Перейти к навигации Перейти к поиску
| Китайская романизация |
|---|
| Мандарин |
| Ву |
| Юэ |
| Мин. |
| Ган |
| Хакка |
| Сян |
| Смотрите также |
Phofsit Daibuun (PSDB) является орфография в латинском алфавите для тайваньской Hokkien на основе современных буквенных тайваньцев . Он может использовать набор символов ASCII для указания правильного изменения высоты тона без каких-либо дополнительных скриптов или диакритических символов.
Фонология [ править ]
| Стоматологический | Альвеоло-небный | Билабиальный | Альвеолярный | Velar | Glottal | |||
| Взрывной | безмолвный | нежелание | п | d | k | '( [ ʔ ] ) | ||
| стремление | ph | т | q | |||||
| озвучен | нежелание | б | грамм | |||||
| Аффрикат | безмолвный | нежелание | z | c | ||||
| стремление | ж | ch | ||||||
| озвучен | нежелание | j | ||||||
| Fricative | безмолвный | нежелание | s | си | ||||
| стремление | час | |||||||
| Носовой | озвучен | нежелание | м / об | п | нг / об | |||
| Боковой | озвучен | нежелание | л | |||||
Назализированные слоги обозначаются буквой "v" перед ядром слога. За исключением b , j , l , которые не предшествуют назальным гласным, и m и n , которые уже являются носовыми.
| Нормальный | c | ch | d | грамм | час | k | п | ph | q | s | т | z | ж | ø |
| Назализованный | резюме | chv | dv | gv | hv | кв | pv | phv | qv | св | телевидение | zv | жв | v |
| Пример | 爭 (cvy) | 星 (chvy) | 鄭 (два) | 硬 (gve) | 耳 (hvi) | 件 (kvia) | 病 (pve) | 鼻 (phvi) | 扲 (qvii) | 漬 (svi) | 縫 (tvi) | 濺 (звоа) | 青 (жвэф) | 院 (vi) |
| Передний | Центральная | Назад | |
| Закрывать | я | ты | |
| Близко-середина | е | ой (2) | |
| Середина | ой (1) | ||
| Открытый-средний | о | ||
| Открыть | а |
Относительно произношения «oi»:
- в южных регионах , таких как Тайнань , произношение стремится к Oi (1), в середине центральной гласный ə
- в центральных и северных районах, произношение стремится к Oi (2), то близко середины спины неокругленные гласного ɤ
Правописание тона [ править ]
- В таблице ниже показано написание основного тона (7) среднего тона и четырех субтонов (1) высокий, (5) рост, (3) низкий, падающий / низкий, (2) падающий / высокий, падающий.
- (') указывает на измененный тон
- (**) обозначает тон, которого нет в стандартном тайваньском языке.
Монофтонги [ править ]
| а (га) 夏 | аф 阿 | аа (гаа) 牙 | топор (чел) 豹 | ар (кар) 絞 |
| я 異 | y 伊 | ii 姨 | ix 意 | т.е. 椅 |
| ты 有 | w 污 | уу (гуу) 牛 | ux 熨 | uo 羽 |
| e 下 | ef (qef) 溪 (qef) | ее я | ex (kex) 嫁 | ea 矮 |
| о 芋 | из 黑 | оо 湖 | бык (токс) 兔 | или 挖 |
| ой (гои) 餓 | ой 渦 | ooi 蚵 | oix 奧 | масло 襖 |
| нг (hng) 遠 | ngf 秧 | нгг 黃 | ngx 怏 | нгр 阮 |
| м 毋 | mf '(mfpooi) 姆 婆 | мм 蕾 | mx '(mxsi) 不是 | мистер 姆 |
Дифтонги [ править ]
| ай (дай) 代 | ай 哀 | аай (даай) 台 | aix 愛 | ае 藹 |
| au 後 | aw 歐 | аау 喉 | вспомогательный 懊 | ао (као) 狗 |
| ia 夜 | iaf 埃 | iaa 爺 | iax 厭 | iar 野 |
| iau 耀 | iaw 邀 | iaau 姚 | iaux (тио) 跳 | iao (чао) 鳥 |
| ioi (биои) 廟 | ioy 腰 | iooi 搖 | ioix (kioix) 叫 | ioir (cioir) 少 |
| iu 柚 | iw 憂 | iuu 油 | iux 幼 | iuo 友 |
| oa (doa) 大 | oaf (коаф) 歌 | oaa (zoaa) 蛇 | oax (обман) 化 | весло (зоар) 紙 |
| ой (хоай) 壞 | ой (коай) 乖 | oaai (хоаай) 懷 | oaix (koaix) 怪 | oae (коаэ) 拐 |
| oe 話 | oef 鍋 | oee 唯 | oex (hoex) 貨 | оэа 挖 |
| ui 位 | уу 威 | uii 圍 | uix 畏 | uie 委 |
Носовой финал [ править ]
| ан (хань) 限 | афн 安 | ан 緊 | axn 案 | арн (карн) 簡 |
| анг (взрыв) 網 | афнг 翁 | аанг 紅 | axng 甕 | арнг (карнг) 講 |
| я | афм 醃 | аам 涵 | axm 暗 | рука 洝 |
| eng | efng 鷹 | eeng 閒 | exng 應 | erng 泳 |
| я | iafm 閹 | iaam 鹽 | iaxm 厭 | iarm 掩 |
| iang 恙 | iafng 央 | iaang 陽 | iaxng 泱 | iarng 養 |
| ien 沿 | iefn 煙 | ieen 鉛 | iexn 宴 | iern 演 |
| в 胤 | yn 因 | iin 云 | ixn 印 | irn 引 |
| им (тусклый) 燉 | гм 音 | iim 淫 | ixm 蔭 | irm 飲 |
| iong 用 | iofng 央 | ioong 容 | ioxng 擁 | iorng 勇 |
| oan 緩 | oafn 冤 | оаан 完 | oaxn 怨 | весло 遠 |
| онг 旺 | ofng 汪 | ун 王 | Oxng 罋 | orng 往 |
| un 運 | wn 溫 | uun 勻 | uxn 搵 | урна 隱 |
| ом '掩' 埋 | ofm 掩 | oom ** | oxm (доксм) 頓 | orm '(общежитие) 頓' 頭 |
Проверенные слоги [ править ]
- Символ # представляет символы, используемые по их значению, а не по произношению
Монофтонг [ править ]
| Губной | Стоматологический | Velar | Открыть | |
| Низкий | ab 壓 | объявление 握 | ag 渥 | aq 鴨 |
| Высоко | ap 盒 | at (летучая мышь) 密 | ак (бак) 目 | ах (тах) 疊 |
| Низкий | ib 揖 | id 壹 | ig ** | iq (tiq) 鐵 |
| Высоко | ip 佾 | это 軼 | ik ** | я |
| Низкий | уб ** | уд 熨 | тьфу ** | uq (duq) 拄 |
| Высоко | вверх** | ут (кут) 滑 | Великобритания** | эээ (да) 刺 |
| Низкий | eb ** | ред ** | например 億 | экв (keq) 格 |
| Высоко | ep ** | et ** | 役 | а |
| Низкий | ob (lob) # 踏 | od ** | og 惡 | oq (moq) 漏 平 |
| Высоко | op (lop'lob) | не ** | хорошо (док) 獨 | ой (мох) 膜 |
| Низкий | oib ** | oid ** | oig ** | oiq # 慢 |
| Высоко | ойп ** | oit ** | ой ** | ой |
Дифтонг [ править ]
| iab # 掩藏 | ied 謁 | iag (siag) 摔 | iaq 扼 |
| iap 葉 | iet 搧 | иак (диак) 彈 | iah 頁 |
| oad # 轉 | iog | аук (каук) 輾 | |
| овсяный | iok 育 | ау (баух) 貿 | |
| iuq (киук) 縮 | iauq (hiauq) 剝 | ||
| iuh '(киух) 縮 | iauh (привет) 剝 | ||
| oaq (коак) 割 | ioiq # 猜 | oeq (hoeq) 血 | uiq (huiq) 血 |
| оа | ioih 藥 | ох 劃 | uih 劃 |
Редко используемые гласные [ править ]
| Гласный | Пример |
|---|---|
| io | nio, = nio 讓 ； svio, = sviu 想 |
| iof | diofng 忠 ； hviof, = hviw 香 |
| ioo | nioo, = niuu 量 ， 想 ； привет нежный, жестокий |
| iox | cioxng 將 ， 從 ； hioxng 向 |
| ior | nior, = niuo 兩 ； bioir 秒 |
| ioq | hioq 嗎 (вопросительный) |
| oaiq | voaiq 瘸著 走 |
| oaih ' | vih'voaih'kioix 噫 椏 叫 |
| mq | hmq, = hmr нанести сильный удар |
| mh | хм коварный, тихий; hmq'hmh |
| нгк | hngq (выражение согласия) |
| нгх | dngh 當, 擔任 ； hngh (выражение неодобрения) |
Примеры PSDB [ править ]
Всеобщая декларация прав человека [ править ]
| PSDB | английский |
|---|---|
| Lienhabkog seakaix jinqoaan soangieen De id diaau Sofu ee laang cit zhutsix doixsi zuxiuu ee, jichviar di zungiaam kab qoanli siong itlut pengderng. Langlaang tiensefng doi u lysexng kab liongsym, erngkay aix kafnnar hviadi kaxngqoarn laai hoxsiong duietai. | Всеобщая декларация прав человека Статья 1 Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства. |
PSDB Приветствие [ править ]
| PSDB | Перевод | Замечания |
|---|---|---|
| Ciaqpar`boe? | Привет. | ("Ты поел?") |
| Ситлея! | Простите за невежливость! | (букв. "Неуважение") |
| Goar tviaf booi. | Я не понимаю | (букв. "Я не слышу") |
| Piexnsor di doyui? | Где ванная комната? | (букв., «где ванная?») |
| Лофлат! Кафмсия! | Спасибо | |
| Ho daf `lax! | Ваше здоровье! | (Букв.: Пусть [чашка / стакан] будет сухой [пустой]! ) |
| Lie karm korng Engguo? | Вы говорите по-английски? | |
| Siensvy korng, hagsefng diaxmdiam tviaf. | Учитель говорит, ученики спокойно слушают. | слушать ( помощь · информация ) |
| Kin'afjit hit'ee zabor-gyn'ar laai goarn daw qvoax goar. | Сегодня эта девушка пришла ко мне домой, чтобы увидеть меня. | слушать ( помощь · информация ) |
| Кин'аксм ларн бек цикс Сукслиим Иакчи'ар. | Сегодня вечером мы хотим пойти на ночной рынок Шилин. |
Сравнительная таблица [ править ]
| IPA | а | ap | в | ак | аʔ | ã | ɔ | ɔk | ɔ̃ | ə | о | е | ẽ | я | in | я |
| Pe̍h-e-jī | а | ap | в | ак | ах | аⁿ | o͘ | Ok | oⁿ | о | о | е | eⁿ | я | Ян | eng |
| Пересмотренный TLPA | а | ap | в | ак | ах | аН | оо | Ok | ooN | о | о | е | eN | я | Ян | ing |
| TLPA | а | ap | в | ак | ах | Анна | оо | Ok | oonn | о | о | е | enn | я | Ян | ing |
| BP | а | ap | в | ак | ах | на | оо | Ok | нет | о | о | е | ne | я | Ян | ing |
| MLT | а | ab / ap | ad / at | аг / ак | водн / а | ва | о | og / ok | vo | ø | ø | е | ве | я | ien | eng |
| DT | а | āp / ap | āt / at | āk / ak | Ах ах | ann / aⁿ | о | Ok | onn / oⁿ | или же | или же | е | enn / eⁿ | я | ian / en | ing |
| Тайваньская кана | ア ア | ア ㇷ ゚ | ア ッ | ア ㇰ | ア ァ | ア ア | オ オ | オ ㇰ | オ オ | オ オ | ヲ ヲ | エ エ | エ エ | イ イ | イ ェ ヌ | イ ェ ン |
| Расширенный бопомофо | ㄚ | ㄚ ㆴ | ㄚ ㆵ | ㄚ ㆶ | ㄚ ㆷ | ㆩ | ㆦ | ㆦ ㆶ | ㆧ | ㄜ | ㄛ | ㆤ | ㆥ | ㄧ | ㄧ ㄢ | ㄧ ㄥ |
