Различия в написании американского и британского английского

Британские и американские варианты написания по всему миру:

  анализировать / защищать / трудиться / организовывать доминирующий, английский является официальным языком или языком большинства

  анализировать / защищать / трудиться / организовывать доминирующий, английский не является официальным языком

  анализировать / защищать / трудиться / организовывать доминирующий, английский является официальным языком или языком большинства

  анализировать / защищать / трудиться / организовывать доминирующий, английский не является официальным языком

  Канадский анализ / защита / труд / организация доминирует, английский является одним из двух официальных языков

 Доминирует  австралийский анализ / защита / труд (но лейбористская партия) / организация , де-факто английский язык.

Несмотря на различные диалекты английского языка, на которых говорят от страны к стране и в разных регионах одной и той же страны, существуют лишь незначительные региональные различия в орфографии английского языка , двумя наиболее заметными из которых являются британское и американское правописание. Многие различия между американским и британским английским языком возникли еще до того, как были разработаны стандарты правописания . Например, некоторые варианты написания, которые сегодня называются «американскими», когда-то обычно использовались в Великобритании, а некоторые варианты написания, считающиеся «британскими», когда-то широко использовались в Соединенных Штатах.

«Британский стандарт» начал появляться после публикации в 1755 году « Словаря английского языка Сэмюэля Джонсона » , а «американский стандарт» появился после работы Ноя Вебстера и, в частности, его «Американского словаря английского языка». , впервые опубликовано в 1828 году. ^[1] Усилия Вебстера по реформе орфографии были в определенной степени эффективны в его родной стране, что привело к некоторым хорошо известным моделям орфографических различий между американской и британской разновидностями английского языка . Однако реформа орфографии на английском языке редко принималась иначе. В результате современная английская орфографияколеблется в минимальной степени между странами и далеко не фонематичен ни в одной стране.

Историческое происхождение [ править ]

В начале 18 века английское правописание было непоследовательным. Эти различия стали заметны после публикации влиятельных словарей . Сегодняшние варианты написания британского английского в основном соответствуют « Словарю английского языка» Джонсона (1755 г.), в то время как многие варианты написания американского английского соответствуют « Американскому словарю английского языка » Вебстера («ADEL», «Словарь Вебстера», 1828 г.). ^[2]

Вебстер был сторонником реформы орфографии английского языка как по филологическим, так и по националистическим причинам . В книге « Спутник американской революции» (2008) Джон Алгео отмечает: «Часто предполагается, что типично американские варианты написания были изобретены Ноем Вебстером. Он оказал большое влияние на популяризацию определенных вариантов написания в Америке, но не он их создал. Скорее [[ …] Он выбрал уже существующие варианты, такие как центр, цвет и проверил простоту, аналогию или этимологию ». ^{[3] В} первых фолиантах Уильяма Шекспира , например, использовались такие варианты написания, как центр и цвет, а также центр ицвет . ^{[4] [5]} Вебстер действительно пытался ввести некоторые исправленные варианты написания, как и Упрощенная орфографическая доска в начале 20 века, но большинство из них не было принято. В Великобритании влияние тех, кто предпочитал нормандское (или англо-французское ) написание слов, оказалось решающим. Более поздние корректировки правописания в Соединенном Королевстве мало повлияли на сегодняшнее правописание в Америке и наоборот.

По большей части орфографические системы большинства стран Содружества и Ирландии очень похожи на британскую. В Канаде , система правописания можно сказать , чтобы следовать как британские и американские формы, ^[6] и канадцы несколько более терпимы иностранных написаний по сравнению с другими английского языка национальностей. ^[7] Австралийское правописание в основном соответствует британским орфографическим нормам, но немного отклоняется: очень мало американских правописаний включены в качестве стандарта. ^[8] Новозеландское написание почти идентично британскому, за исключением слова « фьорд» (вместо слова « фьорд» ). Растет использованиемакроны в словах, пришедших из маори, и однозначное предпочтение окончаний -ise (см. ниже).

Написание на латинском языке (часто через романс) [ править ]

-our , -или [ редактировать ]

Большинство слов, оканчивающихся на безударный -our в британском английском (например, цвет , аромат , поведение , гавань , честь , юмор , труд , сосед , слух , великолепие ), оканчиваются на -или в американском английском ( цвет , вкус , поведение , гавань , честь , юмор , труд , сосед , слух , великолепие). Везде, где гласная в произношении не редуцируется , например, контурная , велюровая , любовная и трубадурная, написание везде единообразно.

Большинство слов такого рода пришло из латыни, где окончание было написано -или . Впервые они были заимствованы в английском языке из раннего старофранцузского , а окончание было записано как -our , -или или -ur . ^[9] После норманнского завоевания Англии концовка стала -ваше, чтобы соответствовать более позднему старофранцузскому написанию. ^[10] -Наш окончания использовлись не только в новых английских заимствованиях, но было также применено к ранее заемным средствам, которые использовали -OR . ^[9] Тем не менее, -or все еще иногда находили. ^[11]Первые три фолиантов Шекспира пьесы «s используется как правописание , прежде чем они были стандартизированы -Наши в четвертой фолио 1685. ^[4] После Ренессанса , новые заимствования из латинского языка были взяты с оригинальной -or закончившейся, и много слов после окончания на -our (например, канцлер и губернатор ) возвращается к -или . Многие слова из группы -our / или не имеют латинского аналога, заканчивающегося на -or ; например, армо (и) г , поведение (и) г , харбо (и) г , сосед (и) г; также арбо (у) р , что означает «убежище», хотя значения «дерево» и «инструмент» всегда являются арбор , ложным родственным другому слову. Некоторые британские ученые 16-го и начала 17-го веков действительно настаивали на том, чтобы -или использовались для слов из латыни (например, цвет ) ^[11] и -ваше для французских заимствований; но во многих случаях этимология была неясна, и поэтому некоторые ученые защищали - или только, а другие - только наши . ^[12]

В словаре Вебстера 1828 г. было только -или, и это большая заслуга в принятии этой формы в Соединенных Штатах. В отличие от этого, словарь Джонсона 1755 года (до обретения независимости и истеблишмента США) использовал - наш для всех слов, которые все еще так пишутся в Британии (например, цвет ), но также и для слов, для которых с тех пор убрали u : посол , император , губернатор , пертурбатур , inferiour , superiour ; errour , horrour , mirrour , tenour , terrour ,тремор . Джонсон, в отличие от Вебстера, не был сторонником реформы орфографии, но выбрал орфографию, которая, по его мнению, лучше всего была получена из вариаций в его источниках. Он предпочитал французский язык латинскому написанию, потому что, как он выразился, «нас обычно снабжали французы». ^[13] Англоговорящие люди, переехавшие в Америку, взяли с собой эти предпочтения. В начале 20 века Х. Л. Менкен отмечает, что « честь фигурирует в Декларации независимости 1776 года , но, похоже, она была поставлена ​​туда скорее случайно, чем намеренно». В первоначальном черновике Джефферсона это написано «честь». ^[14] В Великобритании примеры цвета , аромата ,поведение , гавань и сосед редко фигурируют всудебных записяхОлд-БейлиXVII и XVIII веков, тогда как существуют тысячи примеров иханалогий. ^[15] Одно примечательное исключение - честь . Честь и честь были одинаково часты в Британии до 17 века; ^[16] честьсуществует только в Великобритании как написание Honor Oak , районЛондона.

