Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Словарь пяти тысяч
AbeFenn5000.jpg
Передняя обложка словаря пяти тысяч
АвторКортни Хьюз Фенн
СтранаКитай
ЯзыкКитайский, английский
ИздательМиссионерская книжная компания
Дата публикации
1926, 1942 гг.
Тип СМИРаспечатать
Страницы578, 49
OCLC1671398

Словарь пяти тысяч: китайско-английский словарь… (1926) или Китайско-английский карманный словарь Фенн (1942), составленный американским миссионером Кортни Х. Фенн , представляет собой широко переизданный словарь учащихся, вкотором отбираются китайские иероглифы на основа обычного употребления. Это был первый китайско-английский словарь, в котором использовался нейтральный тон, связанный со слабыми слогами .

История [ править ]

Куртенэ Хьюз Фенн, более известная как Куртенэ Х. Фенн или CH Фенн, (1886–1953) была миссионером пресвитерианского Совета иностранных миссий в Китае с 1893 по 1925 год (Shavit 1990: 162).

Словарь Фенн изначально задумывался как указатель карточек на 5000 символов, используемых в Северо-Китайской союзной языковой школе Калифорнийского колледжа в Китае (позже включенной в состав колледжей Клермонт ) в Пекине. После сбора информации для индексации Фенн решил создать карманный словарь для студентов, изучающих китайский язык как иностранный , и ему помогал Цинь Сянь-Цзэн. В предисловии Куртенэ Х. Фенна выражается его удовлетворение предоставлением публике словаря, «отсутствие которого он лично остро ощущал в течение более чем тридцати лет своего пребывания в« Земле Синим »» (1942: iv), используя библейский имя Синим(На иврите «жители земли греха»), что некоторые ученые связывают с греческим Синае «Китай».

Ограничение словаря китайских изучающих до 5000 символов лингвистически разумно. Статистические исследования использования китайских иероглифов показали, что средний китаец с высшим образованием, который не является специалистом по классической литературе или истории, имеет активный словарный запас от 3 000 до 4 000 иероглифов (Norman 1988: 73). Словарь Фенн предшествовал Уильям Эдвард Soothill «s студента четыре тысячи цзы и генерал Карманный словарь (1900), и коллеги Фенн Сянь-Цзэн Chin позже скомпилированы три тысячи словаря китайского сценария (1941).

Название словаря Фенн изменилось в результате переиздания (Dunn 1977: 79).

  • Словарь пяти тысяч: китайско-английский словарь и указатель карточек персонажей Колледжа китайских исследований, Калифорнийского колледжа в Китае (1926)
  • Китайско-английский карманный словарь Фенн (1942)
  • Китайско-английский карманный словарь (1944)
  • Словарь пяти тысяч: китайско-английский (1973)

Первое издание «Словаря пяти тысяч: китайско-английского словаря и указателя карточек персонажей Колледжа китайских исследований Калифорнийского колледжа в Китае» было напечатано в 1926 году компанией Mission Book в Шанхае. Спрос на этот словарь был постоянным, и было напечатано четыре последующих издания. Второе (1928 г.), третье (1932 г., введение В. Б. Петтуса) и четвертое издания (1936 г., Дж. Д. Хейз) были без изменений. Пятое издание (1940 г.) было переработкой Чин Сянь-Цзэна, который помогал Фенн с первоначальным изданием, и Джорджа Д. Уайлдера из Американского совета уполномоченных по иностранным миссиям.. Их предисловие объясняет добавление 150 новых фраз, удаление нескольких устаревших, исправление некоторых ошибок и включение двух таблиц: «Китайские ординалы» и «Стандартные методы отображения произношений, включая тоны» (Fenn 1942: vii). Первое издание словаря Фенн насчитывает 578 страниц, а пятое - 697 (Ян 1985: 288).

Пересмотренное американское издание Китайско-английского карманного словаря Фенна было опубликовано издательством Гарвардского университета в 1942 году. В начале Второй мировой войны нехватка китайских и японских словарей стала острой проблемой для англоязычных союзников . Институт Гарварда – Йенчинга заявил, что потребность в китайских словарях в Америке «выросла от хронической до острой», и выбрал «Словарь пяти тысяч» Фенн (пятое издание, 1940 г.) и Китайско-английский словарь: составлен для внутренней миссии Китая RH Мэтьюз(1931) в качестве двух «практических словарей» для редактирования и перепечатки - без разрешения авторов - для «немедленных требований американских студентов» (Mathews 1943: v). Обе фотолитографические репродукции были переименованы: Словарь пяти тысяч стал Китайско-английским карманным словарем Фенн (1942), а Китайско-английский словарь: составленный для внутренней миссии Китая Р. Х. Мэтьюзом стал Китайско-английским словарем Мэтьюса (1943).

В ответ на «острую необходимость» в публикации пересмотренного гарвардского издания словарь Фенн был в основном оставлен без изменений (Fenn 1942: i). Помимо некоторых незначительных исправлений и дополнений , китайско-американский лингвист Юэнь Рен Чао значительно переработал введение в словарь, касающееся стандартов произношения, и отметил нейтральный тон точками - первый китайско-английский словарь, в котором было проведено это фонологическое различие. Издательство Гарвардского университета изменило первоначальное название «Китайско-английский карманный словарь Фенн» (1942 г.) на « Китайско-английский карманный словарь» (1944 г.) для издания в твердом переплете , а затем на «Словарь пяти тысяч: китайско-английский».(1973), также в мягкой обложке с переработанной обложкой, в которую добавлены символы字典( зидианский «словарь символов»). Издательство Гарвардского университета продолжало переиздавать популярные китайско-английские словари Фенн и Мэтьюз после войны. К 1984 году словарь Фенн был продан 34 500 копий в твердом переплете и 18 300 копий в мягкой обложке (Hall: 1986: 84).

Содержание [ править ]

Пятитысячный словарь Фенн состоит из 5 000 заглавных символов и около 13 000 примеров употребления слов (Dunn 1997: 79). Общее сопоставление осуществляется по романизации Уэйда-Джайлса , которая, по словам Фенн, «не потому, что она идеальна, а просто потому, что ее признание почти универсально» (1942: iv).

Каждая страница словаря состоит из шести столбцов (Fenn 1942: iv-v). В 1-м столбце каждой записи указан главный символ с любыми вариантами китайских иероглифов внизу, связанными линией слева, и стандартный китайский тон, обозначенный надстрочными индексами 1-4 на символе для 4 тоновых категорий и точкой перед ним. для безударного нейтрального тона (например, sv nü 3 , «| ⋅ 兒 девушка» для nǚ'ér (女兒«дочь; девушка») (1942: 369)). Большинство китайских иероглифов классифицируются как радикально-фонетические символы , сочетающие семантически-указательный « радикал » с фонологически-указательным ».фонетический ". Во 2-м столбце дается корень главного символа с его номером в 214 радикалах Kangxi , а в 3-м - фонетический с его номером в словаре Сотхилла (1900 г.). В 4-м столбце приведены эквиваленты английского перевода для символа, общие слова, написанные с ним (сокращенно вертикальная черта "|" ), и указывает, является ли произношение символа разговорным (俗) или литературным (文), и используется ли он как классификатор (C) или как фамилия(S). В 5-м столбце приведены альтернативные значения символа, под которыми пользователь может найти дополнительную информацию. В 6-м столбце примерно указано, как часто этот иероглиф используется в китайском языке, с использованием схемы Северо-Китайской союзной языковой школы из 5000 карточек с символами в десяти группах по 500 в каждой, с буквами от A до K, с A для 500 наиболее часто используемых символов и K для 500 наименее часто используемых.

Китайский иероглиф道(состоящий из радикального 162 辵или辶"ходить" и shǒu 首"голова" фонетически) для dào "путь; путь; скажем; Дао " или do "направлять; вести; проводить; наставлять; направлять" означает хороший образец словаря для иллюстрации словаря, потому что он имеет два произношения и сложную семантику. В словаре Фенн этот символ встречается при обоих произношениях Дао (1942: 501, 502). Первичная запись дао дает " 4 | 辵 радикальный 162 | 首 фонетический 855 | Дорога, путь, переход; зона; доктрина; офицер; сказать | тао 3".| A "- обозначение 4-го" высокопадающего "произношения тона, радикального, фонетического, переводов, альтернативного произношения dǎo и группы A из 500 наиболее часто используемых символов - и 15 примеров использования, включая" ​​| 教 доктрина даосизма "для Dàojiào (道教« даосизм (как религия)») и «|理правильных принципов, доктрины» для Daoli (道理. «разума, рациональности; правильный путь, принцип, истины») Перекрестная ссылка dǎo запись дает «道3 |辵 радикал 162 |首 фонетический 855 |過 | 兒 Узкий проход | tao 3 | A "- обозначает 3-й" низкий "тон, такой же радикальный и фонетический,гуддаорили (Пекинское произношение) guòdǎor (過道 兒«проход; коридор») пример использования, альтернативное произношение dào и та же группа частот использования A.

Ссылки [ править ]

  • Чин, Сянь-Цзэн (1941), Трехтысячный словарь китайского письма , Колледж китайских исследований.
  • Данн, Роберт (1977), китайско-английский и англо-китайский словари в Библиотеке Конгресса , Библиотека Конгресса.
  • Фенн, Генри Куртенэ и Сянь-Цзэн Чин (1926), Словарь пяти тысяч: китайско-английский словарь и указатель карт персонажей Колледжа китайских исследований, Калифорнийский колледж в Китае , Северо-Китайская языковая школа Союза, компания Mission Book .
  • Фенн, Генри Куртенэ и Сянь-Цзэн Чин (1942), Китайско-английский карманный словарь Фенн, издательство Гарвардского университета.
  • Фенн, Генри Куртенэ и Сянь-Цзэн Чин (1944), Китайско-английский карманный словарь , издательство Гарвардского университета.
  • Фенн, Генри Куртенэ, Сянь-Цзэн Чин и Джордж Д. Уайлдер (1973), Словарь пяти тысяч: китайско-английский , в мягкой обложке, Harvard University Press.
  • Холл, Макс (1986), издательство Гарвардского университета: история , издательство Гарвардского университета.
  • Мэтьюз, Роберт Х., изд. (1943), Китайско-английский словарь Мэтьюза , ред. Американское изд. (1943), издательство Гарвардского университета.
  • Норман, Джерри (1988), китайский , Cambridge University Press.
  • Шавит, Дэвид (1990), Соединенные Штаты в Азии: Исторический словарь , издательство Greenwood Publishing.
  • Soothill, Уильям Эдвард (1900), Студенческий четырехтысячный цзы и общий карманный словарь , American Presbyterian Mission Press.
  • Ян, Пол Фуминь (1985), китайская лексикология и лексикография: избранная и систематизированная библиография , издательство Chinese University Press.