Яванский язык

Яванский ( / dʒ ɑː v ə н я г / , [3] ꦧꦱꦗꦮ или باساجاوا ; яванское произношение:  [bɔsɔ d͡ʒɔwɔ] , в просторечии известный как ꦕꦫꦗꦮ или چارا جاوا ; яванское произношение:  [t͡ʃɔrɔ d͡ʒɔwɔ] ) является языком Яванцы из центральной и восточной частей острова Ява в Индонезии . На северном побережье западной Явы также есть районы, говорящие на яванском языке. Это родной язык более 98 миллионов человек [4] (более 42% всего населения Индонезии).

Яванский
Баса Джава
ꦧꦱꦗꦮ
باسا جاوا
Аксара Джава - basa.svg
Баса (язык), написанный яванским шрифтом
Произношение[bɔsɔ d͡ʒɔwɔ]
Родной дляЯва ( Индонезия )
Этническая принадлежность
Носитель языка 82 миллиона (2007) [1]
Языковая семья
Ранние формы
Старый яванский
  • Средний яванский
Стандартные формы
Кави
(ранняя стандартная форма)
Суракартан яванский
(современная стандартная форма)
ДиалектыЯванские диалекты
Система письмаЛатинский алфавит
Яванский шрифт
Пегон алфавит
Официальный статус
Официальный язык в Особый регион Джокьякарта [2]
Коды языков
ISO 639-1jv
ISO 639-2jav
ISO 639-3Различно:
jav - яванский
jvn - Карибский яванский
jas - Новая Каледония яванский
osi -  Osing
tes  -  тенгеры
kaw  -  Кави
Glottologjava1253
Лингвасфера31-MFM-a
Яванский язык distribution.png
Темно-зеленый: районы, где яванский язык является основным языком. Светло-зеленый: язык меньшинства.
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
"> Файл: WIKITONGUES - Диса и Никен говорят на яванском языке.webmВоспроизвести медиа
Два говорящих на яванском языке, записанные в Индонезии .

Яванский язык является крупнейшим из австронезийских языков по количеству носителей языка . Он имеет несколько региональных диалектов и несколько четко выраженных статусных стилей. [5] Его ближайшими родственниками являются соседние языки, такие как сунданский , мадурский и балийский . Большинство говорящих на яванском языке также говорят на индонезийском в официальных и коммерческих целях, а также для общения с индонезийцами, не говорящими на яванском языке .

Говорят на яванском языке в Малайзии (сосредоточены в части западного побережья штатов Селангор и Джохор ) и Сингапуре . На яванском языке также говорят традиционные иммигрантские общины яванского происхождения в Суринаме , Шри-Ланке и Новой Каледонии . [6]

Наряду с индонезийским , яванский язык является официальным языком в Особом регионе Джокьякарта , Индонезия. [2]

Яванский язык является частью малайско-полинезийской ветви австронезийской языковой семьи, хотя его точное родство с другими малайско-полинезийскими языками определить трудно. Используя лексикостатистический метод, Исидор Дьен классифицировал яванский язык как часть «Яво-Суматра Гесион», который также включает сунданский и «малайский» языки. [a] [7] [8] Эту группу также назвал "малайско-яванский" лингвист Берндт Нотхофер, который первым попытался реконструировать ее на основе только четырех языков с лучшей аттестацией в то время (яванский, суданский, Мадурский и малайский ). [9]

Малайско-яванский язык критиковался и отвергался различными лингвистами. [10] [11] Александр Аделаар не включает яванский язык в предложенную им малайско-сумбавскую группировку (которая также охватывает малайский , суданский и мадурский языки). [11] [12] Роберт Бласт также не включает яванцев в подгруппу Большого Северного Борнео , которую он предлагает в качестве альтернативы малайско-сумбавской группировке. Однако Blust также выражает возможность того, что языки Большого Северного Борнео тесно связаны со многими другими западно-индонезийскими языками, включая яванский. [13] Предложение Бласта было развито Александром Смитом, который включает яванцев в западно-индонезийскую группу (которая также включает GNB и несколько других подгрупп), которую Смит считает одной из основных ветвей малайско-полинезийской. [14]

В целом, историю яванского языка можно разделить на две отдельные фазы: 1) старояванский язык и 2) новый яванский язык. [12] [15]

Старый яванский

Самая ранняя засвидетельствованная форма древнеяванского языка может быть найдена в надписи Сукабуми , которая датируется 804 годом нашей эры. [16] Между 9 и 15 веками эта форма яванского языка процветала на острове Ява. Старый яванский язык обычно пишется в форме стихов. Это языковое разнообразие также называется кави, или «поэтов, поэтов», хотя этот термин также может использоваться для обозначения архаических элементов новояванской литературы. [12] Система письма, используемая для письма на старояванском языке, является потомком письменности Паллавы из Индии. [17] Почти половина всех словарей в древнеяванской литературе - это заимствования на санскрите , хотя древнеяванский язык также заимствовал термины из других языков приморской Юго-Восточной Азии . [12] [17]

Форма древнеяванского языка, встречающаяся в нескольких текстах, начиная с 14 века (в основном написанных на Бали), иногда упоминается как «среднеяванский язык». Старые и среднеяванские письменные формы больше не широко используются на Яве с начала 16 века. Тем не менее, старые яванские произведения и поэтические традиции продолжают сохраняться на Бали, находящемся под влиянием яванцев, и это разнообразие также используется в религиозных целях. [12] [18]

Новый яванский

Новый яванский язык стал основной литературной формой яванского языка в 16 веке. Изменение в литературной системе произошло, когда ислам начал получать влияние на Яве. [15] В своей ранней форме новояванская литературная форма была основана на разнообразии, на котором говорят на северном побережье Явы , где ислам уже утвердился среди местного населения. Многие из письменных работ в этом разнообразии носили исламский характер, а некоторые из них были переведены с малайского языка. [19] арабский абджад был также принят (как Pegon ) , чтобы написать яванский. [15] [19]

Возвышение Матарама в 17 веке изменило основную литературную форму яванского языка на внутреннюю. Эта письменная традиция яванского языка была сохранена писателями Суракарты и Джокьякарты , а позже стала основой современного письменного стандарта яванского языка. [19] Еще одно лингвистическое развитие, связанное с появлением матарама, - это разделение яванского языка на уровни речи, такие как нгоко и крама . [20] Уровни речи были неизвестны на старояванском языке. [19] [20]

Книги на яванском языке печатались с 1830-х годов, сначала с использованием яванского письма , хотя латинский алфавит начал использоваться позже. С середины 19 века яванский язык начал использоваться в газетах и ​​путевых заметках, а позже и в романах, рассказах и вольных стихах. Сегодня яванский язык используется во многих средствах массовой информации, от книг до телепрограмм, и этот язык также преподается в школах в основном в яванских районах. Разнообразие новояванского языка, используемое с 20 века, иногда называют «современным яванским». [19]

Слово Jawa ( Ява ) написано яванским шрифтом .