Производные и флективные формы [ править ]

В производных и наклонных формах слов -our / or британское употребление зависит от характера используемого суффикса. Буква u ставится перед английскими суффиксами, которые можно свободно присоединять к английским словам (например, в соседстве , без юмора и пикантности ), и суффиксами греческого или латинского происхождения, принятыми в английский язык (например, в любимых , почетных и бихевиористских словах ). Однако перед латинскими суффиксами, которые нельзя присоединить к английским словам, буква u :

• может быть опущено, например, в почетном , почетном , юмористическом , энергичном , юмористическом , трудоемком и бодрящем ;
• может быть отбрасываются или храниться, например , в коло (и) рациона и коло (и) RIZE или Colourise ; или же
• можно оставить, например, у колориста . ^[9]

В американском употреблении производные и флективные формы строятся простым добавлением суффикса во всех случаях (например, любимый , вкусный и т. Д.), Поскольку буква u изначально отсутствует.

Исключения [ править ]

В американском употреблении в большинстве случаев сохраняется буква u в слове гламур , которое происходит от шотландского , а не от латинского или французского языков. Гламурный иногда используется в имитации реформы правописания других -Наши слов -или . Тем не менее, прилагательное гламурное часто опускает первую букву «u». Спаситель - довольно распространенный вариант Спасителя в США. Британское написание очень распространено для обозначения чести (и благосклонности ) в официальном языке свадебных приглашений в США. ^[17] Название космического корабля " Индевор".На нем есть буква «U», потому что космический корабль был назван в честь корабля британского капитана Джеймса Кука , HMS Endeavour . (Бывший) специальный вагон в поезде Amtrak 's Coast Starlight известен как Pacific Parlor , а не Pacific Parlor . Имена собственные, такие как Перл-Харбор или Сидней-Харбор , обычно пишутся в соответствии с их родным орфографическим словарем.

Таким образом, название пряного чабера пишется везде, хотя родственное прилагательное savo (u) ry , например savo (u) r , имеет букву u в Великобритании. Честь (имя) и оправка (инструмент) имеют -или в Великобритании, как уже упоминалось выше, как это делает слово бледность . В качестве общего существительного, строгость / г ɪ ɡ ər / имеет U в Великобритании; медицинский термин строгость (иногда / г aɪ ɡ ər / ) ^[18]нет, например, в трупном окоченении , что в переводе с латыни. Однако производные от строгости / строгости, такие как строгость , обычно пишутся без u , даже в Великобритании. Таким образом везде пишутся слова с окончанием -irior , -erior или подобное.

Слово « броня» когда-то было довольно распространенным в американском использовании, но исчезло, за исключением некоторых торговых марок, таких как Under Armour .

Кардинальные числа четыре и четырнадцать , когда они записываются как слова, всегда пишутся через u , как и порядковые числа четвертый и четырнадцатый . Однако сорок и сороковая всегда пишутся без u .

Использование Содружества [ править ]

Страны Содружества обычно следуют британскому обычаю. Канадский английский чаще всего использует -our окончание и -our- в производных и наклонных формах. Однако из-за тесных исторических, экономических и культурных отношений с Соединенными Штатами иногда используются окончания -или . На протяжении конца 19-го - начала и до середины 20-го века большинство канадских газет предпочитали использовать американское использование -или окончаний, первоначально для экономии времени и денег в эпоху ручного перемещения шрифта . ^[19] Однако в 1990-х годах большинство канадских газет официально обновили свою орфографическую политику до британского использования -our. Это совпало с возобновлением интереса к канадскому английскому языку и выпуском обновленного канадского словаря Gage в 1997 году и первого канадского Оксфордского словаря в 1998 году. Исторически сложилось так, что большинство библиотек и образовательных учреждений в Канаде поддерживали использование Оксфордского словаря английского языка, а не Американский словарь Вебстера. Сегодня использование отличительного набора канадских английских написаний рассматривается многими канадцами как одна из культурных особенностей Канады (особенно по сравнению с Соединенными Штатами).

В Австралии -или концовки использовались в некоторой степени на протяжении 19 и начала 20 веков. Как Канада, хотя большинство крупных австралийских газет перешли от « -или » окончаний « -Наши » окончаний. « Наше » правописание преподается в школах по всей стране в рамках австралийской учебной программы. Наиболее заметное общенациональное использование окончания -или относится к Австралийской лейбористской партии , которая первоначально называлась «Австралийская лейбористская партия» (название было принято в 1908 году), но часто упоминалась как «лейбористы» и «лейбористы». "Труд"был принят с 1912 года из-за влияния американского рабочего движения ^[20] иКороль О'Мэлли . Кроме того, наш теперь почти универсален в Австралии. Новозеландский английский , хотя и разделяет некоторые слова и синтаксис с австралийским английским , следует за британским использованием.

-re , -er [ править ]

В британском английском некоторые слова из французского, латинского или греческого языков заканчиваются согласной, за которой следует безударный -re (произносится / ə (r) / ). В современном американском английском большинство этих слов имеют окончание -er . ^{[21] [22]} Различие является наиболее распространенным для слов , заканчивающихся -bre или -tre : Британские написаний калибра , центр , волокно , зоб , литровая , блеск , маневр , скудная , метр , угольник , селитры , охры, Разведка , сабли , селитра , гробница , мрачная , призрак , театр (см исключения) и титр у всех -er в американской орфографии.

В Британии оба написания -re и -er были распространены до того, как был опубликован словарь Джонсона 1755 года . После этого -re стало наиболее распространенным использованием в Британии. В Соединенных Штатах, после публикации словаря Вебстера в начале 19 века, американский английский стал более стандартизированным, используя исключительно орфографию -er . ^[5]

Кроме того, написание некоторых слов было изменено с -re на -er в обеих разновидностях. К ним относятся глава , декабрь , катастрофа , вход , фильтр , письмо , член , министр , монстр , ноябрь , число , октябрь , предложение , устрица , порошок , собственно , сентябрь , трезвый и нежный . Слова, использующиеСуффикс «-meter» (от древнегреческого - μέτρον métron , через французское -mètre ) обычно имел написание -re с самого раннего использования в английском языке, но был заменен на -er . Примеры включают термометр и барометр .

