Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Переводы восьми легионов
английскийВосемь Легионов
санскритअष्टसेना
Aṣṭasenā
китайский язык八部眾;
天龍八部
( пиньинь :  Bābùzhòng;
Tiānlóngbābù )
Японский八 部 衆;
天龍八部 衆
( rmaji : Hachibushū;
Tenryūhachibu )
Корейский팔부 신장;
천룡팔부
( RR : Palbusinjang;
Cheonryongpalbu )
тибетскийལྷ་ འདྲེ་ སྡེ་ བརྒྱད་
Wylie : lha srin sde brgyad
вьетнамскийБат Бо Чунг
Словарь буддизма

В восемь легионов ( санскрит : अष्टसेना , Aṣṭasenā ;八部衆) представляют собой группу буддийских божеств, функция которых заключается в защите Дхармы . Эти существа распространены среди зрителей на имя Будда в сутрах Махаяны, что делает выступление в таких писаниях как Лотосовая Сутра и Golden Light Сутра .

Их также называют «Восемь Легионов Дэвов и Нагов» (天龍八部). [1] Асуры также перечислены здесь как защитники дхармы в том же смысле, как полубоги называются «асуратвам» (святые) в ригведическом «Гимне всем богам», где деваты называются «асурами» (таким образом, защитники дхармы). Родственное слово «Ахура-Мазда» в зороастризме также означает «бог».

Этимология [ править ]

Имя анасена (अष्टसेना) состоит из двух санскритских терминов.

Aṣṭa (अष्ट) означает восемь , со связями с латинским octo и персидским hašt (هشت). Сена (सेना) означает легион , но может быть переведено как армия , полководец , воин и т.п.

Резюме [ править ]

Восемь легионов возникли в древней Индии как боги, принадлежащие к нескольким владениям. Многие из этих богов относятся к тем духам, которые обитают на нижних небесах Чатурмахараджакайки и царства Асуров , и, как таковые, в основном состоят из духов природы. Хотя список фигур в этой категории различается, наиболее распространенными являются следующие:

санскриткитайский языкЯпонскийКорейскийвьетнамскийТибетский ( Вл. )
Дева天 眾
( пиньинь : Tiānzhòng )		天 部
( тенбу )		천중
( RR : cheon )		Тьен, Тьен Чунгལྷ lha
Нага龍 眾
( пиньинь : Lóngzhòng )		竜
( рю )		용
( RR : Ён )		Long, Long chúngཀླུ клу
Якша夜叉
( пиньинь : Ёча )		夜叉
( яша )		야차
( RR : yacha )		До Хоаགནོད་ སྦྱིན་ gnod sbyin
Гандхарва乾 闥 婆
( пиньинь : Gāntàpó )		乾 闥 婆
( кендацуба )		간다르바
( RR : gandareuba )		Càn Thát Bàདྲི་ ཟ ། дри за
Асура阿 修羅
( пиньинь : Āxiūluó )		阿 修羅
( ашура )		아수라
( RR : асура )		А Ту Лаལྷ་ མ་ ཡིན་ лха ма инь
Гаруда迦 樓 羅
( пиньинь : Jiālóuluó )		迦 楼 羅
( карура )		가루다
( RR : гаруда )		Ca Lâu Laཁྱུང Кхён
Kiṁnara緊 那 羅
( пиньинь : Jǐnnàluó )		緊 那 羅
( киннара )		긴 나라
( RR : ginnara )		Khn Na Laམིའ མ་ ཅི ། mi'am ci
Махорага摩 睺 羅伽
( пиньинь : Móhóuluójiā)		摩 睺 羅伽
( магорага )		마후라 가
( RR : махурага )		Ma Hầu La Giàལྟོ་ འཕྱེ་ ཆེན་པོ་ lto 'phye chen po

Варианты [ править ]

В Кофуку-дзи в Нара , Япония , есть знаменитая группа статуй, представляющих Восемь Легионов. Некоторые из этих цифр отличаются от общего списка. Их имена на японском языке следующие:

  • Gobujō (五部浄, Śuddhāvāsa , дева и персонификация неба четвертого дхьяне Есть пяти богов , которые проживают здесь, весь. Anāgāmins : Ишвар , Samantakusuma , Raśmimālin , Manojava и Svaraviśruti .) [2]
  • Сагара (沙 羯 羅, Сагара , царь нагов )
  • Кубанда (鳩 槃 荼, Кумбхана )
  • Кендацуба (乾 闥 婆, Гандхарва )
  • Ашура (阿 修羅, Асура )
  • Карура (迦 楼 羅, Гаруна )
  • Киннара (緊 那 羅, Kiṁnara )
  • Хибакара (畢 婆 迦羅)

Есть еще один список из восьми существ, Хатибукикисю (яп. 八 部 鬼 衆), которые принадлежат к перекрывающейся, но отличной категории.

В популярной культуре [ править ]

Китайское название Цзинь Юн романа, полубогов и Semi-Девилс , является ссылкой на восьми легионов. Его первоначальный план состоял в том, чтобы сопоставить каждого главного персонажа с одной расой, но это оказалось невозможным по мере развития романа.

См. Также [ править ]

  • Дхармапала
  • Локапала
  • Основная статья: Список персонажей Шурато из Легенды Небесной Сферы

Ссылки [ править ]

  1. ^ "hachibushuu 八 部 衆" . ЯАН . 2001 . Проверено 14 апреля 2019 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  2. ^ Giebel, Rolf W. (2005). "Вайроканабхисамбодхи сутра" (PDF) . Буккё Дендо Кёкай . Bukkyō Dendō Kyōkai and Numata Центр буддийских переводов и исследований . Проверено 14 апреля 2019 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )