| Китайская латинизация |
|---|
| Мандаринский |
| Ву |
| Юэ |
| Мин. |
| Ган |
| Хакка |
| Сян |
| Смотрите также |
Sichuanese пиньинь (Si 4 cuan 1 хуа 4 Pin 1 инь 1 ; упрощенный китайский :四川话拼音; традиционный китайский :四川話拼音; пиньинь : Sìchuānhuà PinYin ), является латинизации система специально разработана для Чэнду диалекте из Sichuanese . Он в основном используется в избранных сычуанских словарях, таких как Словарь сычуаньских диалектов , [1] Словарь сычуаньского диалекта , [2]и Словарь диалектов Чэнду . [3] Сычуанский пиньинь основан на Ханью Пиньинь , единственной системе латинизации китайского языка , официально введенной в Китайской Народной Республике для удобства пользователей. Однако существует также проблема, заключающаяся в том, что он не может с полной точностью сопоставить фонологию сычуанского языка, особенно в случае диалекта Миньцзян , поскольку существует много различий между сычуаньским и стандартным китайским языком в фонологии.
Схема [ править ]
Инициалы [ править ]
Под каждым символом IPA в таблице ниже находятся буквы, соответствующие их звукам в сычуаньском пиньинь, и образец китайского иероглифа с этим инициалом:
| Билабиальный | Лабиодентальный | Корональный | Альвеолярный | альвеопалатальный | Velar | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывной | простой | [p] b 贝 | [t] d 得 | [k] g 古 | |||
| с придыханием | [pʰ] p 配 | [tʰ] t 套 | [kʰ] k 可 | ||||
| Аффрикат | простой | [ts] z 早 | [tɕ] j 价 | ||||
| с придыханием | [tsʰ] c 草 | [tɕʰ] q 巧 | |||||
| Носовой | [м] м 没 | [n] n 路 | [nʲ] ny 你 | [ŋ] нг 我 | |||
| Fricative | Безмолвный | [f] f 发 | [s] s 速 | [ɕ] x 小 | [x] h | ||
| озвучен | [v] v 五 | [z] r 如 | |||||
| Нуль | ∅ 儿 | ||||||
Финал [ править ]
Под каждым символом IPA в таблице ниже находятся буквы, которые соответствуют их звукам в сычуаньском пиньинь, и образец китайского иероглифа с этим слогом изморозь:
| -Ø | -i или -u | носовые финалы | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ø- | [z] я 日 | [ɚ] ээ | [a] a 大 | [o] o 我 | [ɛ] e 黑 | [ai] ai 街 | [ei] ei 批 | [au] ao 包 | [əu] ou 走 | [an] an 烦[4] | [ən] en 樱 | [аŋ] анг 帮 | [oŋ] ong 亩 |
| я- | [я] я 一 | [ia] ia 牙 | [iɛ] т.е. 叶 | [iai] iai 介 | [iau] iao 标 | [iəu] iu 九 | [ian] ian 变[4] | [ дюйм ] дюйм 兵 | [iaŋ] iang 量 | ||||
| u- | [u] u 五 | [ua] ua 瓜 | [uɛ] ue 国 | [uai] uai 乖 | [uei] ui 类 | [uan] uan 段[4] | [uən] un 春 | [uaŋ] uang 光 | |||||
| у- | [y] ü 鱼 | [лет] üo 药 | [ye] üe 绝 | [ян] üan 鲜[4] | [yn] ün 泳 | [йоŋ] ионг 蓉 | |||||||
Звуки [ править ]
В сычуанской системе пиньинь для обозначения четырех тонов диалекта Чэнду используются надстрочные цифры. Число помещается в верхнем правом углу каждого слога, где «1» обозначает первый тон, «2» - второй тон и так далее.
Правила [ править ]
Правила сычуанского пиньинь основаны на правилах Ханью-пиньинь.
Образец текста [ править ]
Следующий образец текста представляет собой выборку сычуанских идиом в сычуанском пиньинь, Scuanxua Latinxua Sin Wenz (на сычуанском языке) и Hanyu Pinyin (в стандартном мандаринском произношении) для целей сравнения:
| Китайские символы | Сычуанский пиньинь | Скуаньсюа Ладинсуа Синь Вэньц | Ханю Пиньинь |
|---|---|---|---|
| 矮子 过河 ， 安 （淹） 了 心。 | Нгаи 3 зи 3 го 4 хо 2 , нган 1 но 2 син 1 . | Нгаайз го хо, нган ло синь. | Ǎizi guò hé, yān le xīn. |
| 足 正 不怕 鞋 歪。 | Юо 2 дзен 4 бу 2 па 4 хай 2 вай 1 . | Giuo zen bupa xai uai. | Zú zhèng búpà xié wāi. |
| 吃 苞谷 粑 打哈欠 ， 开 黄 腔。 | Ци 2 бао 1 гу 2 ба 1 да 3 хо 1 хай 1 , кай 1 хуан 2 цян 1 . | C baoguba daa xoxai, kai xuongqiang. | Чи богǔба дǎ хакиан, каи хуанцян. |
| 猫抓 糍粑 ， 脱 不到 爪 爪。 | Мер 1 цзуа 1 ци 2 ба 1 , то 2 бу 2 дао 3 цзао 3 цзао 3 . | Mer zua cba - budao zaozao. | Мао жуа чиба, туō бридао жунжух. |
Ссылки [ править ]
- ^ (на китайском языке) 王文虎 、 张 一 舟 、 周家筠 (1987). 《四川 方言 词典》 . 四川 人民出 Version社. ISBN 7-220-00370-6.
- ^ (на китайском языке) 缪 树 晟 (1989). 《四川 方言 词语 汇 释》 . 重庆 出 Version社. ISBN 7-5366-0638-9.
- ^ (на китайском языке) 罗韵希 、 韋 一心 、 冷 玉龍 (1987). 《成都 话 方言 词典》 . 四川省 社会 科学院 出 Version社. ISBN 7-80527-594-7.
- ^ a b c d В диалекте Чэнду существует тенденция, когда [æ] заменяет [an].