Буква e, предшествующая r , сохраняется в формах существительных и глаголов, склоняемых в американском стиле, например, fiber , reconnoitered , centering , которые в британском английском являются волокнами , reconnoitred и centering соответственно. Согласно OED , центрирование - это «слово ... из трех слогов (при осторожном произношении)» ^[23] (т.е. / ˈsɛntərɪŋ / ), однако в написании нет гласной, соответствующей второму слогу ( / ə / ). Третье издание OED (исправленная запись от июня 2016 г.) допускает использование двух или трех слогов. НаНа сайте Oxford Dictionaries Online трехсложная версия указана только как американское произношение центрирования . Буква е опускается для других отводов, например, центрального , волокнистого , спектрального . Но, существование родственных слов без й до г не является доказательством для существования -rE британской орфографии: например, запись и вход поступает из входа , которая не была прописана Entre на протяжении многих веков. ^[24]

Разница касается только корневых слов; -er, а не -re универсален как суффикс для агентивных ( читатель , победитель , пользователь ) и сравнительных ( громче , лучше ) форм. Одним из результатов является британское различие метра для измерителя от метра для единицы длины . Но, хотя « поэтический метр » часто пишется как -re , пентаметр , гекзаметр и т. Д. Всегда -er . ^[25]

Исключения [ править ]

Многие другие слова have -er в британском английском. К ним относятся германские слова, такие как гнев , мать , древесина и вода , а также такие слова, полученные от романского происхождения, как опасность , квартал и река .

Окончание -cre , как в acre , ^[26] lucre , резня и посредственный , используется как в британском, так и в американском английском, чтобы показать, что c произносится как / k /, а не / s / . Написание ogre и euchre одинаково как в британском, так и в американском английском.

Fire и связанное с ним прилагательное fiery одинаковы как в британском, так и в американском английском, хотя существительное было написано как fier в древнем и среднем английском языках.

Театр - это преобладающее американское написание, используемое для обозначения как драматических искусств, так и зданий, где проходят сценические представления и показы фильмов (например, «кинотеатры»); например, национальная газета, такая какThe New York Times,будет использовать театр в своем разделе развлечений. Однако слово « театр» появляется в названиях многих театров Нью-Йорка на Бродвее ^[27] (ср.Бродвейский театр) и в других местах Соединенных Штатов. В 2003 году Американский национальный театр упоминался вThe New York Timesкак «Американский национальныйтеатр», но организация использует слово «ре» в написании своего названия.^{[28] [29]} Джон Ф. Кеннеди Центр исполнительских искусств в Вашингтоне, округ Колумбияимеет более общий американский орфографический театр в его ссылке на Эйзенхауэре театр, часть Центра Кеннеди. ^[30] Некоторые кинотеатры за пределами Нью-Йорка также используюторфографию « театр» . ^[31] (Слово «театр» в американском английском - это место, где проходят как сценические представления, так и показ фильмов, но в британском английском «театр» - это место, где проходят сценические представления, но не кинопоказы - они проходят в кино. ^{[ необходима ссылка ]} )

В Соединенных Штатах орфографический театр иногда используется по отношению к художественной форме театра, в то время как само здание, как отмечалось выше, обычно пишется как театр . Например, в Университете Висконсин-Мэдисон есть «факультет театра и драмы», который предлагает курсы, ведущие к «бакалавриату театральных искусств », и чья заявленная цель - «подготовить наших аспирантов к успешной карьере в 21 веке. в театре и как практики, и как ученые ». ^[32]

Некоторые топонимы в США используют в своих названиях центр . Примеры включают торговый центр Stonebriar Center , города Роквилл-Центр и Сентервилль , округ Сентер и Центральный колледж . Иногда эти места были названы до изменения правописания, но чаще орфография служит аффектацией. Собственные имена обычно пишутся в соответствии с их родным орфографическим словарем; так, например, хотя Питер - обычная форма мужского имени, в качестве фамилии используются оба написания Питер и Петре (последнее, в частности, носил британский лорд) найдены.

Что касается британской экипировки , то американская практика варьируется: Словарь Мерриама-Вебстера предпочитает орфографию -re ^[33], а Словарь английского языка American Heritage Dictionary предпочитает орфографию -er . ^[34]

Более поздние французские заимствования сохраняют написание -re в американском английском. Это не исключение, когда используется французское произношение ( / rə / вместо / ə (r) / ), как в случае двусмысленности , жанра и творчества . Однако безударное произношение окончания -er / ə (r) / используется более (или менее) часто с некоторыми словами, включая cadre , macabre , maître d ' , Notre Dame , piastre и тембр .

Использование Содружества [ править ]

В -RE окончания в основном стандартные во всех странах Содружества. В -er правописание признаны как незначительные варианты в Канаде, частично из - за влияния Соединенных Штатов. Иногда они используются в именах собственных (например, в Торонто, получившем противоречивое название Centerpoint Mall ). ^[12]

-ce , -se [ править ]

Что касается совета / советовать и устройства / разработки , американский английский и британский английский сохраняют различие между существительным и глаголом как графически, так и фонетически (где произношение - / s / для существительного и - / z / для глагола). Что касается лицензии / лицензии или практики / практики , британский английский также сохраняет различие между существительным и глаголом графически (хотя фонетически два слова в каждой паре являются омофонами с произношением - / s / ). С другой стороны, американский английский использует лицензию и практику.как для существительных, так и для глаголов (с произношением - / s / в обоих случаях).

Американский английский сохранил англо-французское написание слов защиты и нападения , которые в британском английском означают защиту и нападение . Точно так же есть американское притворство и британское притворство ; но производные, такие как оборона , наступление и претензия , всегда таким образом пишутся в обеих системах.

Австралийское ^[35] и канадское употребление обычно следует за британским.

-xion , -ction [ править ]

Орфографическая связь сейчас редко встречается в повседневном британском использовании, ее использование уменьшается по мере того, как уменьшается знание латыни ^[12], и она вообще не используется в США: более распространенная связь стала стандартом во всем мире. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, старое написание более этимологически консервативно, так как оригинальное латинское слово имело -xio- . Американское использование происходит от Вебстера , который отказался от -xion и предпочел -ction . ^[36] Connexion оставался домашним стилем лондонской The Times до 1980-х годов и все еще использовалсяПочтовое отделение связи для своих телефонных услуг в 1970-х годах, но к тому времени их обогнала связь в обычном использовании (например, в более популярных газетах). Connexion (и его производные, коннексионализм и коннексионализм ) все еще используется методистской церковью Великобритании для обозначения всей церкви в отличие от составляющих ее округов, округов и поместных церквей, тогда как Объединенная методистская церковь с большинством в США использует Connection .

Цвет лица (который происходит от сложного ) является стандартным во всем мире, а завершение - редко. ^[37] Тем не менее, прилагательное complected (как в «темно-complected»), хотя иногда возражали, считается как стандарт в США как complexioned , ^[38] , но не используется таким образом в Великобритании, хотя - это редкое значение, означающее сложный . ^[39]

В некоторых случаях слова со «старомодным» написанием широко сохраняются в США по историческим причинам (ср. Коннексионализм ).