На этом языке говорят в Джокьякарте , Центральной и Восточной Яве , а также на северном побережье Западной Явы и Бантена . На нем также говорят в других местах яванский народ в других провинциях Индонезии, которые многочисленны из-за санкционированной правительством программы переселения в конце 20-го века, включая провинции Лампунг , Джамби и Северная Суматра . В Суринаме на яванском говорят потомки переселенцев с плантаций, привезенных голландцами в XIX веке. В Мадуре, Бали, Ломбоке и регионе Сунда на Западной Яве он также используется в качестве литературного языка . Это был придворный язык в Палембанге , Южная Суматра , до тех пор, пока дворец не был разграблен голландцами в конце 18 века.

Яванский язык написан латинским , яванским и арабским шрифтами . [21] В настоящее время латинский шрифт преобладает в письменной форме, хотя яванский сценарий по-прежнему преподается как часть обязательного предмета яванского языка в начальной и средней школе в Джокьякарте, Центральной и Восточной Яве.

Яванский язык является десятым по величине языком носителей языка и самым крупным языком, не имеющим официального статуса на национальном уровне . На нем говорят или понимают примерно 100 миллионов человек. По крайней мере 45% всего населения Индонезии имеют яванское происхождение или живут в районе, где яванский язык является доминирующим. Все семь индонезийских президентов с 1945 года были яванского происхождения. [b] Поэтому неудивительно, что яванский язык оказал глубокое влияние на развитие индонезийского, национального языка Индонезии .

Существует три основных диалекта современного языка: центрально-яванский, восточно-яванский и западно-яванский. Эти три диалекта образуют диалектный континуум от северного Бантена на крайнем западе Явы до Регентства Баньюванги в восточной части острова. Все яванские диалекты более или менее понятны друг другу .

Официальное признание

Яванский язык определен в качестве официального языка Особого региона Джокьякарта в соответствии с Регламентом № 2 особого региона Джокьякарта от 2021 года. [2] Ранее Центральная Ява издавала аналогичное постановление - Региональное постановление 9/2012 [22], но это не означало официальный статус языка.

Фонемы современного стандартного яванского языка, как показано ниже. [23] [24]

Гласные звуки

Фронт Центральная Назад
Закрывать я     ты
Близко-середина е ə о
Открытый-средний ( ɛ )  ( ɔ )
Открыть   а  

В закрытых слогах гласные / iueo / произносятся [ɪ ʊ ɛ ɔ] соответственно. [23] [25] В открытых слогах / eo / также являются [ɛ ɔ], когда следующая гласная - / iu / в открытом слоге; в противном случае они являются / ə / или идентичными ( /e...e/, /o...o/ ). В стандартном диалекте суракарты / a / произносится [ɔ] в открытых слогах в конце слова и в любом открытом предпоследнем слоге перед таким [ɔ] .

Согласные буквы

Губной Стоматологический /
Альвеолярный 		Ретрофлекс Небный Velar Glottal
Носовой м п ɲ ŋ
Stop / Affricate пb̥ t̪d̪̥ ʈɖ̥ tʃdʒ̊ kɡ̊ ʔ
Fricative s час
Приближенный
( боковой ) 		j ш
л
Ротический р

"Звонкие" яванские фонемы на самом деле не озвучены, а глухие, с хриплым голосом на следующей гласной. [23] Соответствующее различие в звучании взрывных устройств описывается как жесткий голос по сравнению с вялым голосом . [26] [24]

Яванский слог может иметь следующую форму : CSVC, где C = согласный , S = сонорный ( / j /, / r /, / l /, / w / или любой носовой согласный ) и V = гласный . Как и в случае с другими австронезийскими языками, коренные яванские корни состоят из двух слогов; слова, состоящие более чем из трех слогов, разбиваются на группы двусложных слов для произношения. В современном яванском языке двусложный корень имеет следующий тип: nCsvVnCsvVC.

Помимо мадурского , яванский - единственный язык Западной Индонезии, в котором проводится различие между стоматологическими и ретрофлексными фонемами. [23] Последние звуки транскрибируются как «th» и «dh» в современном латинском сценарии, но ранее с использованием нижней точки : «ṭ» и «ḍ».

Яванский, как и многие другие австронезийские языки, является агглютинативным языком, в котором базовые слова модифицируются за счет широкого использования аффиксов .

Современный яванский язык обычно использует порядок слов SVO . Однако в старояванском языке иногда использовался порядок слов VSO, а иногда и VOS . Даже на современном яванском языке все еще можно составлять архаичные предложения, использующие структуру VSO.

Примеры:

  • Современный яванский язык: « Dhèwèké (S) teka (V) ing (стр.) Karaton (O)». [27]
  • Древнеяванский язык: « Teka (V) ta (часть) sira (S) ri (pp.) -Ng (def. Art.) Kadhatwan (O)». [c]

Оба предложения означают: «Он (S) приходит (V) в (стр.) Дворец (определение искусства) (O)». В древнеяванском предложении глагол помещается в начало и отделяется частицей ta от остальной части предложения. В современном яванском языке определенный артикль теряется, и при необходимости определенность выражается другими средствами.

Глаголы не изменяются для лиц или чисел. Нет грамматического времени ; время выражается вспомогательными словами, означающими «вчера», «уже» и т. д. Существует сложная система глагольных аффиксов для выражения различий в статусе субъекта и объекта. Однако в целом структура яванских предложений, как старых, так и современных, может быть описана с использованием модели « тема – комментарий» , без необходимости ссылаться на обычные грамматические категории. Тема является главой предложений; комментарий - это модификатор. Таким образом, пример предложения имеет более простое описание: Dhèwèké  = topic ; teka  = комментарий; каратон  = настройка.

Яванский язык имеет богатый и разнообразный словарный запас с множеством заимствованных слов, дополняющих те, что взяты из коренных австронезийских языков. Санскрит оказал глубокое и продолжительное влияние. Старый яванский-английский словарь содержит около 25500 записей, более 12600 из которых являются заимствованиями из санскрита. [28] Такое большое количество не является показателем использования, но предполагает, в какой степени язык принял санскритские слова для формальных целей. В типичном старояванском литературном произведении около 25% лексики приходится на санскрит. Многие яванские личные имена также имеют четко узнаваемые санскритские корни.

Слова на санскрите все еще очень популярны. Современные ораторы могут описывать старояванские и санскритские слова как кави (примерно означает «литературный»); но слова кави также могут быть из арабского . Голландский и малайский также имеют влияние; но ни один из них не соперничает с санскритом.

В яванском языке гораздо меньше арабских заимствований, чем в малайском, и они обычно связаны с исламской религией. Тем не менее, некоторые слова вошли в базовый словарь, например, пикир («думать» от арабского фикр ), бадан («тело»), мрипат («глаз», считается производным от арабского ma'rifah , что означает «знание» или «видение»). Тем не менее, эти арабские слова , как правило , имеют собственные альтернативы австронезийских или санскрит: Пикир  = galih , idhep (Austronesian) и маны , Cipta или CITA (с санскрита); Badan  = AWAK (Австронезийская) и slira , шарира или angga (с санскрита); и mripat  = Mata (Австронезийская) и SOCA или NETRA (с санскрита).

Голландские заимствования обычно имеют ту же форму и значение, что и в индонезийском, за некоторыми исключениями, такими как:

Яванский индонезийский нидерландский язык английский
яма сепеда фиет велосипед
карьерный монтор сепеда мотор мотоциклы мотоцикл
sepur керета апи след , т.е. (рельсовый) путьтренироваться

Слово sepur также существует в индонезийском языке, но там оно сохранило буквальное голландское значение «железнодорожных путей», в то время как яванское слово следует за голландским образным использованием, а «spoor» (букв. «Рельс») используется как метонимия для «trein». "(букв." поезд "). (Сравните аналогичное метонимическое употребление в английском языке: «путешествовать по железной дороге» может использоваться для «путешествовать на поезде».)

Малайский язык был языком общения на индонезийском архипелаге до провозглашения независимости Индонезии в 1945 году; и индонезийский, который был основан на малайском, теперь является официальным языком Индонезии. Как следствие, на яванский язык произошел приток малайской и индонезийской лексики. Многие из этих слов связаны с бюрократией или политикой.

Яванская знатная дама (слева) обращалась к своему слуге одним словарём, а отвечала другим. (Студийный портрет жены и служанки художника Радена Салеха , колониальная Батавия , 1860–1872 гг.)

Как и другие австронезийские языки, на яванском говорят по-разному в зависимости от социального контекста. В австронезийском языке часто есть три различных стиля или регистра . [29] Каждый использует свой собственный словарный запас, грамматические правила и даже просодию . На яванском языке эти стили называются:

  1. Нгоко ( ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ ): разговорная или неформальная речь, используемая между друзьями и близкими родственниками. Он также используется лицами с более высоким статусом (например, старейшинами или начальниками), обращаясь к тем, кто имеет более низкий статус (молодые люди или подчиненные на рабочем месте).
  2. Madya ( ꦩꦢꦾ ): Промежуточный между ngoko и Крамом . Незнакомцы на улице будут использовать его там, где различия в статусе могут быть неизвестны, и никто не хочет быть ни слишком формальным, ни слишком неформальным. Этот термин происходит от санскритского мадхья («середина»). [30]
  3. Крама ( ꦏꦿꦩ ): вежливый, строгий или формальный стиль. Он используется между людьми с одинаковым статусом, когда они не хотят быть неформальными. Он используется людьми с более низким статусом по отношению к лицам с более высоким статусом, например, молодые люди по отношению к своим старшим или подчиненные начальникам; и это официальный стиль публичных выступлений, объявлений и т. д. Термин происходит от санскритского крама («по порядку»). [30]

Есть также «мета-стиль» почетные слова, и их обратные «humilifics». Ораторы используют «скромные» слова в отношении себя, но почтительные слова в отношении кого-либо более старшего возраста и более высокого социального статуса. Унизительные слова называются крама и хап , а почтительные слова - крама инггил . Дети обычно используют стиль нгоко , но в разговоре с родителями они должны владеть как крама ингил, так и крама и хап .

Самое вежливое слово, означающее «есть», - это дхахар . Но запрещено употреблять эти самые вежливые слова по отношению к самому себе, кроме как при разговоре с кем-то более низкого статуса; и в этом случае используется стиль нгоко . Такие самые вежливые слова предназначены для обращения к людям более высокого статуса:

  • Смешанное использование
    • (почтительно - обращаясь к кому-то с высоким статусом) Бапак керса дхахар? («Хочешь поесть?»; Буквально «Отец хочет есть?»)
    • (ответ человеку с более низким статусом, выражающий превосходство говорящего) Ийа, аку керса дхахар. («Да, я хочу поесть».)
    • (ответ человеку с более низким статусом, но без выражения превосходства) Ия, аку ареп манган.
    • (ответ человеку с равным статусом) Ингих, кула бадхи недха.

Использование этих разных стилей сложно и требует глубоких знаний яванской культуры, что усложняет яванский язык для иностранцев. Полная система обычно не осваивается самими яванцами, которые могут использовать только нгоко и рудиментарную форму крамы . В почете у людей, умеющих правильно использовать разные стили.

Сусухунан Пакубувоно X из Суракарты . Суракарта была центром яванской культуры, и ее диалект считается самым «изысканным».

Существуют три основные группы яванских диалектов , основанные на субрегионах: западно-яванский, центрально-яванский и восточно-яванский. Различия в основном заключаются в произношении, но также и в словарном запасе. Все яванские диалекты взаимно понятны.

Центральный яванский язык ( Джава Тенгахан ) основан на речи Суракарты [d] и, в меньшей степени, Джокьякарты . Он считается наиболее «изысканным» из региональных вариантов и служит образцом для литературного языка. Эти два города являются резиденциями четырех яванских княжеств (наследников султаната Матарам), которые когда-то доминировали на всей Яве и за ее пределами. Этот вариант используется по всей Центральной Яве и в Особом регионе Джокьякарта , и есть много диалектов более низкого уровня, таких как Мурия и Семаранган , а также сами Суракарта и Джокьякарта . Говорят, что вариации на Центральной Яве настолько многочисленны, что почти каждый административный регион (или kabupatèn ) имеет свой собственный местный сленг; но эти второстепенные диалекты не воспринимаются как отдельные говорящие на яванском языке.

Центральный яванский язык также используется в западной части провинции Восточная Ява. Например, Яванский говорится в Madiun регионе (наряду с яванцев говорят в Blitar , Ponorogo , Pacitan и Tulungagung и центральных частях Kediri ) имеет сильное влияние Суракарта яванцев.

  1. Диалект матарамана / стандартный диалект обычно используется в Джокьякарте , Суракарте , Клатене , Каранганьяре , Воногири , Сукохарджо , Срагене и Бойолали .
  2. На пекалонгском диалекте говорят в пекалонгском и пекалонгском регентствах , а также в пемаланге .
  3. На диалекте кеду говорят в бывшей резиденции кеду , включая: Темангунг , Кебумен , Магеланг и Вонособо .
  4. В Purworejo говорят на диалекте Bagelen .
  5. На диалекте Семаранг говорят в Семаранге , Регентстве Семаранг , а также в Салатиге , Демаке и Кендале .
  6. Восточное побережье Северо-говор , или dhialèk Muria , говорится в Джепаре , Rembang , Kudus , Пати , а также в Тубана и Bojonegoro .
  7. На диалекте Блора говорят в Блоре , восточной части Гробогана и западной части Нгави .
  8. Madiunan диалект говорит в основном в западной части Восточной Явы провинции, в том числе Madiun , Blitar , Ngawi , Pacitan , Ponorogo и Magetan .

Западный яванский язык ( Jawa Kulonan ), на котором говорят в западной части провинции Центральная Ява и по всей провинции Западная Ява (особенно на северном побережье), включает диалекты, которые отличаются своим сунданским влиянием. В нем сохранилось много архаичных слов.

  1. Северный Бантен диалект ( Jawa Serang ) говорится в Serang , Cilegon , и западная часть Тангеранг регентства .
  2. Сиребон говор ( Cirebonan или Баса Сербон ) говорится в Cirebon , Indramayu и Losari .
  3. Tegal диалект , известный как Tegalan или Dhialèk Pantura (Северо-побережье диалекта), говорится в Tegal , Brebes , и западная часть Pemalang регентства.
  4. Banyumas говор , известный как Banyumasan , говорится в Banyumas , Cilacap , Purbalingga , Banjarnegara и Bumiayu .

Некоторые западные яванские диалекты, такие как баньюмасанские диалекты и тегальский диалект, иногда называются баса-нгапак другими яванцами.

Спикеры восточно-яванского языка ( Jawa Wétanan ) простираются от восточных берегов реки Брантас в Кертосоно и от Нганджука до Баньюванги , составляя большую часть провинции Восточная Ява, за исключением острова Мадура . Однако на этот вариант повлияли мадурцы .

На наиболее распространенном восточно-яванском диалекте говорят в Баламбангане (или Баньюванги ). Он широко известен как Basa Using . Использование , местное отрицательное слово, на балийском языке связано с тусингом .

  1. На ареканском диалекте обычно говорят в Сурабае , Маланге , Гресике , Моджокерто , Пасуруане , Лумаджанге , Ламонге и Сидоарджо . Многие мадурцы также используют этот диалект в качестве второго языка.
  2. Джомбанг диалект
  3. Тенгерский диалект, используемый народом Тенггер , который сосредоточен в тридцати деревнях в изолированных горах Тенгер ( гора Бромо ) в национальном парке Бромо-Тенггер-Семеру в Восточно-Центральной Яве .
  4. Диалект Осинг, на котором говорят на баньюванги .

Суринамско-яванский язык в основном основан на центральных яванцах, особенно из резиденции Кеду . Число говорящих на суринамском яванском языке в Суринаме оценивалось в 60 000 человек по состоянию на 2012 год. [31] Большинство суринамцев и яванцев говорят на двух или трех языках. Согласно переписи 2004 года, суринамский-яванский язык был первым или вторым языком в 11 процентах домохозяйств. Согласно исследованию многоязычия в суринамском образовании, проведенному в 2012 году Союзом голландских языков [31], 3497 из 22 643 учеников (15 процентов) в начальных школах указали суринамско-яванский язык как язык, на котором говорят дома. Большинство из них проживало в округах Ваника и Парамарибо .

Не все иммигранты из Индонезии в Суринам говорили на яванском языке. Иммиграционные отчеты показывают, что 90 процентов иммигрантов были яванцами, 5 процентов сунданцами, 0,5 процента мадурцами и 2,5 процента из Батавии. Этнический состав этой последней группы не поддается определению. Вероятно, иммигранты, говорящие на сунданском, мадурском или малайском языках, были вынуждены изучать яванский язык во время своего пребывания в Суринаме, чтобы адаптироваться. Ввиду языковой политики Нидерландов в Индии во время иммиграции маловероятно, что иммигранты знали голландский язык до иммиграции в Суринам. Сегодня голландский язык является официальным языком Суринама.

Суринамский яванский язык несколько отличается от индонезийского яванского языка. [32] [33] В суринамско-яванском есть разница между формальной и неформальной речью. Суринамские яванцы взяли много заимствований из таких языков, как голландский, сранантонго , сарнами и индонезийский. Влияние последнего языка, на котором не говорят в Суринаме, можно объяснить посольством Индонезии и учителями ислама из Индонезии. Индонезийские фильмы популярны и обычно демонстрируются без субтитров на суринамско-яванских телеканалах.

Суринамско-яванский [32]Сранантонго нидерландский язык английский
нгабра абра над через
Бакра Бакра одеяло белый мужчина
Blangkeman Blakaman негр черный человек
Pernangsi Pernasi плантация плантация
секаут Skowtu Schout (политический агент) полицейский

В 1986 году правительство Суринама приняло официальное написание суринамско-яванского языка. Однако он редко используется в качестве письменного языка.

В опросе 2012 года ученики, которые указали суринамско-яванский язык как язык, на котором говорят дома, сообщили, что в семье также говорят на голландском (97,9 процента) и сранантонго (76,9 процента).

Учащиеся, говорящие на суринамском и яванском языках, сообщают о высоком уровне говорения и понимания, но очень низком уровне грамотности в языке. Они сообщают о низком предпочтении языка при общении с членами семьи, включая родителей, за исключением бабушек и дедушек. Учащиеся, говорящие на суринамском яванском языке, как правило, дома говорят на голландском (77 процентов), а не на суринамском яванском (12 процентов).

Фонетические различия

Фонема / i / at closed ultima произносится как [ɪ] на центральном яванском языке (диалект Суракарта – Джокьякарта), как [i] на западном яванском языке ( диалект баньюмасан ) и как [ɛ] на восточно-яванском языке.

Фонема / u / at closed ultima произносится как [ʊ] на центральном яванском языке, как [u] на западном яванском языке и как [ɔ] на восточном яванском языке.

Фонема / a / at closed ultima на центральном яванском языке произносится как [a], а при открытой ultima как [ɔ]. Независимо от положения, он имеет тенденцию к [a] в западно-яванском языке и как [ɔ] в восточно-яванском языке.

Западно-яванский язык имеет тенденцию добавлять гортанную точку в конце гласных в конце слова, например: Ana apa? [анах апах] «Что случилось?», Aja kaya kuwè! [аднам каджам куво] «Не будь таким!».

Диалектная фонетика
Фонема Орфография Центрально-яванский (стандартный) Западно-яванский Восточно-яванский английский
/я/
Гетих [g̊ət̪ɪh] [g̊ət̪ih] [g̊ət̪ɛh] кровь
/ u /
абу [ab̥ʊh] [ab̥uh] [ab̥ɔh] вздутый
/ а /
ленга [ləŋɔ] [ləŋa] [ləŋɔ] масло
/ а /
Канкаму / Канчане Коу [katʃamu] [kaɲtʃanɛ kowɛ] [kɔɲtʃɔmu] твой друг

Конечное посвящение согласных происходит в стандартном центрально-яванском диалекте, но не в баньюмасане. Например, endhog (яйцо) произносится [əɳɖ̻ɔk] на стандартном центрально-яванском языке, но [əɳɖ̥ɔg] в Banyumasan. Последний ближе к старояванскому . [34]

Словарные различия

Словарь стандартного яванского языка пополнился диалектными словами. Например, чтобы получить значение "вы", Western яванский спикеры говорят Rika / rikaʔ / , использование Восточной Яванский Kon / kɔn / или Koen / kɔən / и Центральной яванский спикеры говорят kowé / kowe / . Другой пример может служить выражением «как»: Тегал диалект западных яванского использует kepribèn / kəpriben / , то Banyumasan диалекта Западных яванского использует kepriwé / kəpriwe / или kepriwèn / kəpriwen / , Восточные Яванские колонки говорят я»ап / jɔʔ ɔpɔ /  - изначально означало «как что» ( kaya apa на стандартном яванском языке) или kepiyé / kəpije /  - и носители центрального яванского языка говорят piye / pije / или kepriyé / kəprije / .


Матараман (стандарт) Северный Бантен Чиребон-Индрамаю Тегал-Бребес Banyumas Сурабая английский
аку летающий змей кита, исун Enyong Inyong аку, авакку Я, я
Kowé отец сира Коэн Рика, Кове коэн, авакму ты
тенан писан писан Темен Темен Теменан, Темен действительно
kepiyé, piyé Keprimèn кеприбен, кеприве Kepribèn Kepriwè яапа как
ора руда ора, бели ора, белих ора гак, ора нет
Млебу манжинг манжинг Manjing, mlebu Млебу мелбу, менджеро входить
арена арена arep, pan кастрюля арена апе, ате, кате будут
сака ради петь петь секанг Teka из

Говор Madiun-Кедиря имеет некоторый своеобразный словарь, такие как panggah «еще» (стандарт яванцы: pancet ), lagèk «прогрессивный модальной» (стандарт яванские: лаги ), и эмфатические частицы нет данных , PEH и Л.Е. . [35]

Классификация

Предварительная общая классификация яванских диалектов, данная отделом лингвистики Института эволюционной антропологии Института Макса Планка, выглядит следующим образом. [36] Pesisir (Pemalang) и Tengger считаются одними из самых консервативных диалектов. [37] [38] В диалектах Banten , Pesisir Lor, Banyumas , Tengger и Osing нет функций повышения гласных и гармонии гласных, которые являются нововведениями «стандартных» диалектов Соло и Джокьякарта.

  • Западно-яванский язык :
    • Бантен
    • Чиребон
  • Центрально-яванский язык :
    • Диалекты Pesisir Lor [37]
      • Тегал
      • Пемаланг
      • Пекалонган
    • Джокьякарта
    • Суракарта / Соло
    • Семаранг
    • Баньюмас [34]
      • Cilacap
      • Purwokerto
      • Кебумен
  • Восточно-яванский язык :
    • Сурабая
    • Маланг
    • Мадиун - Кедири - Нганжук [35]
    • Lumajang
    • Осинг [39]
    • Баньюванги
    • Тенгер
      • Нгадас
      • Рану Пейн
  • Внешний яванский
    • Папуасский яванский

Стандартный яванский

Стандартный яванский язык - это разновидность яванского языка, которая была разработана при дворах Джокьякарты и Суракарты на основе центрально-яванского диалекта и стала основой для современных яванских писаний. Он отмечен строгим использованием двух речевых уровней для вежливости, то есть разговорного уровня, называемого нгоко, и высокого уровня, называемого крама . Другие диалекты не контрастируют с использованием уровней речи. [40]

Современный двуязычный текст на португальском и яванском языках в Джокьякарте .

Яванский язык традиционно писался яванским шрифтом . Яванский и связанный с ним балийский сценарий являются современными вариантами старого сценария кави , брахмического сценария, представленного на Яве вместе с индуизмом и буддизмом. Кави впервые засвидетельствован в юридическом документе 804 года нашей эры. Он широко использовался в литературе и переводах с санскрита с 10 века; к 17-му году сценарий идентифицируется как чаракан .

Яванский шрифт - это абугида . Каждая из двадцати букв представляет собой слог с согласным (или «нулевым согласным») и присущий ему гласный «а», который произносится как / ɔ / в открытом положении. Различные диакритические знаки, расположенные вокруг буквы, указывают на гласную, отличную от [ɔ], заключительного согласного или иностранного произношения.

Буквы имеют формы нижнего индекса, используемые для расшифровки групп согласных, хотя форма относительно проста и не так различима, как конъюнктивные формы Деванагари . Некоторые буквы присутствуют только на старом яванском языке и устарели на современном яванском языке. Некоторые из этих букв стали «заглавными» формами, используемыми в именах собственных. Пунктуация включает запятую; период; знак, закрывающий двоеточие, кавычки и обозначающий цифры; и знаки, чтобы представить главу, стихотворение, песню или письмо.

Тем не менее, яванский язык также может быть написан с использованием арабского письма (известного как сценарий пегона ), и сегодня для практических целей обычно используется латинский шрифт вместо яванского. Латинская орфография, основанная на голландском языке, была введена в 1926 году и пересмотрена в 1972–1973 годах; он в значительной степени вытеснил каракана. Текущие латинские формы:

Формы маюскулы ( прописные )
АBCD DhEÉÈFграммЧАСяJKLMN Нг Нью-ЙоркОпQрSТ ЧтUVWИксYZ
Миниатюрные формы ( строчные )
абcd дхеéèжграммчасяjkлмп нг нью-йоркопqрsт thтыvшИксyz

Курсивные буквы используются в заимствованиях из европейских языков и арабского языка.

Яванский сценарий:

Основные согласные буквы
ꦲꦤꦕꦫꦏꦢꦠꦱꦮꦭꦥꦝꦗꦪꦚꦩꦒꦧꦛꦔ
ханаокракадатасаваляпадхаяянямагабатханга

На яванском говорят в Индонезии, соседних странах Юго-Восточной Азии , Нидерландах, Суринаме , Новой Каледонии и других странах. Самая большая популяция носителей языка находится в шести провинциях самой Явы и в соседней суматранской провинции Лампунг .

Таблица, показывающая количество носителей языка в 1980 году для 22 индонезийских провинций (из общего числа 27), в которых более 1% населения говорило на яванском языке: [e]

Индонезийская провинция% населения провинцииЯванские спикеры (1980)
1. Провинция Ачех 6,7% 175 000
2. Северная Суматра 21,0% 1,757,000
3. Западная Суматра 1,0% 56 000
4. Джамби 17,0% 245 000
5. Южная Суматра 12,4% 573 000
6. Bengkulu 15,4% 118 000
7. Лампунг 62,4% 2 886 000
8. Риау 8,5% 184 000
9. Джакарта 3,6% 236 000
10. Западная Ява [41]13,3% 3 652 000
11. Центральная Ява 96,9% 24 579 000
12. Джокьякарта 97,6% 2 683 000
13. Восточная Ява 74,5% 21 720 000
14. Бали 1,1% 28 000
15. Западный Калимантан 1,7% 41 000
16. Центральный Калимантан 4,0% 38 000
17. Южный Калимантан 4,7% 97 000
18. Восточный Калимантан 10,1% 123 000
19. Северный Сулавеси 1,0% 20 000
20. Центральный Сулавеси 2,9% 37 000
21. Юго-Восточный Сулавеси 3,6% 34 000
22. Малуку 1,1% 16 000

Согласно переписи 1980 года, яванский язык использовался ежедневно примерно в 43% индонезийских домашних хозяйств. По этим подсчетам, было более 60 миллионов говорящих на яванском языке [42] из населения страны в 147 490 298 человек. [43] [f]

Мадурский язык яванским письмом.

В Бантене потомки завоевателей Центральной Явы, которые основали там Исламский султанат в 16 веке, до сих пор говорят на архаической форме яванского языка. [44] Остальная часть населения в основном говорит на сунданском и индонезийском языках, поскольку эта провинция непосредственно граничит с Джакартой. [грамм]

По крайней мере одна треть населения Джакарты имеет яванское происхождение, поэтому они говорят на яванском языке или знают о нем. В провинции Западная Ява многие люди говорят на яванском языке, особенно те, кто живет в районах, граничащих с Центральной Явой , культурной родиной яванцев.

Почти четверть населения провинции Восточная Ява составляют мадурцы (в основном на острове Мадура ); многие мадурцы знают разговорный яванский язык. С 19 века мадурский язык также писался яванским шрифтом. [час]

Коренные жители Лампунга , Лампунжезе, составляют лишь 15% населения провинции. Остальные - это так называемые «переселенцы», поселенцы из других частей Индонезии, многие из которых являются результатом прошлых правительственных программ переселения . Большинство этих переселенцев - яванцы, поселившиеся здесь с 19 века.

В Суринаме (бывшая голландская колония Суринам ), Южная Америка, примерно 15% населения, составляющего около 500 000 человек, имеют яванское происхождение, 75 000 из которых говорят на яванском языке. Возник местный вариант: тёро-хово-суринамский или суринамский яванский . [45]

Карта распространения языков, на которых говорят на Яве , Мадуре и Бали .

Хотя яванский язык не является национальным языком, он получил статус регионального языка в трех провинциях Индонезии с наибольшей концентрацией яванского населения: Центральная Ява, Джокьякарта и Восточная Ява. [ необходима цитата ] Яванский язык преподается в школах и используется в некоторых средствах массовой информации , как в электронном, так и в печатном виде. Однако ежедневной газеты на яванском языке больше нет. Яванский язык журналы включают Panjebar Semangat , Jaka Lodhang , Jaya Baya , DAMAR джати и Mekar сари .

С 2003 года местная телевизионная станция Восточной Явы ( JTV ) транслировала некоторые из своих программ на сурабайском диалекте, в том числе Pojok kampung (новости), Kuis RT / RW и Pojok Perkoro (криминальная программа). В более поздних передачах JTV предлагает программы на центрально-яванском диалекте (называемом ими basa kulonan , «западный язык») и мадурском.

В 2005 году появился новый журнал на яванском языке « Дамар Джати» . Он издается не в глубинке Явана, а в Джакарте.

английскийНгокоКрама
даияингих или нгги [46]
нетоработен
какиеапапунапа
ктосапаSinten
каккаприйе или кепиекадос пунди или припун
Зачемнангапа или нгапаКенгинг Пунапа
естьманганнедха
спатьТурусаре
здесьIng Kené Инг Рики или Мрики
тамIng Kana ИНГ Rika или mrika
есть (есть)анаусердно
нет (нет)ора анаБотен Вонтен
нет! или я этого не хочу!эмоWegah
совершить визит для удовольствиядоланamèng-amèng

[Яванский Нгоко слева, а Яванский Крама справа.]

ЦифраЯванский сценарийНгокоКрамаЗаметки
0꧇꧐꧇ нульнульпроисходит от голландского
1꧇꧑꧇СиджиSatunggal
2꧇꧒꧇лороКалих
3꧇꧓꧇телуТига
4꧇꧔꧇папатсакаван
5꧇꧕꧇Лимагангзальный
6꧇꧖꧇врагвраг
7꧇꧗꧇pitupitu
8꧇꧘꧇волуволу
9꧇꧙꧇сангасанга
10꧇꧑꧐꧇сапулухСадаса
11꧇꧑꧑꧇ SewelasSatunggal Welas
20꧇꧒꧐꧇ Ронг ПулуКалих дас
21 год꧇꧒꧑꧇ Se Likurсатунггал ликур
22꧇꧒꧒꧇ ро ликурКалих Ликур
23꧇꧒꧓꧇ телу ликуртиганг ликур
24꧇꧒꧔꧇ Пэт Ликурсакаван ликур
25꧇꧒꧕꧇ Se LawéСалангкунг
26 год꧇꧒꧖꧇ нем ликурВлиз Ликур
27꧇꧒꧗꧇ Pitu LikurPitung Likur
28 год꧇꧒꧘꧇ волу ликурволунг ликур
29꧇꧒꧙꧇ Сонго ЛикурСанганг Ликур
30꧇꧓꧐꧇ телунг пулухтиганг даса
31 год꧇꧓꧑꧇ телунг пулух сиджитиганг даса сатунггал
40꧇꧔꧐꧇ Патанг Пулухсакаван дас
41 год꧇꧔꧑꧇ Патанг Пулух Сиджисакаван дас сатунггал
50꧇꧕꧐꧇секетсекет
51꧇꧕꧑꧇ секет сиджисекет сатунггал
60꧇꧖꧐꧇ Sewidakсавидак
61꧇꧖꧑꧇ Sewidak Sijiсавидак сатунггал
70꧇꧗꧐꧇ Pitung PuluhПитунг даша
80꧇꧘꧐꧇ Wolung Puluhволунг даша
90꧇꧙꧐꧇ Sangang PuluhСанганг дас
100꧇꧑꧐꧐꧇SatusSatunggal Atus
сотни АтусанАтусан
1000꧇꧑꧐꧐꧐꧇СевуSatunggal èwu
тысячи éwonéwon

  • Ява
  • Яванский сценарий
  • Яванский алфавит
  • Яванская литература
  • Баньюмасанский язык
  • Список языков без официального статуса
  • Ханс Рас
  • Йохан Хендрик Каспар Керн

Заметки

  1. ^ « Малайский» Дайена отличается от последнего, более узкой концепцией «малайского» Александра Аделаара. Малайский диен включает мадурский , ачехский и малайский (= малайский язык Аделаара).
  2. ^ У Сукарно есть яванский отец и балийская мать, у Хабиби есть отецпроисхождения Горонтало и яванская мать, в то время как Мегавати -дочь Сукарно от его жены, которая из Бенгкулу .
  3. ↑ Старояванская орфография изменена для соответствия современному яванскому правописанию.
  4. ^ Например словарь Pigeaud в 1939 году почти исключительнооснове Surakarta речи (1939: VIII-XIII).
  5. ↑ Данные взяты из переписи населения 1980 года, предоставленной Джеймсом Дж. Фоксом и Питером Гардинером, и опубликованы С. А. Вурмом и Широ Хаттори, ред. 1983. Атлас языков Тихоокеанского региона, часть II: (островная Юго-Восточная Азия) , Канберра.
  6. ^ Распределение лиц, проживающих в домохозяйствах, говорящих на яванском языке, в Восточной Яве и Лампунге требует пояснения. Для Восточной Явы процентное соотношение ежедневного языка выглядит следующим образом: 74,5 яванского, 23,0 мадурского и 2,2 индонезийского. Для Лампунга официальные проценты составляют 62,4 яванского, 16,4 лампунжского и других языков, 10,5 сунданского и 9,4 индонезийского. Цифры несколько устарели для некоторых регионов, особенно для Джакарты; но они остаются более или менее стабильными для остальной части Java. В Джакарте число яванцев увеличилось в десять раз за последние 25 лет. С другой стороны, из-за конфликта количество яванцев в Ачехе могло уменьшиться. Также важно, что Бантен отделился от провинции Западная Ява в 2000 году.
  7. ↑ Многие люди, прибывающие в Джакарту, живут в пригородах Бантена, среди них есть также говорящие на яванском языке. Их точное количество неизвестно.
  8. ^ К сожалению, придыхательные фонемы мадурского языка не воспроизводятся письменно. Писцы 19-го века, по-видимому, упустили из виду тот факт, что яванский шрифт действительно содержит требуемые символы.

