Канадское силлабическое письмо , или просто слоговое письмо , представляет собой семейство систем письма, используемых в ряде коренных канадских языков алгонкинской , инуитской и (ранее) атабаскской языковых семей. Раньше у этих языков не было формальной системы письма. Они ценятся за их отличие от латинского письма и за легкость, с которой можно достичь грамотности; [2] действительно, к концу 19-го века Кри достигли того, что, возможно, было одним из самых высоких показателей грамотности в мире. [3]
Слоговое письмо — это abugidas , где глифы представляют пары согласных и гласных. Они происходят из работы Джеймса Эванса .
Канадское слоговое письмо в настоящее время используется для письма на всех языках кри от наскапи (на котором говорят в Квебеке ) до Скалистых гор , включая восточные кри , вудс-кри , болотные кри и равнинные кри . Они также используются для написания инуктитут в восточной части канадской Арктики; там они являются официальными с латиницей на территории Нунавута . Они используются на региональном уровне для другого крупного канадского алгонкинского языка, оджибве , а также для черноногих , где они устарели. [требуется уточнение ]Средиатабаскских языков, расположенных дальше на запад, слоговое письмо использовалось в тот или иной момент для написанияDakelh(перевозчик),Chipewyan,Slavey,Tłı̨chǫ(Dogrib) иDane-zaa(бобр). Слоговое письмо иногда использовалось вСоединенных Штатахприграничными общинами, но в основном этоканадскоеявление.
Слоговое письмо кри было создано в процессе, который завершился в 1840 году Джеймсом Эвансом , миссионером, вероятно, в сотрудничестве с экспертами по языкам коренных народов. [4] Эванс формализовал их для Swampy Cree и Ojibwe . Эванс был вдохновлен успехом слогового письма чероки Секвойи после того, как столкнулся с проблемами с латинскими алфавитами, и опирался на свои знания деванагари и стенографии. Канадское слоговое письмо, в свою очередь, повлияло на сценарий Полларда в Китае. [2] Другие миссионеры неохотно использовали его, но он быстро стал местным и распространился на новые общины еще до прибытия миссионеров.
В устных традициях кри записан противоречивый отчет, утверждающий, что сценарий произошел от культуры кри до 1840 года (см. § Устные традиции кри ). Согласно этим традициям, слоговое письмо было изобретением Calling Badger, человека кри. Легенда гласит, что Барсук умер и вернулся из мира духов, чтобы поделиться знаниями о письме со своим народом. [5] Некоторые ученые пишут, что эти легенды были созданы после 1840 года. [6] Ученый Кри Вайнона Стивенсон исследует возможность того, что вдохновение для слогового письма Кри могло быть получено из предсмертного опыта мистанаскоув (ᒥᐢᑕᓇᐢᑯᐍᐤ, Барсук зовет – от мистанаска ᒥᐢᑕᓇᐢᐠ 'барсук' и -wêw ᐁᐧᐤ 'голос/звонок'), кри. [7] Стивенсон ссылается на Fine Dayцитируется в « Равнинах Кри » Мандельбаума, который утверждает, что выучил слоговое письмо от Удара его по спине, который выучил его непосредственно от mistanáskowêw. [7]
В 1827 году Эванс, миссионер из Кингстона-апон-Халла, Англия , был назначен руководителем Уэслианской миссии в Райс-Лейк, Онтарио . Здесь он начал изучать восточный язык оджибве, на котором говорят в этом районе, и входил в состав комитета по разработке для него латинского алфавита . К 1837 году он подготовил Speller and Interpreter на английском и индийском языках, но не смог получить разрешение на его издание Британским и зарубежным библейским обществом . В то время многие миссионерские общества были против развития местной грамотности на своих языках, полагая, что их положение улучшится за счет языковой ассимиляции в колониальном обществе.