Греческие и латинские правописания [ править ]

ae и oe [ править ]

Многие слова, особенно медицинские, которые в британском английском пишутся с помощью ae / æ или oe / œ, в американском английском пишутся только с помощью e . Речь идет о звуках / iː / или / ɛ / (или, без ударения, / i / , / ɪ / или / ə / ). Примеры (неамериканские буквы выделены жирным шрифтом ): a eon , an a emia , an a esthesia , c a ecum , c a esium , c o eliac ,diarrh о еа , encyclop Edia , е через ECES , е о идр , Gyn на экологию , ч emoglobin , ч emophilia , Leuk в emia , о пищевод , о эстроген , Orthop Edic , ^{[примечание 1]} приятель с eontology , p a ediatric , p aэдофил . Энология приемлема в американском английском, но считается второстепенным вариантом энологии , тогда как, хотя археология и амеба существуют в американском английском, британские версии археологии и амебы более распространены. Химический гем (названный как сокращение от h a emoglobin )на американском английскомпишется как гем , чтобы его не путали с рубцом .

В этом отношении канадский английский в основном следует за американским, хотя он разделен на гинекологию (например, Общество акушеров и гинекологов Канады по сравнению с канадской специализацией Канадской медицинской ассоциации по акушерству / гинекологии ). Педиатр предпочтителен примерно от 10 до 1 над педиатром , в то время как плод и эстроген является так же редко.

Слова , которые могут быть написаны в любом случае в американском английском языке включает эстетику и арку в eology (которые обычно преобладают над эстетикой и археологию ), ^[12] , а также переписка с эстром , для которого упрощенной формы палестра описывается Merriam-Webster , как «в основном британцы». ^[40]

Слова , которые могут быть написаны в любом случае в британском английском , включают encyclop в Edia , Хом уплотнительное eopathy , Чам в Eleon , MEDI в Eval (незначительный вариант в обоих AME и BRE ^{[41] [42] [43]} ), е о etid и f o etus . Написания f o etus и f o etal являются британскими, основанными на ошибочной этимологии. ^[44] Этимологически правильное оригинальное написание плодотражает латинский оригинал и является стандартным написанием в медицинских журналах по всему миру; ^[45] Оксфордский словарь английского языка отмечает, что «В латинских рукописях используются и плод, и плод ». ^[46]

В древнегреческих дифтонгах <αι> и <οι> были транслитерации в латынь как <аи> и <аи>. В лигатуры Ae и œ были введены , когда звуки стали монофтонгами , а затем наносят на слова не греческого происхождения, как в латинском (например, Коэли ) и французском языках (например, œuvre ). В английском языке, который заимствовал слова из всех трех языков, теперь принято заменять / æ на Ae / ae и Œ / œ на Oe / oe . Во многих словах, орграф был сведен к единственному e во всех разновидностях английского языка: например,о экономике , пр emium , и в загадке . ^[47] В других, она сохраняется во всех сортах: например, феникс , и обычно повестка , ^[48] , но Phenix в Вирджинии . Это особенно верно в отношении имен: Цезарь , Эдип , Феба и т. Д. Латинское -ae множественное число отсутствует редукции(например, larv ae ); ни где орграф <ae> / <oe> не является результатом лигатуры в греческом стиле: например, водоворот , палец. Британский самолет формы - пример (сравните другие аэрословы, такие как аэрозоль ). Самолет, который сейчас в основном находится в Северной Америке, - это не переоценка, а переработка по образцу дирижабля и самолета . Слово « самолет» датируется 1907 годом ^[49], тогда приставка « аэро» была трехсложной и часто писалась « аэро» .

Написание производных от греков (часто латинское и романское) [ править ]

-ise , -ize ( -isation , -ization ) [ править ]

Происхождение и рекомендации [ править ]

-Ize написание часто неправильно рассматривается как американизм в Великобритании. Он используется с 15 - го века, предшествовавшие -i более чем на столетие. ^[50] -ize происходит непосредственно от греческого -ιζειν -izein и латинского -izāre , а -ise происходит от французского -iser . ^{[51] [52]} Оксфордский словарь английского языка ( КДИ ) рекомендует -ize и списки -ise формы в качестве альтернативы. ^[52]

Публикации по Oxford University Press (ОУП) -such , как Генри Уотсон Фаулер «s Словарь современного английского языка Использования , правила Харта , ^[53] и The Oxford Guide на использование английского языка ^[54] -такж рекомендует -ize . Однако в книге Роберта Аллана Карманный Фаулер «Современное английское использование» считается, что любое написание приемлемо где угодно, кроме США. ^[55] Кроме того, сам Оксфордский университет не согласен с OUP и отстаивает -ise вместо -ize в своем руководстве по стилю персонала. ^[56]

Использование [ править ]

Американское правописание избегает окончаний на -ise в таких словах, как организовать , реализовать и распознать . ^[57]

Британская орфография в основном использует -ise ( организовать , реализовать , распознать ), хотя иногда используется -ize . ^[57] Соотношение между -ise и -ize составляло 3: 2 в британском национальном корпусе до 2002. ^[58] Написание -ise более широко используются в Великобритании средств массовой информации и газетах, ^[57] , включая The Times ( который изменил соглашения в 1992 году), ^[59] The Daily Telegraph , The Economist и BBC . ВПравительство Соединенного Королевства дополнительно использует -ise , заявляя "не использовать американизм", оправдывая это написание "часто рассматривается как таковое". ^[60] Форма -ize известна как оксфордское написание и используется в публикациях Oxford University Press, в первую очередь Oxford English Dictionary , и других академических издательств ^[61], таких как Nature , Biochemical Journal и The Times Literary Supplement. . Его можно идентифицировать с помощью языкового тега IETF en-GB-oxendict (или, исторически, en-GB-oed ). ^[62]

В Канаде -ize окончание является более распространенным, в то время как в Ирландии, Индии, Австралии и Новой Зеландии, ^[63] -ise правописание сильно преобладают: -ise форма является предпочтительной в австралийском английском языке в соотношении примерно 3: 1 , в соответствии к словарю Macquarie .

То же самое относится к производным и интонациям, таким как колонизация / колонизация или модернизация / модернизация .

Во всем мире окончание -ize преобладает в научной литературе и обычно используется многими международными организациями, такими как Организации Объединенных Наций (например, Всемирная организация здравоохранения и Международная организация гражданской авиации ) и Международная организация по стандартизации (но не Организацией). экономического сотрудничества и развития ). Руководства по стилю Европейского Союза требуют использования - ise . ^[64] Корректоры в Бюро публикаций ЕС обеспечивают единообразное написание в официальных публикациях, таких как Официальный журнал Европейского Союза.(где опубликованы законы и другие официальные документы), но написание -ize может быть найдено в других документах.

