовой согласныйᄆ [м]
ㆬ (-м)		ᄂ [n]
ㄣ (-n)		ㅇ [ŋ]
ㆭ (-ng)
Прекратить согласнуюᄇ [p̚]
ㆴ ( -p )		ᄃ [t̚]
ㆵ ( -t )		ᄀ [k̚]
ㆶ ( -k )		ᄒ [ʔ]
ㆷ (-h)

Тоновая маркировка [ править ]

Нет.ХангыльЛатинские диакритические знакиКитайское название тонаПримеры
хангыль / Latin / Hanzi (Слушайте 🔊)
значение
1ᄋотсутствующий陰平(иньпин)
темный уровень		카 ᄋ / кх /跤 🔊
стопы; нога
2ᄅ◌́上聲( sióng-siaⁿ ) /陰 上(yinshang)
восход / темнота восход		쥐 ㄹ / tsúi /水 🔊
вода
3ᄂ◌̀陰 去(иньцюй)
темный уходящий		갈 ㄴ / kàu /到 🔊
прибыть
4ᄋотсутствующий陰 入(иньру)
темный вход		빻 ㅇ / bah /肉 🔊
мясо
5ᄉ◌̂陽平(янпин)
уровень освещенности		옹 ㅅ / ông /王 🔊
король
(6)
появляется только в диалекте Луканг ;
слился с 7 на престижном диалекте		не разработан◌̆陽 上(яншан)
восходящий свет		[] / Huǎn ( Lukang ) /犯
нарушают / совершения (преступления)
7ᄀ◌̄陽 去(янцюй) свет удаляется
환 ㄱ / Хуань ( престиж ) /犯 🔊
нарушают / фиксации (преступление)
8ᄇ ̍
(обводка / вертикальная линия вверху)		陽 入(yangru)
вход света		쫳 ㅂ / joa̍h /熱 🔊
горячий
Непрерывный тон сандхиㅣотсутствующийвозникает, когда
во фразе один символ / слог стоит перед другим.
Правило престижа диалекта:
5 → 7, 7 → 3, 3 → 2, 2 → 1, 1 → 7;
4 → 8, 8 → 4		대 시 끼 ㄹ / Tâi-gí /臺 語 🔊
Тайваньский язык

Различное использование хангыля между тайваньцами и корейцами [ править ]

Тайваньский хоккиенКорейскийПримечание
ㅃ/ б / , А звонкий согласный/ p͈ / , напряженный согласный
ㄲ/ g / , звонкий согласный/ k͈ / , напряженный согласный
ㅉ/ ʣ / или / ʥ / , звонкий согласный/ t͡ɕ͈ / , напряженный согласный
ㄸ/ ŋ / ,/ t͈ /как начало слога, например 따
ㅎ/ ʔ / , голосовая остановка/ t̚ /как слоговая кодировка, например 앟
ㅅ/ ⁿ / , назализация гласных/ t̚ /как слоговая кодировка, например 앗
ㅆ/ ⁿʔ /, комбинация ㅅ и ㅎ/ s͈ / или / t̚ /как слоговая кодировка, например 았
ᅥ/ o / или / ə // ʌ /
ᅩ/ ɔ // о /
ㅐ/ ai // ɛ /
알/ au // aɭ /
ㅡтихий/ ɯ /
ㅢ읨 / м̩ʔ / , 읭 / ŋ̍ʔ // ɰi / , / i / , / ɛ /

Примеры [ править ]

Матфея 6: 1 [ править ]

Тайваньский хангыльPe̍h-e-jī
китайские иероглифы關係 行善 的 教訓

恁 著 謹慎 ， 毋 通 為 著 欲 予 看 故意 蹛 儂 的 面前 顯示 恁 的 善行 ；
恁 若 按 呢 做 恁 當 對 天父 得 著 報 賞。


Смешанное письмо китайско-хангыль		關係 行善 에 教訓

린뎧 謹慎 ， 음탕 為 뎧 뼇호 儂 看 돠 儂 에 面前 顯示 린 에 善行 ；
안네 做 ， 린 就 天父 得 뎧 報 賞。

Китайско-латинское
смешанное письмо		關係 行善 ê 教訓

Lín tio̍h 謹慎 ， m̄-thang 為 tio̍h boeh hō͘ 儂 看 ， 故意 toà 儂 ê 面前 lín ê 善行 ；
Lín 若 án-ne 做 lín 就 bē-tàng tùi 天父 得 tio̍h 報 賞。

Хангыль관헤 형센 에 갈훈

린 뎧 긴신 ， 음탕 위뎧 뼇 호 ， 고이 돠 랑 에 삔졍 헨시 린 에 센형
린 나 안네 저 쥬 뻬당 뒤 텐후 딛뎧 버슛。

РоманизацияКоан-хе Хенг-сиан ê Кау-хун

Лин тио k кин-син, м tha-тханг tи-ти̍ боэ х ланг коⁿ, ко-ì тоа ланг ê бин-чен хиан-си лин ê сиāн-хен.
Лин nā án-ne chò, lín chiū bē-tàng tùi Thian-hū tit-tio̍h pò-siúⁿ.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Донг Чжунси (董 忠 司), 「台灣 閩南 語 槪 論」 講授 資料 彙編, Тайваньское общество языков и литературы
  2. ^ 台 語文 運動 訪談 暨 史料 彙編

Внешние ссылки [ править ]

  • Тайваньский хангыль