Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Не путать с африканским алфавитом .

Африканский эталонный алфавит был впервые предложен в 1978 г. ЮНЕСКО -organized конференции в Ниамее , Нигер , и предлагаемый алфавит был пересмотрен в 1982 году Конференция рекомендовала использование отдельных букв для звука (то есть, фонема ) вместо с использованием двух- или трехбуквенных комбинаций или букв с диакритическими знаками .

Африканский справочный алфавит явно связан с африканским алфавитом и отражает практику, основанную на последнем (включая использование символов IPA ). Конференция в Ниамее также основывалась на работе предыдущего организованного ЮНЕСКО совещания по гармонизации транскрипции африканских языков, которое проходило в Бамако , Мали, в 1966 году.

Версия 1978 года [ править ]

Отдельные версии отчета конференции были выпущены на английском и французском языках. В двух версиях использовались разные изображения алфавита, и между ними есть ряд различий.

В английской версии предлагался алфавит из 57 букв, как в верхнем, так и в нижнем регистре. Восемь из них образованы обычными латинскими буквами с добавлением знака подчеркивания (_). Некоторые глифы (две формы в верхнем регистре Латинская заглавная буква африканская Eth.svgи ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА Z с TOPHOOK.svgодна форма в нижнем регистре ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА Z с TOPHOOK.svg) не могут быть точно представлены в Unicode (начиная с версии 13, март 2020 г.). [1]

В этой версии также перечислены восемь акцентов ( острый ударение (´), серьезный ударение (`), циркумфлекс (ˆ), карон (ˇ), макрон (¯), тильда (˜), трема (¨) и точка в верхнем индексе (˙) ) и девять знаков препинания (?! () «»,;.).

Во французской версии буквы были напечатаны вручную только строчными буквами. Только 56 букв в английской версии были перечислены - без крючка-z - и были включены еще две буквы, похожие на апостроф (ʾ и ʿ). Кроме того, пять букв были написаны с точкой в ​​нижнем индексе вместо подчеркивания, как в английской версии (ḍ ḥ ṣ ṭ и ẓ). (Они представляют собой выразительные согласные в арабском стиле, а остальные подчеркнутые буквы (c̱, q̱ и x̱) обозначают щелчки .) Акценты и знаки препинания не отображаются. Французский и английский наборы в остальном идентичны.

Африканский справочный алфавит, представленный на Ниамейской конференции 1978 года (английская версия) [1]
строчная буквааɑбɓcc̱dḏɖɗð
верхний регистрАⱭBƁCC̱DḎƉƊÐ
строчная букваеɛǝжƒграммɣчасчасяɪ
верхний регистрEƐƎFƑграммƔЧАСЧАСяꞮ
строчная букваjkƙлмпŋоɔпq
верхний регистрJKƘLMNŊОƆпQ
строчная букваq̱рɍss̱ʃтṯƭʈɵты
верхний регистрQ̱рɌSS̱ƩТṮƬƮƟU
строчная букваʊvʋшИксИксyƴzẕȥʒ
верхний регистрƱVƲWИксИКСYƳZẔȤƷ

Заметки:

  • Ɑ / ɑ - это «латинская альфа» ( ), а не «латинский шрифт a» ( ). В Юникоде латинский алфавит и скрипт a не считаются отдельными символами.
  • Верхний регистр I, аналог нижнего регистра i, не имеет поперечин ( ), тогда как верхний регистр нижнего регистра ɪ имеет их ( ).
  • Буква «Z с крючком» ( ) не входит в Unicode .

Версия 1982 года [ править ]

Пересмотр алфавита в 1982 году был сделан Майклом Манном и Дэвидом Долби, которые присутствовали на конференции в Ниамее. В нем 60 букв; некоторые сильно отличаются от версии 1978 года. Еще одна ключевая особенность этого алфавита состоит в том, что он включает только строчные буквы, что делает его однозначным .

Также была предложена клавиатура пишущей машинки: для дополнительных символов пришлось отказаться от прописных букв. Наверное, по этой причине не прижилась клавиатура.

Африканский справочный алфавит (пересмотренная версия 1982 г.), задокументированный Майклом Манном и Дэвидом Далби [2]
аɑʌбɓcƈçdɗɖðеɛǝ
жƒграммɠɣчасɦяɩjɟkƙлλ
мɴпŋɲоɔпƥqрɽsʃт
ƭʈθтыωvʋшИксyƴzʒƹʔ

32-я буква « » называется линеаризованной тильдой . [3] Этот символ не включен в Unicode (начиная с версии 13, март 2020 г.), но может быть представлен как ɴ (U + 0274 латинская буква, строчная заглавная буква n ).

См. Также [ править ]

  • Африканский алфавит
  • Алфавит динка
  • ISO 6438
  • Пан-нигерийский алфавит
  • Стандартный алфавит Лепсиуса

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b «Презентация« Африканского справочного алфавита »(на 4 изображениях) со встречи в Ниамее 1978 года» . www.bisharat.net . Проверено 10 мая 2013 .
  2. ^ Манн, Майкл; Далби, Дэвид: Тезаурус африканских языков , Лондон, 1987 г., ISBN 0-905450-24-8 , стр. 207 
  3. ^ Манн, Майкл; Далби, Дэвид: Тезаурус африканских языков , Лондон, 1987 г., ISBN 0-905450-24-8 , стр. 210 

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Манн, Майкл и Дэвид Долби. 1987. Тезаурус африканских языков: классифицированный и аннотированный перечень разговорных языков Африки с приложением об их письменном представлении . Лондон: Издательство Hans Zell. ISBN 0-905450-24-8 

Внешние ссылки [ править ]

  • Африканские языки: материалы совещания экспертов по транскрипции и гармонизации африканских языков, Ниамей (Нигер), 17–21 июля 1978 г. , Париж: ЮНЕСКО, 1981 г.
  • http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=IntlNiameyKybd
  • http://www.bisharat.net/Documents/Niamey78annex.htm