Исключения [ править ]

Некоторые глаголы , оканчивающиеся на -ize или -ise не приходит с греческого - ιζειν , и поэтому их окончания не взаимозаменяемы:

• Некоторые слова принимают только -Z- форму всему миру, например перевернуться , ухватиться ( за исключением юридических фраз , чтобы быть рассматривающий из  или  стоять рассматривающий к ), размер и приз (только в «оценивающие» смысле). Однако они не содержат суффикса -ize .
• Другие используют только -s- по всему миру: рекламировать , советовать , восстанавливать , наказывать , обрезать , включать , компромисс , кончину , презирать , изобретать , маскировать , акциз , упражнение , франшизу , прикрытие , импровизировать , надрезать , повторять , пересматривать , повышать , контролировать , догадка ,сюрприз , телевидение и мудрость . Некоторые из них не содержат суффикса -ise , но некоторые содержат .
• Одним из особых случаев является глагол to Prize (означающий «принуждать» или «рычаг»), который пишется как « приз» в США ^[65] и « приз» везде, ^[66] включая Канаду, ^[12] хотя и в североамериканском английском. он почти всегда заменяется любопытством , обратным построением или изменением приза . ^[12] Марсель-шхуна, построенная в Австралии в 1829 году, получила название Enterprize , в то время как американские корабли и космические корабли назывались «Энтерпрайз».

Некоторые слова, написанные с -ize в американском английском, не используются в британском английском и т. Д., Например, глагол burglarize , регулярно образованный от существительного грабителя , где эквивалент в британском и других версиях английского языка - это грабитель с обратной формацией. а не кражи со взломом . ^[67]

-yse , -yze [ править ]

Окончание -yse - британское, а -yze - американское. Таким образом, в британском английском анализируют , катализируют , гидролизуют и парализуют , а в американском английском анализируют , катализируют , гидролизуют и парализуют .

Анализировать было более распространенное написание в английском языке 17-18 веков. Однако некоторые словари того времени предпочитали анализировать , например, Джона Керси 1702 года , Натана Бейли 1721 года и Сэмюэля Джонсона 1755 года . В Канаде -yze является предпочтительным, но -yse также очень распространен. В Южной Африке, Австралии и Новой Зеландии преобладает форма -yse .

Английские глаголы, оканчивающиеся на -lyse или -lyze , не похожи на оригинальный греческий глагол, которым является λύω lýo («Я отпускаю»). Вместо этого, они приходят от существительного формы λύσις лизиса , с -ise или -ize суффиксом. Например, анализ происходит от французского анализатора , образованного гаплологией от французского analysiser , ^[68] , которая будет прописана analysise или analysize на английском языке.

Правила Харта для составителей и читателей в University Press, Oxford гласят : «В таких глаголах, как анализировать, катализировать, парализовать, -lys- является частью греческой основы (соответствующей элементу -lusis ), а не суффиксом, подобным -ize . Таким образом, орфография -yze этимологически неверна и не должна использоваться, если не соблюдается американский стиль печати ". ^[53]

-ogue , -og [ править ]

Британский и другие языки Содружества используют окончание -logue, в то время как американский английский обычно использует окончание -log для таких слов, как аналог (ue) , каталог (ue) , диалог (ue) , монолог (ue) , гомолог (ue) и т. Д. -проблемное написание, как в каталоге , используется в США, но каталог более распространен. Кроме того, в американском английском диалоге - чрезвычайно распространенное написание по сравнению с диалогом , хотя оба варианта рассматриваются как приемлемые способы написания слова ^[69] (таким образом, изменяемые формы, каталогизированныеи каталогизация по сравнению с каталогизацией и каталогизацией ). Такие слова, как демагог , педагог и синагога , редко используются без нужды даже в американском английском.

В Австралии аналог является стандартным для прилагательного ^{[ необходима цитата ],} но для существительного актуальны и аналог, и аналог ; во всех других случаях сильно преобладают окончания -gue , ^[12] например monologue , за исключением таких выражений, как диалоговое окно в вычислениях ^[70], которые также используются в Великобритании. В Австралии аналог используется в техническом и электронном смысле, как и в аналоговой электронике . ^[8] В Канаде и Новой Зеландии используется аналог , но аналогимеет некоторую актуальность как технический термин ^[12] (например, в электронике, как «аналоговая электроника» в отличие от «цифровой электроники», и некоторые игровые приставки могут иметь аналоговый джойстик ). -Ue отсутствует во всем мире в родственных словах , как аналогия , Аналогичные и analogist .

Как британский и американский английский использовать орфографическую -gue с тихим -ue для некоторых слов , которые не являются частью -ogue набора, таких как язык (ср трубных ключей ), чума , смутной , и лиги. Кроме того, когда -ue не молчит, как в словах argue , ague и segue , все разновидности английского языка используют -gue.

Использование Содружества [ править ]

В Канаде e обычно предпочитают oe и часто ae , ^{[ необходима цитата ],} но oe и ae иногда встречаются в академических и научных статьях, а также в государственных публикациях (например, в таблице сборов Плана медицинского страхования Онтарио ). В Австралии средневековье пишется с e, а не с ae , как в американском употреблении, и словарь Macquarie также отмечает растущую тенденцию к замене ae и oe на e во всем мире. ^[8]В других странах преобладает британское использование, но все чаще используются варианты написания с буквой e . ^[12] Маневр - единственное написание в Австралии и наиболее распространенное в Канаде, где также иногда встречаются маневр и маневр . ^[12]

Удвоенные согласные [ править ]

Множественное число существительного bus обычно обозначает автобусы , а автобусы - это второстепенный американский вариант. ^[71] И наоборот, склонения глагола bus обычно удваивают s в британском ( busses, bussed, bussing ), но не американском ( bus, bused, busing ). ^[71]

Удвоено на британском английском [ править ]

Последний согласный английский слова иногда удваивается как в американском, так и в британском правописании при добавлении суффикса, начинающегося с гласной, например strip / stripped , что предотвращает путаницу с полосой / полосатым и показывает разницу в произношении (см. Диграф ). Как правило, это происходит только тогда, когда ударение на последнем слоге слова и когда он также заканчивается одиночной гласной, за которой следует одиночный согласный. В британском английском, однако, финальный -l часто удваивается, даже если последний слог безударный. ^[12] Это исключение больше не используется в американском английском, по-видимому, из-за Ноя Вебстера . ^[72] -ll-тем не менее, как словари Merriam-Webster Collegiate, так и словари American Heritage по-прежнему считаются приемлемыми вариантами.

• Удвоение в британском английском используется для всех флексий ( -ed , -ing , -er , -est ) и для суффиксов существительных -er и -or . Таким образом, британский английский отменен , советник , самый жестокий , ярлык , моделирование , ссора , сигнализация , путешественник и путешествующий . Американцы обычно используют отмененный , советник , самый жестокий , маркированный , модельный, поссорились , сигнальные , путник и странствующий . Тем не менее, для некоторых слов , таких как отменили , то -ll- написание очень часто встречается в американском английском.
  • В британском английском, как и в американском английском ( параллельный , беспрецедентный ), слово parallel сохраняет единичный -l- , чтобы избежать непривлекательной группы -llell- .
  • Слова с двумя гласными перед последним l также пишутся с -ll- в британском английском перед суффиксом, когда первая гласная либо действует как согласный ( равняется и инициализируется ; в Соединенных Штатах, равняется или инициализируется ), либо принадлежит отдельному слог (британский fu • el • ling и di • alled ; американский fu • el • ing и di • aled ).
    • Британская шерсть является еще одним исключением из-за двойной гласной (американская: шерстяная ). Кроме того, в американском английском допускается использование шерсти , хотя шерсть преобладает в обеих системах. ^[12]
    • Глагол ческого надзора , обратно формирования из наблюдения , всегда делает surveilling , видеонаблюдением . ^[73]
• Окончания -ize / -ise , -изм , -ист , -ish обычно не удвоит л в британском английском; например, нормализация , дуализм , романист и дьявол .
  • Исключения: успокаивающий ; Дуэлянт , призер , участник дискуссии , а иногда и триаллист на британском английском.
• Для -ous в британском английском есть единственное l в скандальном и опасном , но l в чудесном и клеветническом .
• Для -eE , британский английский имеет ответчик .
• Для пожилых людей британский английский имеет ученичество, но вассалитет .
• В американском английском иногда используется безударный -ll- , как в Великобритании, в некоторых словах с корнем -l . Это случаи, когда изменение происходит в исходном языке, который часто был латинским. (Примеры: биметаллизм , отмена , канцлер , кристаллиз , отлично , тонзиллит и насмешка .)
• Все формы английского языка побуждали , превосходили , побуждали , бунтовали (обратите внимание на разницу в ударении); раскрытие , обман (обратите внимание на двойную гласную перед l); и швырять (согласная перед l ).
• Канадский и австралийский английский в основном следуют британскому использованию. ^[12]

Среди согласных, отличных от l , практика для некоторых слов различается, например, когда последний слог имеет вторичное ударение или нередуцированный гласный. В Соединенных Штатах употребление слов « похищение и поклонение» , введенное « Чикаго Трибьюн» в 1920-х годах ^[74], является обычным явлением, но преобладают слова « похищение» и « поклонение» . ^{[75] [76]} Похищенный и почитаемый - единственное стандартное британское написание. Тем не менее, внимание является преобладающим написание как в британском и американском английском, сфокусированныйявляясь лишь второстепенным вариантом в британском английском. ^[77]

Разнообразный:

• Британская скоба или суппорт ; Американский суппорт .
• Британские украшения ; Американские украшения . Слово происходит от старофранцузского слова jouel ^[78] (чей современный французский эквивалент - joyau с тем же значением). Стандартное произношение / dʒ ˙U ə л г я / ^[79] не отражает эту разницу, но нестандартное произношение / dʒ ˙U л ər я / (которая существует в Новой Зеландии и Великобритании, следовательно , кок рифм сленга слово дурачество / т ɒ мf uː l ər i /) делает. По словам Фаулера,ювелирные изделияраньше использовались в Великобритании как «риторическое и поэтическое» написание, и досередины 20-го векаThe Timesвсе еще использовала их. В Канаде есть и то, и другое, ночаще используютсяукрашения. Точно так же в Содружестве (включая Канаду) естьювелиры,а в США -ювелирыдля продавца драгоценностей.

Удвоено на американском английском [ править ]

И наоборот, есть слова, в которых британские писатели предпочитают одиночное l, а американцы - двойное l . В американском обиходе написание слов обычно не изменяется, когда они образуют основную часть (не префикс или суффикс) других слов, особенно во вновь образованных словах и в словах, основная часть которых используется повсеместно. Слова с этой разницей правописания включают в себя волевым , умелым , рабства , потрясать , выполнить , выполнение , зачисление , рассрочка . Эти слова имеют односложные родственные слова, которые всегда пишутся с -ll : воля , умение., раб , приелись , заполнить , катить , стойло . Случаи, когда единственное l все же встречается как в американском, так и в британском английском, включают null → annul , annulment ; до → до (хотя некоторые предпочитают til для отражения единственного l в до , иногда с использованием апострофа (' til ); это следует рассматривать как гиперкоррекцию, так как до предшествует использованию до); и другие, где связь неясна или односложное родственное слово не является общепринятым в американском английском (например, null используется в основном как технический термин в юриспруденции, математике и информатике).

В Великобритании в американских формах distill , instill , enroll , enthrallment и enthrall предпочтение отдается одиночному l , хотя раньше использовалось ll ; ^[80] в американском употреблении они всегда пишутся как « ll» . Бывшие британские варианты написания instal , полнота и тупость теперь довольно редки. ^[12] Шотландская будка родственна платной будке , но имеет особое значение.

Как в американском, так и в британском употреблении слова, обычно пишущиеся -ll, обычно отбрасывают второе l при использовании в качестве префиксов или суффиксов, например, полный → полезный , горстка ; все → всемогущий , вместе ; хорошо → благополучие , добро пожаловать ; озноб → обморожение .

И британское исполнение, и американское выполняют никогда не используют -ll- в середине (т. Е. * Fullfill и * fullfil неверны). ^{[81] [82]}

Джонсон колебался по этому поводу. Его словарь 1755 lemmatizes перегнать и закапывание , downhil и в гору . ^[12]

Упала "е" [ править ]

Британский английский иногда сохраняет молчание при добавлении суффиксов, а американский английский - нет. Вообще говоря, британский английский отбрасывает его только в некоторых случаях, когда это необходимо для демонстрации произношения, тогда как американский английский использует его только там, где это необходимо.

• Британский предпочитает старения , ^[12] Американский обычно старения (сравните бушует , эйджизм ). Для существительным или глагола «маршрута», британский английский часто использует маршрутизацию , ^[83] , но в Америке маршрутизация используется. Военный термин Разгром формы маршрутизации везде. Однако все эти слова образуют «маршрутизатор», независимо от того, используются ли они в контексте плотницких работ, передачи данных или военных. (например, «Аттакус был разводчиком гуннов в ....»)

Обе формы английского держать беззвучный «е» в словах крашения , опалил , и ошеломляющий ^[84] (в смысле красителя , опалить и обжигать ), чтобы отличить от умирающего , пения , качается (в смысле умирают , петь и качать ). Напротив, глагол « купать» и британский глагол « ванна» образуют купание . Обе формы английского языка различаются по оттенку и боли ; оба предпочитают съеживаться ,навешивание , выпад , спринцевание .

