Ангольский португальский ( португальский : Português de Angola ) - это группа диалектов и акцентов португальского языка, используемых в основном в Анголе , где он является официальным языком. В 2005 г. на нем говорили 60% населения, в том числе 20% как родной язык. [5] Всемирная книга фактов ЦРУ за 2016 год сообщает, что 12,3 миллиона человек, или 47% населения, говорят на португальском как на родном языке. [1] Однако многие родители воспитывают своих детей, чтобы говорить только на португальском языке. Перепись 2014 года показала, что 71% говорят дома на португальском, многие из них говорят на языке банту, что составляет 85% в городских и 49% в сельских районах. [2]
Ангольский португальский | |
---|---|
português angolano, português de Angola | |
Родной для | Ангола |
Носитель языка | 12 миллионов (48% населения) (2016) [1] 26 миллионов (71% населения) говорили дома на португальском, часто наряду с языком банту (перепись 2014 года) [2] |
Языковая семья | |
Коды языков | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Никто |
IETF | pt-AO[3][4] |
В Анголе есть разные уровни португальского языка, как и в других португалоязычных странах Африки . Некоторые из них очень близки к стандартному португальскому произношению и связаны с высшим классом и молодыми поколениями городского происхождения.
Фонология
Стандартная фонология в Анголе основана на европейском стандарте, как и в остальной части лузофонической Африки. Акценты на местном языке имеют сходство с бразильским португальским, и эти сходные черты имеют исторические причины. Тем не менее, современный стандартный европейский португальский язык является предпочтительным произношением , поскольку он стал переходным диалектом, находящимся где- то посередине между европейскими и бразильскими разновидностями.
Гласные звуки
|
|
|
|
- Ближайшая центральная гласная / ɨ / встречается только в последних безударных слогах, например, президент / peziˈdẽtɨ / .
- Открытые гласные / ɐ / и / a / сливаются с [a] , и аналогично / ɐ / появляется только в безударных последних слогах, в отличие от европейского португальского языка, где оно встречается в большинстве безударных слогов, например rama / ˈʁamɐ / . Носовой / ɐ̃ / становится открытым [ã] . [7]
- В народных вариантах дифтонг / ej / обычно монофтонгируется до [e] , например sei / ˈsej / < [ˈse] .
- В народных вариантах дифтонг / ow / обычно монофтонгизируется до [o] , например, sou / ˈsow / < [ˈso] .
Согласные буквы
- / ɲ / часто понимается как [j̃] , например, ninho [ˈnĩj̃u] , что также назализует гласный, который ему предшествует.
- Слово-final / r / ( [ɾ, ʁ] ) опускается, особенно для людей, которые говорят на португальском как на втором языке.
Словарный запас
Хотя большая часть словарного запаса такая же, как в Португалии, Бразилии или Мозамбике, есть некоторые различия, многие из которых связаны с влиянием нескольких языков, на которых говорят в Анголе. Каждая область имеет различную лексику, происходящую из различных языков. В столице страны Луанде говорят на очень стандартном португальском, а племенная культура и языки практически отсутствуют. Тем не менее, есть несколько влияний Кимбунду . Этот лексикон не используется, например, в документах или бизнесе, поскольку в основном рассматривается как сленг , но есть исключения. Большая часть этой лексики используется в основном молодыми ангольцами и португальцами, как и более молодые ангольские американцы в США.
Ангола | Португалия | Бразилия | Перевод |
---|---|---|---|
базар | ir embora, bazar (сленг) | ir embora, vazar (сленг) | уйти / домой |
какимба | poço | какимба, посо | хорошо |
Chuinga | пастила эластическая, шикле | шиклет | жевательная резинка |
Гарина | рапарига, миуда, гарина, гаджа (сленг) | гарота, гурия (на юге) | девочка |
Джингуба | исправить | исправить | арахис |
махимбомба | автокарро | ônibus | автобус |
Candongueiro | Carrinha | фургон | фургон |
нгонго | país | país | страна |
Musseque | Байрру-да-Лата | фавела | квартал трущоб |
Более молодые луандезе, говорящие в основном по-португальски, имеют еще более широкий сленг. Это соответствует не диалекту, а социолекту. Из-за иммиграции и новизны сленга молодое поколение Португалии часто перенимает его. Ангольцы в Лиссабоне также имеют тенденцию создавать новые слова для использования в обществе и в качестве групповых выражений, и часто даже новички из Анголы не могут их понять. Новичков называют exportados («экспортированные»). В следующем списке луандезе следует за стандартным португальским:
- não tem maka - não tem проблема ("нет проблем")
- está anduta - está fácil ("это легко")
- апанхар ума тона - апанхар ума бебедейра («напиться»)
- kota - velho («пожилой человек»; первоначально уважительное слово и до сих пор используется среди ангольцев, но молодые португальцы используют его как сленг для пожилых людей, иногда вежливо, но часто уничижительно , например, для « старикашка »).