| Тай-ло | а | ap | в | ак | ах | Анна | оо | Ok | онн | о | о | е | enn | я | Ян | ing |
| Пример ( традиционный китайский ) | 亞 洲 | 壓 力 | 警 察 | 沃 水 | 牛 肉 | 三 十 | 烏 色 | 中 國 | 澳 洲 | 澳 洲 | 下 晡 | 醫 學 | 鉛 筆 | 英 國 | ||
| Пример ( упрощенный китайский ) | 亚 洲 | 压 力 | 警 察 | 沃 水 | 牛 肉 | 三 十 | 乌 色 | 中 поздний Страна | 澳 洲 | 澳 洲 | 下 晡 | 医 学 | 铅 笔 | 英 поздний Страна |
| IPA | iək | я | ай | аĩ | au | являюсь | ɔm | м̩ | ɔŋ | ŋ̍ | ты | ua | уэ | uai | uan | ɨ | (я) ũ |
| Pe̍h-e-jī | эк | я | ай | айⁿ | au | являюсь | ом | м | онг | нг | ты | оа | э | ой | oan | я | (i) uⁿ |
| Пересмотренный TLPA | ik | в | ай | aiN | au | являюсь | ом | м | онг | нг | ты | ua | уэ | uai | uan | ir | (i) uN |
| TLPA | ik | гостиница | ай | айнн | au | являюсь | ом | м | онг | нг | ты | ua | уэ | uai | uan | ir | (i) unn |
| BP | ik | ni | ай | най | au | являюсь | ом | м | онг | нг | ты | ua | уэ | uai | uan | я | п (я) ты |
| MLT | например / ek | vi | ай | ваи | au | являюсь | ом | м | онг | нг | ты | оа | э | ой | oan | я | v (i) u |
| DT | ik | гостиница / iⁿ | ай | ainn / aiⁿ | au | являюсь | ом | м | онг | нг | ты | ua | уэ | uai | uan | я | (i) unn / uⁿ |
| Тайваньская кана | イ ェ ㇰ | イ イ | ア イ | ア イ | ア ウ | ア ム | オ ム | ム | オ ン | ン | ウ ウ | ヲ ア | ヲ エ | ヲ ァ イ | ヲ ァ ヌ | ウ ウ | ウ ウ |
| Расширенный бопомофо | ㄧ ㆶ | ㆪ | ㄞ | ㆮ | ㆯ | ㆰ | ㆱ | ㆬ | ㆲ | ㆭ | ㄨ | ㄨ ㄚ | ㄨ ㆤ | ㄨ ㄞ | ㄨ ㄢ | ㆨ | ㆫ |
| Тай-ло | ik | гостиница | ай | айнн | au | являюсь | ом | м | онг | нг | ты | ua | уэ | uai | uan | ir | (i) unn |
| Пример ( традиционный китайский ) | 翻 譯 | 病 院 | 愛 情 | 歐 洲 | 暗 時 | 阿 姆 | 王 梨 | 黃 色 | 有 無 | 歌 曲 | 講 話 | 奇 怪 | 人 員 | 豬 肉 | 舀 水 | ||
| Пример ( упрощенный китайский ) | 翻 译 | 病 院 | 爱 情 | 欧 洲 | 暗 时 | 阿 姆 | 王 梨 | 黄 色 | 有 无 | 歌 曲 | 讲 话 | 奇 怪 | 人 员 | 猪 肉 | 舀 水 |
| IPA | п | б | п | м | т | tʰ | п | n | л | k | ɡ | kʰ | час | tɕi | ʑi | tɕʰi | ɕi | ts | дз | tsʰ | s |
| Pe̍h-e-jī | п | б | ph | м | т | th | п | nng | л | k | грамм | кх | час | чи | джи | чхи | си | ch | j | чч | s |
| Пересмотренный TLPA | п | б | ph | м | т | th | п | nng | л | k | грамм | кх | час | zi | джи | ci | си | z | j | c | s |
| TLPA | п | б | ph | м | т | th | п | nng | л | k | грамм | кх | час | zi | джи | ci | си | z | j | c | s |
| BP | б | bb | п | bb | d | т | п | lng | л | грамм | gg | k | час | zi | Ли | ci | си | z | л | c | s |
| MLT | п | б | ph | м | т | th | п | nng | л | k | грамм | кх | час | ci | джи | чи | си | z | j | ж | s |
| DT | б | бх | п | м | d | т | п | nng | л | грамм | gh | k | час | zi | р | ci | си | z | р | c | s |
