Самая популярная школа Common Wu pinyin (通用 吴语 拼音) была разработана местными языковыми клубами и местными учениками. Он имеет две популярные схемы, обе соответствуют международному фонетическому алфавиту (IPA) и похожи друг на друга, 吴语 协会 拼音 и 吴语 学堂 拼音. Другая популярная школа, латинский фонетический метод (吴语 拉丁 式 注音 法, часто сокращается как French-Wu [法 吴]), использует сходство между французской фонетикой и фонетикой Wu и, таким образом, придерживается как IPA, так и французской орфографии . [1] [2] Третья школа придерживается мандаринского пиньинь , примером которого является шанхайский пиньинь Цянь Наиронга 2006 года (上海 话 拼音 often, часто сокращается как пиньинь Цянь [钱 拼]). [3]
Согласные [ править ]
Схемы романизации
я обозначает 吴语 协会 拼音
ii обозначает 吴语 学堂 拼音
iii обозначает 吴语 拉丁 式 注音 法, также известный как 法 吴
iv обозначает上海 话 拼音 方案Цянь Наиронга в 2006 г.
§ дает примеры символов, соответствующих шанхайскому диалекту
IPA †
Схемы романизации †
Символы §
я
ii
iii
iv
п
п
б
巴 百
п
ph
п
怕 捧
б
б
бх
旁 别
м
mh
没 母
ˀm
м
闷 美
м̩
м
姆 亩
ж
ж
ж
夫 反
v
v
fh
佛 犯
ˀv
v
勿[4]
т
т
d
多德
tʰ
th
т
体 通
d
d
dh
地 同
п
нч, -н
纳努
ˀn
нг
囡 呢
ȵ [5]
нью-йорк
н
尼 女
ˀȵ [5]
п
研 妞
n
п
唔
л
lh
勒 路
ˀl
л
拎 了
ts
ts
z
子 张
tsʰ
тш
c
超 参
s
s
s
书 三
z
z
ш
传 食
tɕ
c
j
居 尖
tɕʰ
ch
q
曲 青
dʑ
j
jh
求 极
ɕ
ш
Икс
需 血
ʑ
хх
谢 墙
k
k
грамм
工 各
kʰ
кх
k
苦 客
ɡ
грамм
gh
共 搞
ŋ
нг
nhg-, -ng
鹅 牙
ˀŋ
нг
我 砑
ŋ̍
нг
五 鱼
ɦ
gh
чч
红 合
ɻ
-r ( эр )
而 尔
ʔ
-k
Гласные [ править ]
IPA †
Схемы романизации †
Например
я
ii
iii
iv
я
-i, -i-, y-, yh-
西 谢
ɿ [5]
-у
资 处
ты
-u, -u-, w-, wh-
多 坏
y
yu, -u [6] , -u-, yhu-
须 卷
ᴀ [5]
а ( ia , ua )
拉 写
о
о ( о , онг , ионг )
沙 画
ᴇ [5]
е ( е , уэ )
海难
ɔ
ао ( ао , иао )
少 表
ɤ
оу ( оу , iu [7] )
头 流
ø
эй ( эй , эй )
看完
ə
е ( en , un [7] , er )
登 而
ã
ан ( ian , uan )
长 横
ɑ̃
анг ( анг , iang , uang )
刚 光
Гласные с голосовой остановкой
ᴀʔ
ак ( ак , иак , уак )
白 脚
əʔ
эк ( эк , ук )
合 活
oʔ
ок ( ок , iok )
角 肉
я
ik
笔 吃
йɪʔ
юик
血 月
Ссылки [ править ]
^唐 骋 华; 孔亮 (19 августа 2007 г.). «都市 年轻人 为 传承 上海 方言 走到 一起» . Youth Daily [青年 报] (на китайском языке). Шанхай. Архивировано из оригинала на 2013-06-29.
^ "吳語 拼音 草案" (на китайском языке). Архивировано из оригинала на 2010-03-04.
Схемы романизации