- iofé - feio («уродливый»; возможно, португальский перевернутый сленг; см. верлан ).
- мбоа - мулхер («женщина»).
- piô, candengue - criança («ребенок»)
- pitéu - comida («еда»; между португальским означает «вкусная еда»).
- латона - мулата («женщина-мулатка»).
- mboio - комбоио (аббревиатура от «поезд»).
- лента - televisão («телевидение»).
- бил, bilau - Камиз ( "рубашка").
- bóter - карро («машина»).
Примеры слов, заимствованных из Кимбунду , например, на ангольском португальском языке, включают:
- cubata 'домик'
- муамба 'тушеная курица'
- quinda 'корзина'
- pogiumbo 'мачете'
- умбанда , милонго 'медицина'
- бросить "преступление"
Влияние
Многие слова ангольского происхождения дошли до других стран или регионов, где используется португальский язык. Среди этих слов есть bunda (обратная сторона или «низ»); фуба (кукурузная мука); молоке («малыш»); и несколько других. Также включены слова, не являющиеся родными для других регионов, такие как кизомба , килапанда , килапанга , нгома и кудуро . Но независимо от заимствований из языков банту в лексике, его нельзя считать португальским креольским, потому что грамматика и лексика действительно основаны на португальском языке. В бразильском португальском есть большое количество слов, берущих начало в ангольских языках. Различные аспекты бразильской культуры - самба , кандомбле и капоэйра - все несут лингвистические следы этого контакта.
В Португалии ангольский португальский язык оказал большое влияние на разговорный язык молодого населения, внося значительный вклад в лексику. Примеры включают:
- базар («уходить / домой»; в Бразилии пишется как вазар )
- гарина ("девушка")
- bumbar («работать» в Анголе, « тусоваться » в Португалии; иногда пишется как « бомбар» )
- bué («много», «много»)
- iá ("да")
и множество других примеров. Многие из этих слов и выражений дошли до Португалии в период деколонизации 1970-х годов, с приходом так называемых реторнадо , белых ангольцев , покинувших новую независимую страну. Это влияние было усилено недавней иммиграцией чернокожих ангольцев в результате гражданской войны в Анголе. Эти слова даже принесли в Бразилию и Южную Африку белые ангольские беженцы во время и после обретения независимости.
Это также обычно рассматривается как африканский акцент португальского языка , и при дублировании африканского персонажа в мультфильмах, на телевидении и в фильмах португальский язык обычно имитирует ангольский акцент. Многие ангольские говорящие на португальском языке выросли или имели родителей, говорящих на африканских языках, таких как умбунду , поэтому существует некоторое фонологическое влияние этих местных африканских языков на эту форму португальского.
Смотрите также
- Португальский язык в Африке
- Сан-Томейский португальский
- Кимбунду
- Кабо-Верде португальский
- Televisão Pública de Angola
Рекомендации
- ^ a b "Отчет этнолога по Анголе" .
- ^ а б «Ангола: Português é falado por 71,15% de angolanos (censo de 2014)» [Ангола: на португальском языке говорят 71,15% ангольцев (перепись 2014 года)]. Observatório da Língua Portuguesa (на португальском языке). Луса. 7 апреля 2016 г.
- ^ «Португальский» ; Реестр языковых вложенных тегов IANA ; названный как: pt; дата публикации: 16 октября 2005 г .; получено: 11 января 2019.
- ^ «Ангола» ; Реестр языковых вложенных тегов IANA ; названо: АО; дата публикации: 16 октября 2005 г .; получено: 11 января 2019.
- ^ Ангола: языковая ситуация (2005). Кейт Браун (ред.). Энциклопедия языка и лингвистики (2-е изд.). Эльзевир. ISBN 0-08-044299-4.
- ^ а б Ундоло (2014) , стр. 185.
- ^ Undolo (2014) , стр. 183.
Библиография
- Ди Грегорио, Анете Мариса Торрес (2006). "Particularidades lingüísticas no português de Angola" [лингвистические особенности ангольского португальского языка]. Revista Philologus (на португальском языке). 11 (34). Архивировано из оригинала на 2007-06-22.
- Ундоло, Марсио (2014). « Характеризация системы гласных для португальского языка в Анголе » [Характеристика системы гласных в изучаемом португальском языке в Анголе]. Revista de Filologia Romanica (на португальском языке). 31 (2): 181–187. DOI : 10.5209 / rev_RFRM.2014.v31.n2.51071 .
Внешние ссылки
- Cátedra "Português Língua Segunda e Estrangeira" - Собственная библиография Анголы (на португальском языке) . Cátedra de Português Língua Segunda e Estrangeira. - Библиография на ангольском португальском языке
- O Português na África - Ангола (на португальском языке) . www.linguaportuguesa.ufrn.br
- Кета, Клеменсио. Alguns aspectos da língua portuguesa em Angola (на португальском языке) . Jornal de Angola.