| Тайваньская кана | パ ア | バ ア | パ ̣ ア | マ ア | タ ア | タ ̣ ア | ナ ア | ヌ ン | ラ ア | カ ア | ガ ア | カ ̣ ア | ハ ア | チ イ | ジ イ | チ ̣ イ | シ イ | サア | ザ ア | サ ̣ア | サ ア |
| Расширенный бопомофо | ㄅ | ㆠ | ㄆ | ㄇ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄋ ㆭ | ㄌ | ㄍ | ㆣ | ㄎ | ㄏ | ㄐ | ㆢ | ㄑ | ㄒ | ㄗ | ㆡ | ㄘ | ㄙ |
| Тай-ло | п | б | ph | м | т | th | п | nng | л | k | грамм | кх | час | ци | джи | tshi | си | ts | j | тш | s |
| Пример ( традиционный китайский ) | 報 紙 | 閩 南 | 普 通 | 請 問 | 豬 肉 | 普 通 | 過 年 | 雞 卵 | 樂 觀 | 價 值 | 牛 奶 | 客 廳 | 煩 惱 | 支 持 | 漢 字 | 支 持 | 是 否 | 報 紙 | 熱 天 | 參 加 | 司 法 |
| Пример ( упрощенный китайский ) | 报 纸 | 闽 南 | 普 通 | 请 问 | 猪 肉 | 普 通 | 过 年 | 鸡 卵 | 乐 观 | 价 值 | 牛 奶 | 客 厅 | 烦 恼 | 支 持 | 汉 字 | 支 持 | 是 否 | 报 纸 | 热 天 | 参 加 | 司 法 |
| Название тона | Уровень Инь 陰平 (1) | Восход Инь 陰 上 (2) | Инь уходящий 陰 去 (3) | Инь вход 入 (4) | Уровень Ян 陽平 (5) | Асцендент Ян 陽 上 (6) | Ян уходит 陽 去 (7) | Ян входит 陽 入 (8) | Высокий рост (9) | Нейтральный тон (0) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | а˥ | а˥˧ | а˨˩ | ап˩ ат˩ ак˩ аʔ˩ | а˧˥ | а˧ | ап˥ ат˥ ак˥ аʔ˥ | а˥˥ | а˨ | |
| Pe̍h-e-jī | а | á | à | ap at ak ah | â | ā | а̍п а̍т ак ах | --а | ||
| Пересмотренные TLPA , TLPA | а1 | а2 | а3 | AP4 АТ4 AK4 AH4 | а5 | а6 | а7 | ap8 at8 ak8 ah8 | а9 | а0 |
| BP | ā | ǎ | à | āp āt āk āh | á | â | áp át ák áh | |||
| MLT | аф | ар | топор | ab ad ag aq | аа | аар | а | ap at ak ah | ~ а | |
| DT | а | à | â | āp āt āk āh | ǎ | ā | ap at ak ah | á | å | |
| Тайваньская кана (нормальные гласные) | ア ア | ア ア | ア ア | ア ㇷ ゚ア ッア ㇰア ァ | ア ア | ア ア | ア ㇷ ゚ア ッア ㇰア ァ | |||
| Тайваньская кана (носовые гласные) | ア ア | ア ア | ア ア | ア ㇷ ゚ア ッア ㇰア ァ | ア ア | ア ア | ア ㇷ ゚ア ッア ㇰア ァ | |||
| Расширенный бопомофо | ㄚ | ㄚ ˋ | ㄚ ˪ | ㄚ ㆴ ㄚ ㆵ ㄚ ㆶ ㄚ ㆷ | ㄚ ˊ | ㄚ ˫ | ㄚ ㆴ ˙ ㄚ ㆵ ˙ ㄚ ㆶ ˙ ㄚ ㆷ ˙ | |||
| Тай-ло | а | á | à | ах | â | ǎ | ā | ах | а̋ | - ах |
| Пример ( традиционный китайский ) | 公司 | 報紙 | 興趣 | 血壓 警察 中國 牛肉 | 人員 | 草地 | 配合 法律 文學 歇熱 | 昨 昏 | 入去 | |
| Пример ( упрощенный китайский ) | 公司 | 报纸 | 兴趣 | 血压 警察 中поздний Страна 牛肉 | 人员 | 草地 | 配合 法律 文学 歇热 | 昨 昏 | 入去 |
- Примечание: В бопомофо расширенных символах в Zhuyin строке требуется шрифт UTF-8 , способного отображать Юникод значением 31A0-31B7 (напр. Code2000 истинного тип шрифта).
Примечания [ править ]
- ^ IPA: легочные архивации 2009-03-16 в Wayback Machine
- ↑ IPA: Гласные, архивированные 13 марта 2009 в Wayback Machine
Внешние ссылки [ править ]
- PSDB (Phofsit Daibuun) (на китайском языке)
- Формоза культура (Kun dor guan'de) (на китайском языке)
| Эта статья о системе письма незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
| Эта статья о Тайване - незавершенная . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |