Сокуон (促音) является японским символом в виде небольшого хирагана или катакана цы . На менее формальном языке это называется чийсай цу (小 さ い つ) или чисана цу (小 さ な つ) , что означает «маленький цу ». [1] В японской письменности он служит нескольким целям.
Появление
И в хирагане, и в катакане сокуон выглядит как цу уменьшенного размера:
Полноразмерный | Сокуон | |
---|---|---|
Хирагана | つ | っ |
Катакана | ツ | ッ |
Использовать на японском языке
В основном сокуон используется для обозначения близнецов согласного, [1] который представлен в большинстве систем латинизации удвоением согласного, за исключением того, что романизация Хепберна записывает близнецовый ch as tch . Он обозначает удвоение начальной согласной каны, которая следует за ней.
Примеры:
- Pocky , японская закуска, на кане пишется как ポ ッ キ ー, что означает
- ポ po
- ッ (сокуон)
- キ ки
- ー ( chonpu )
- 待 っ て ( матовый ), форма те глагола 待 つ ( мацу , «ждать»), состоит из:
- 待 ма ( кандзи )
- っ (сокуон)
- て te
- こ っ ち ( котчи ), что означает «здесь», состоит из:
- こ ко
- っ (сокуон)
- ち чи
Сокуон обычно не может появляться в начале слова, перед гласной каной ( a , i , u , e или o ) или перед каной, которая начинается с согласных n , m , r , w или y . (В словах и заимствованных словах, которые требуют удвоения этих согласных,ン n ,ム mu ,ル ru ,ウ u иイ i используются, соответственно, вместо sokuon.) Кроме того, он не появляется перед звонкими согласными ( g , z , d или b ) или перед h , за исключением заимствований, искаженной речи или диалектов. Однако существуют редкие исключения по стилистическим причинам: например, японское имя персонажа Краморанта из франшизы Pokémon -ウ ッ ウ, произносится / u'u / . [2]
Сокуон также используется в конце предложения, чтобы указать на остановку голосовой щели (IPA [ʔ] , резкое или прерывистое сочленение) [3], что может указывать на гневную или удивленную речь. Это произношение также используется для упомянутых выше исключений (например, сокуон перед гласной каной). Не существует стандартного способа латинизации сокуона в конце предложения. В английском письме [ требуется пояснение ] это часто переводится как длинное тире . Другие соглашения заключаются в том, чтобы отображать его как t или как апостроф.
В Международном фонетическом алфавите сокуон транскрибируется либо знаком длины двоеточия, либо удвоенным согласным:
- воздушный змей (来 て, «приходи») - / воздушный змей /
- kitte (切 手, «почтовая марка») - / kitːe / или / kitte /
- asari (あ さ り, «моллюски») - / asaɾi /
- ассари (あ っ さ り, «легко») - / asːaɾi / или / assaɾi /
Сокуон представляет собой мора , например, слово Ниппон (Япония) состоит только из двух слогов, но из четырех мора: ни-п-по-н. [4]
Используйте на других языках
Помимо японского, сокуон используется в орфографии окинавской катаканы. Катакана айнов использует малую как для заключительного т- звука, так и для обозначения сокуон (однако здесь нет двусмысленности, поскольку геминация является аллофонической с окончанием слога t ).
Компьютерный ввод
Есть несколько способов ввода сокуон с помощью компьютера или текстовый процессор , такие как xtu
, ltu
, ltsu
и т.д. Некоторые системы, такие как Котоери для MacOS и Microsoft IME, генерировать сокуон если применимо согласная буква набирается в два раза; например, tta
генерирует っ た.
Другие представления
Брайля :
Предварительный просмотр | っ | ッ | ッ | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Юникод имя | ХИРАГАНА ПИСЬМО МАЛЫЙ ТУ | КАТАКАНА БУКВА СТРОЧНАЯ ТУ | ПОЛШИРИНА КАТАКАНА БУКВА СТРОЧНАЯ ТУ | |||
Кодировки | десятичный | шестнадцатеричный | десятичный | шестнадцатеричный | десятичный | шестнадцатеричный |
Юникод | 12387 | U + 3063 | 12483 | U + 30C3 | 65391 | U + FF6F |
UTF-8 | 227 129 163 | E3 81 A3 | 227 131 131 | E3 83 83 | 239 189 175 | EF BD AF |
ГБ 18030 | 164 195 | A4 C3 | 165 195 | A5 C3 | 132 49 151 49 | 84 31 97 31 |
Ссылка на числовые символы | & # 12387; | & # x3063; | & # 12483; | & # x30C3; | & # 65391; | & # xFF6F; |
Shift JIS [5] | 130 193 | 82 C1 | 131 98 | 83 62 | 175 | AF |
EUC-JP [6] | 164 195 | A4 C3 | 165 195 | A5 C3 | 142 175 | 8E AF |
EUC-KR [7] / UHC [8] | 170 195 | AA C3 | 171 195 | AB C3 | ||
Big5 ( кана, не относящаяся к ETEN ) [9] | 198 199 | C6 C7 | 199 91 | C7 5B | ||
Big5 ( ETEN / HKSCS ) [10] | 199 74 | C7 4A | 199 191 | C7 BF |
Рекомендации
- ^ a b Кавахара, Сигето . «Фонетика скрытых близнецов, сокуон» (PDF) . Семантический ученый. Архивировано 18 июля 2019 года из оригинального (PDF) . Проверено 28 июня 2019 .
- ^ Произношение можно проверить здесь: Nintendo Direct (5 сентября 2019 г .; 23 мин. 48 сек.) . Проверено 5 сентября 2019.
- ^ «Что это за маленькое цу в конце предложения?» . sljfaq.org . Проверено 28 июня 2019 .
- ^ Ник Миллер, Аня Ловит (2014). Расстройства моторной речи: межъязыковая перспектива . Многоязычные вопросы. п. 223. ISBN 9781783092321.
- ^ Консорциум Unicode (2015-12-02) [1994-03-08]. «Shift-JIS на Unicode» .
- ^ Консорциум Unicode ; IBM . «EUC-JP-2007» . Международные компоненты для Unicode .
- ^ Консорциум Unicode ; IBM . «IBM-970» . Международные компоненты для Unicode .
- ^ Стил, Шон (2000). «cp949 в таблицу Unicode» . Консорциум Microsoft / Unicode .
- ^ Консорциум Unicode (2 декабря 2015 г.) [11 февраля 1994 г.]. «Таблица BIG5 в Unicode (полная)» .
- ^ ван Кестерен, Энн . "big5" . Стандарт кодирования . WHATWG .
- Фуджихико Канеда, Рика Самидори (1989). Легкая хирагана: первые шаги к чтению и письму на базовом японском языке . Паспортные книги. С. 74−78.
Смотрите также
- Японская фонология дает подробное описание звуковой системы японского языка.
- Близнецы