• Перед -able , британский английский предпочитает симпатичен , пригодной для жизни , соответственным , ходко , ощутимым , незыблемой , ^[85] , где американская практика предпочитает опускать «-e»; но как британский и американский английский предпочитают дышащими , излечит , датируемыми , привлекательными , подвижными , примечательны , доказуемы , цитируемыми , масштабируемыми , решаемыми , годные к употреблению , ^[85]и те, у которых корень многосложный, например, правдоподобный или разрешимый . Обе системы сохраняют молчаливую букву «е», когда необходимо сохранить мягкую «с», «ch» или «g», например, в отслеживаемых , кэшируемых , изменяемых ; как правило , держать «е» после «-dge», как знающий , непреодолимым , и unabridgeable ( «Эти права unabridgeable»).
• Как сокращение, так и более регулярное сокращение распространены в США, только последнее - в Великобритании. ^[12] То же самое и со словом lodg (e) ment . И суждение, и суждение взаимозаменяемы повсюду, хотя первое преобладает в США, а второе - в Великобритании ^[12], за исключением практики права, где суждение является стандартным. Это также относится к сокращению и подтверждению . Обе системы предпочитают птенца к неопытный юнец , но ridgeling к ridgling .Подтверждение , подтверждение , сокращение и сокращение используются в Австралии; более короткие формы одобрены правительством Австралийской столичной территории. ^{[8] [86]} За исключением случаев , когда буква «е» опускается, а также в слове « тюрьма» и некоторых вариантах произношения маргарина , «г» может быть мягким только тогда, когда за ней следует «е», «я» или «у».
• В слове «синий» всегда отбрасывается буква «е» при образовании «голубоватого» или «синего».

Жесткое и мягкое "c" [ править ]

Буква «c» обычно мягкая, если за ней следует «e», «i» или «y». Одно слово с произношением «скептик», которое является исключением в британском английском, в американском английском переводится как «скептик». См. Раздел « Разные различия в написании» ниже.

Разное написание для разных значений [ править ]

• зависимый или зависимый (существительное): британские словари различают зависимых (прилагательное) и зависимых (существительное). В США иждивенец обычно используется как для существительного, так и для прилагательного, независимо оттого, является ли иждивенец приемлемым вариантом для формы существительного в США. ^[87]
• Диск или диск : Традиционно диск был британским, а диск американским. Оба написания этимологически правильны (греч. Diskos , лат. Disc ), хотя диск более ранний. В вычислениях диск используется для оптических дисков (например, компакт-диск, компакт-диск ; DVD , универсальный цифровой / видеодиск; MCA DiscoVision , LaserDisc ) по выбору группы, которая придумала и зарегистрировала название компакт-диск, в то время как диск используется для продуктов, использующих магнитные хранилища (например, жесткие диски или гибкие диски), также известные как дискеты). ^[88]
• Запрос или запрос : ^[12] Согласно Фаулеру, запрос следует использовать по отношению к формальному расследованию, а запрос - к акту допроса. Многие (хотя и не все) британские писатели поддерживают это различие; КДИ , в въездной датируемом 1900, списки запроса и запроса в качестве равных альтернатив, в таком порядке (с добавлением «общественного расследования» в 1993 г.того). Некоторые английские словари, такие как Chambers 21 - го века словарь , ^[89] представлены два правописание как взаимозаменяемые варианты в общем смысле, но предпочитают запросв смысле «формального дознания». В США обычно используется только запрос ; титул « National Enquirer» , как имя собственное, является исключением. В Австралии запрос и запрос часто взаимозаменяемы. ^[90] Оба распространены в Канаде, где расследование часто связано с научными или интеллектуальными исследованиями. ^{[ необходима цитата ]}
• обеспечить или гарантировать : В Великобритании, Австралии и Новой Зеландии, слово обеспечения (чтобы убедиться, чтобы убедиться) имеет ярко выраженный смысл от слова страховать (часто следуют против  - для гарантии или предохранении от,правилос помощью "страховой полис"). Различию всего около века. ^[12] В американском обиходе слово «страхование» также может использоваться в первом смысле, но гарантия не может использоваться во втором смысле. Согласно примечаниям по использованию Merriam-Webster, « гарантировать» и « страховать » «взаимозаменяемы во многих контекстах, где они указывают на то, что результат является определенным или [делает] неизбежным, нообеспечения могут означать виртуальную гарантию «правительство обеспечило безопасность беженцев», в то время как страховать иногда подчеркивает принятие необходимых мер заранее «тщательное планирование должно обеспечить успех партии».» ^[91]
• матовый или матовый : в Великобритании « матовый» относится к не глянцевой поверхности, а « матовый» - к технике кино ; в США, матовый охватывает оба. ^[12]
• Программа или программа : Британская программа представляет собой постклассическую латинскую программу и французскую программу . Программа впервые появилась в Шотландии в 1633 году (раньшечем программы в Англии в 1671 году) и является единственным правописание нашло в США. Запись OED , обновленная в 2007 году, говорит, что программа соответствует обычному представлению греческого языка в виде анаграммы , диаграммы , телеграммы и т. Д. В британском английском языке программа является обычным написанием для компьютерных программ, но для других значений программыиспользуется. Новая Зеландия также следует этой схеме. В Австралии программа была одобрена государственными стандартами письма для всех значений с 1960-х годов ^[12] и указана как официальное написание в словаре Macquarie Dictionary ; ^[8] см. Также название The Micallef P (r) ogram (я) . В Канаде преобладает программа , и в канадском Оксфордском словаре нет смыслового различия между ней и программой . Тем не менее, некоторые канадские правительственные документы используют программу для всех значений слова, а также для соответствия написанию французского эквивалента. ^[12]
• тонна или тонна : в Великобритании, Австралии, Канаде и Новой Зеландии орфографическая тонна относится к метрической единице (1000 килограммов), которая является номенклатурой, используемой в единицах СИ , тогда как в США та же единица называется метрической тонной. . Неквалифицированная тонна обычно относится к длинной тонне (2240 ​​фунтов или 1016 килограммов) в Великобритании и к короткой тонне (2000 фунтов или 907 килограммов) в США (но обратите внимание, что тонна и длинная тонна различаются только на 1,6%, и примерно взаимозаменяемы, когда точность не критична; тонна и тонна обычно произносятся в речи одинаково).
• метр / метр : в британском английском существует различие между метром как единицей длины иметромв смысле амперметра или водяного счетчика, тогда как стандартное американское написание обоих слов - «метр». ^[92]

Разное написание для разного произношения [ править ]

В некоторых случаях одно и то же слово имеет другое написание, что отражает разное произношение.

Помимо различных случаев, перечисленных в следующей таблице, прошедшие времена некоторых неправильных глаголов различаются как по написанию, так и по произношению, например smelt (Великобритания) и smelled (США) (см. Различия в американском и британском английском: морфология глаголов ).

Различия прошедшего времени [ править ]

В Великобритании, Ирландии, Австралии, Новой Зеландии и Канаде некоторые глаголы прошедшего времени чаще заканчиваются буквой «t», как в словах «выучил» или « мечтал», а не « выучил» или « мечтал») . ^[124] Однако такие варианты написания встречаются и в американском английском.

Некоторые глаголы имеют разные прошедшие времена или причастия прошедшего времени в американском и британском английском:

• Прошедшее время глагола «to dive» чаще всего встречается как «dived» в британском, австралийском и новозеландском английском языках. «Голубь» обычно используется вместо него в американском английском. Оба термина понимаются в Канаде и могут быть найдены либо в употреблении меньшинств, либо в региональном диалекте в Америке.
• Причастие прошедшего времени и прошедшее время глагола «to get» - это «got» в британском и новозеландском английском, но «got» в американском и канадском, а иногда и в австралийском английском, хотя «got» широко используется как прошедшее время. Оба термина понятны и могут быть найдены либо в употреблении меньшинств, либо в региональном диалекте. Основное исключение - фраза «злоумышленник», которая широко используется в британском, австралийском и новозеландском английском языках. Это не влияет на «забывать» и «порождать», чьи причастия прошедшего времени «забыты» и «порождены» во всех разновидностях.

Разные различия в написании [ править ]

В таблице ниже основные варианты написания указаны выше принятых альтернативных вариантов написания.

Составные части и дефисы [ править ]

Британский английский часто предпочитает дефис соединение, такие как против курения , в то время как американский английский не рекомендует использовать дефис в соединениях , где нет никаких веских причин, так антитабачного является гораздо более распространенным. ^{[ необходима цитата ]} Многие словари не указывают на такие различия. Канадское и австралийское употребление смешано, хотя авторы Содружества обычно переносят через дефис соединения формы существительное плюс фраза (например, главный редактор ). ^[12] Главнокомандующий преобладает во всех формах английского языка.

Сложные глаголы в британском английском переносятся через дефис чаще, чем в американском английском. ^[181]

• больше или больше : в смысле «больше» однословная форма обычна в Северной Америке и Австралии, но необычна в других местах, по крайней мере, в формальной письменной форме. ^[12] Другие смыслы всегда имеют форму двух слов; таким образом, американцы различают «Я не мог больше любить тебя [поэтому я оставил тебя]» от «Я не мог любить тебя больше [чем я уже люблю]». В Гонконге английский язык , больше всегда два слова. ^[182]
• навсегда или навсегда : в традиционном британском английском языке проводится различие между навсегда , что означает вечность (или очень долгое время в будущем), например: «Если вы ждете отмены подоходного налога, вам, вероятно, придется ждать Когда-либо"; и навсегда , то есть постоянно, всегда, как в «Они вечно спорят». ^[183] В сегодняшнем британском обиходе, однако, слово «навсегда» преобладает и в смысле «для вечности» ^[184], несмотря на то, что несколько руководств по стилю поддерживают это различие. ^[185] Американские писатели обычно используют слово «вечно», независимо от того, в каком смысле они имеют в виду (хотя навсегдав смысле «постоянно» сравнительно редко встречается в американском английском, будучи вытесненным словом always ).
• рядом или поблизости : некоторые британские писатели проводят различие между наречием near by , которое написано как два слова, например: «Никого не было рядом»; и прилагательное рядом , которое пишется как единое целое, например, «Ближайший дом». ^[186] В американском английском написание одного слова является стандартным для обеих форм.
• процент или процент : это может быть правильно написано как одно или два слова, в зависимости от англоязычной страны, но любое написание всегда должно соответствовать его использованию. Британский английский преимущественно записывает его как два слова, так же как и английский в Ирландии и странах Содружества Наций.таких как Австралия, Канада и Новая Зеландия. В американском английском это преимущественно произносится как одно слово. Исторически сложилось так, что в Соединенных Штатах это слово произносилось как два слова, но его использование сокращается; тем не менее, сегодня это вариант написания в американском английском. Разница в написании отражена в руководствах по стилю газет и других информационных агентств в США, Ирландии и странах Содружества Наций. В Канаде (а иногда и в Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, других странах Содружества и Ирландии) также встречается процент , в основном полученный от американских агентств печати.

Акронимы и сокращения [ править ]

Акронимы, произносимые как слова, часто пишутся в заглавном регистре писателями Содружества, но обычно в верхнем регистре американцы: например, НАСА / НАСА или ЮНИСЕФ / ЮНИСЕФ . ^[187] Это не относится к аббревиатурам, которые произносятся отдельными буквами (некоторые называют их « инициализмами »), например, США , IBM или КНР (Китайская Народная Республика), которые практически всегда пишутся в верхнем регистре. . Однако иногда в Великобритании все еще используется заглавный регистр, например Pc ( Police Constable ). ^[188]

Схватки, в которых присутствует последняя буква, часто пишутся на британском английском без точек / точек ( Mr , Mrs , Dr , St , Ave ). Сокращения , где последняя буква нет , как правило , принимают торможения / периоды (например, об. , И т.д. , то есть , под ред. ); Британский английский разделяет эту конвенцию с французами: мадемуазель , мадам , Dr , Ste , но М. для месье . В американском и канадском английском такие сокращения, какSt. , Ave. , Mr. , Mrs. , Ms. , Dr. и Jr. обычно требуются точки / точки. Некоторые инициалы обычно пишутся в верхнем регистре в США, но в нижнем регистре в Великобритании: литр / литр и его соединения ( 2 л или 25 мл против 2 л или 25 мл ); ^{[189] [190]} и до и после меридием ( 22 или 22 вместо 22 или 22 ). ^{[191] [192] [193]} ОбаAM / PM и am / pm допустимы в американском английском, но американские гиды по стилю в подавляющем большинстве предпочитают am / pm ^[194]

Пунктуация [ править ]

Использование кавычек , также называемых кавычками или речевыми знаками, осложняется тем фактом, что существует два вида: одинарные кавычки (') и двойные кавычки ("). Британское использование на одном этапе в недавнем прошлом, предпочтительны одинарные кавычки для обычного использования, но двойные кавычки теперь снова становятся все более распространенными; американцы всегда предпочитали двойные кавычки, как и канадский, австралийский и новозеландский английский. где есть цитата внутри цитаты. ^[195]

Раньше, как и в американском английском, принято ставить точки и запятые внутри кавычек независимо от их смысла. Британский стиль теперь предпочитает пунктуацию в соответствии со смыслом, в котором знаки препинания появляются внутри кавычек только в том случае, если они были в оригинале. Формальная практика британского английского требует, чтобы точка ставилась внутри кавычек, если цитируемый элемент является полным предложением, которое заканчивается там, где заканчивается основное предложение, но обычно за пределами конечных кавычек можно увидеть точку. ^[196]

См. Также [ править ]

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

Цитаты [ править ]

Источники [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Найдите категорию: Американский английский в Викисловаре, бесплатном словаре.

Найдите категорию: Британский английский в Викисловаре, бесплатном словаре.

В Wikivoyage есть путеводитель по английским языкам .

• Чикагское руководство стиля
• Руководство по стилю Guardian
• Список замен слов , составленный командой переводчиков Ubuntu English (Великобритания)
• Каким будет английский язык через 100 лет? (перспективы на будущее)