Кораниаид _ [kɔˈranjaid] — раса существ из валлийской мифологии . Они появляются в средневаллийской прозаической сказке « Ллудд и Ллефелис» , которая сохранилась в « Мабиногионе » и вставлена в несколько текстов « Брют и Бренхинедд », валлийской адаптации«Истории королевской Британии» Джеффри Монмута . Кораниаиды фигурируют в сказке как одна из трех эпидемий , поразивших Британию во время правления короля Ллудда . Для них характерен настолько острый слух , что они могут слышать любое слово, которого касается ветер, что делает действия против них невозможными.
Название Coraniaid , по-видимому, связано с валлийским словом corrach ( множественное число corachod ), переведенным как « карлик », [1] и его прилагательной формой corachaidd , переведенной как «низкорослый» или «карлик». [2] Средневаллийские орфографические варианты включают Coranyeit и Coranneit . [3]
В сказке кораниаиды не могут быть ранены, потому что их слух настолько острый, что они могут слышать любой звук, который несет ветер, и, таким образом, могут избежать опасности. С помощью длинного рога, заглушающего их разговор, Ллудд просит совета по проблеме у своего брата Ллефелиса , короля Франции. Ллефелис говорит ему, что некое насекомое, раздавленное и смешанное с водой, смертельно для кораниаидов, но безвредно для бриттов . Ллудд давит насекомых и созывает собрание всех своих людей и всех кораниаидов, затем обливает смесью всю толпу, тем самым убивая кораниаидов, не причиняя вреда своему народу. Он сохраняет некоторых насекомых для разведения на случай, если чума когда-нибудь вернется в Британию. [4]
Кораниаиды также появляются в валлийских триадах . Триада 36, явно ссылающаяся на Ллудда и Ллефелиса , называет их одним из «трех угнетенных», прибывших в Британию и оставшихся там, и добавляет, что они «пришли из Азии». [5]
В триаде, найденной в печально известной третьей серии валлийских триад, напечатанной в «Мивирийской археологии Уэльса» (1801–1807), предположительно взятой из средневековой рукописи, но теперь известной как подделка Иоло Моргануга , кораниады, как говорят, поселились недалеко от Хамбер , где они присоединились к римлянам и саксам против бриттов. [6] Мэнли Поуп, автор перевода Brut y Brenhinedd 1862 года, содержащего Lludd и Llefelys , следует информации, данной в триадах Morganwg, и добавляет, что они пришли из страны Pwyll (т.е. Annwn ). Далее он связывает кораниаидов сПлемя Corieltauvi из Восточного Мидлендса и приписывает им различные топонимы, включая пул элементов (от Pwyll) вокруг Британии, включая Welshpool . [7] С лингвистической точки зрения это маловероятно: например, родное валлийское название Welshpool — Y Trallwng , а английское название Welshpool появилось сравнительно недавно. В своем переводе Мабиногиона Дэвис (2007) отмечает, что Кораниаид может быть именем римлян, иначе Цезариаид , и отмечает, что другие триады острова Британия называют три казни Кораниаидом , Гвиддилом Ффихти.(гойдельские пикты ) и саксы . [8]