Цитаты

  1. ^ Микаэль Парквалл, "Världens 100 största språk 2007" (100 крупнейших языков мира в 2007 г.), в Nationalencyklopedin
  2. ^ a b c "Peraturan Daerah Daerah Istimewa Yogyakarta Nomor 2 Tahun 2021 г., начиная с Pemeliharaan и Pengembangan Bahasa, Sastra, dan Aksara Jawa" .
  3. ^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург
  4. ^ Кеварганегараан, Суку Бангса, Агама дан Бахаса Сехари-хари Пендудук Индонезия - Хасил Сенсус Пендудук 2010 . Badan Pusat Statistik. 2011. ISBN. 978-979-064-417-5. Архивировано из оригинала 10 июля 2017 года.
  5. ^ «Яванский язык» . britannica.com . Британская энциклопедия. 2010 . Проверено 17 марта 2021 года .
  6. ^ Акьяри Хананто (8 декабря 2017 г.). «121 год яванского народа в Новой Каледонии» . Seasia: хорошие новости из Юго-Восточной Азии .
  7. ^ Дайен 1965 , стр. 26.
  8. ^ Nothofer 2009 , стр. 560.
  9. ^ Nothofer 1975 , стр. 1.
  10. ^ Blust 1981 .
  11. ^ а б Аделаар 2005 , стр. 357, 385.
  12. ^ а б в г д Оглоблин 2005 , с. 590.
  13. ^ Blust 2010 , стр. 97.
  14. ^ Smith 2017 , стр. 443, 453-454.
  15. ^ a b c Wedhawati et al. 2006 , стр. 1.
  16. ^ Wedhawati et al. , п. 2.
  17. ^ a b Wedhawati et al. 2006 , стр. 2.
  18. ^ Wedhawati et al. 2006 , стр. 8.
  19. ^ а б в г д Оглоблин 2005 , с. 591.
  20. ^ a b Wedhawati et al. 2006 , стр. 11.
  21. ↑ Ван дер Молен (1983: VII-VIII).
  22. ^ Peraturan Daerah Provinsi Jawa Tengah Nomor 9 Tahun 2012 tentang Bahasa, Шастры, Dan акшара Jawa
  23. ^ а б в г Браун, Кейт; Огилви, Сара (2008). Краткая энциклопедия языков мира . Эльзевир. п. 560. ISBN 9780080877747. Проверено 24 мая 2010 года . Мадурский также обладает придыхательными фонемами, включая по крайней мере одну придыхательную ретрофлексную фонему.
  24. ^ а б Сухарно, Игнатий (1982). Описательное исследование яванского языка . Канберра: ANU Asia-Pacific Linguistics / Pacific Linguistics Press. С. 4–6. DOI : 10.15144 / PL-D45 . ЛВП : 1885/145095 .
  25. ^ Первитасари, Арум; Кламер, Мариан; Виттеман, Джурриан; Шиллер, Нильс О. (2017). «Качество яванских и сунданских гласных». Журнал Общества лингвистики Юго-Восточной Азии . 10 (2): 1–9. ЛВП : 10524/52406 .
  26. ^ Ладефогед, Питер ; Мэддисон, Ян (1996). Звуки языков мира . Оксфорд: Блэквелл. ISBN 978-0-631-19815-4.
  27. ^ Piwulang Баса Jawa Pepak, SB Прамоно, гал 148, Бабад Hanacaraka, 2013
  28. ^ Zoetmulder (1982: IX).
  29. ↑ Уленбек (1964: 57).
  30. ^ а б Вольф, Джон У .; Soepomo Poedjosoedarmo (1982). Коммуникативные коды в Центральной Яве . Корнельская программа для Юго-Восточной Азии. п. 4. ISBN 0-87727-116-X.
  31. ^ а б Kroon, Sjaak; Yağmur, Kutlay (2012), Meertaligheid in het onderwijs в Суринаме [ Многоязычие в образовании в Суринаме ] (PDF) (на голландском языке), Den Haag: Nederlandse Taalunie, ISBN 978-90-70593-19-3
  32. ^ а б Гобардхан-Рамбокус, Лила; Сармо, Йохан (1993). "Het Surinaams Javaans" [Яванские суринамцы] (PDF) . В Гобардхане-Рамбокусе, Лиле; Хассанхан, Мауриц С. (ред.). Immigratie en ontwikkeling: emancipatieproces van contractanten [ Иммиграция и развитие: освобождение подрядчиков ] (на голландском языке). Парамарибо: Университет Антона де Ком. С. 184–201.
  33. ^ Виллериус, SE (2019). Развитие суринамского яванского языка: языковой контакт и изменение в многоязычном контексте (докторская диссертация). Radboud Universiteit Nijmegen. hdl : 2066/199947 . ISBN 978-94-6093-313-4.
  34. ^ а б «Полевая станция в Джакарте> Проекты> Яванская диалектология> Документация Баньюмасана» . Полевая станция MPI EVA в Джакарте . Архивировано из оригинального 14 мая 2011 года.
  35. ^ а б «Полевая станция в Джакарте> Проекты> Яванская диалектология> Мадиун - диалект Кедири» . Полевая станция MPI EVA в Джакарте . Архивировано из оригинального 14 мая 2011 года.
  36. ^ «Полевая станция в Джакарте> Проекты> Яванская диалектология» . Полевая станция MPI EVA в Джакарте . Архивировано из оригинального 13 мая 2011 года.
  37. ^ а б «Полевая станция в Джакарте> Проекты> Яванская диалектология> Пемаланганский диалект (Песисир лор)» . Полевая станция MPI EVA в Джакарте . Архивировано из оригинального 14 мая 2011 года.
  38. ^ Коннерс, Томас Дж. (26 апреля 2010 г.). "Стандартные и периферийные яванские диалекты: лексические свидетельства" (PDF) . Архивировано 14 мая 2011 года из оригинального (PDF) . Проверено 23 ноября 2013 года .
  39. ^ «Полевая станция в Джакарте> Проекты> Яванская диалектология> Диалект Осинга» . Полевая станция MPI EVA в Джакарте . Архивировано из оригинального 14 мая 2011 года.
  40. ^ Аделаар, Александр (2011). «Яванский - акэ и - акон : краткая история» . Океаническая лингвистика . 50 (2): 338–350. DOI : 10.1353 / ol.2011.0024 . ISSN  1527-9421 .
  41. ↑ В 1980 году сюда входила уже отдельная провинция Бантен.
  42. ↑ По данным Джеймса Дж. Фокса и Питера Гардинера (Wurm and Hattori, 1983).
  43. ^ Краткий словарь Коллинза плюс (1989).
  44. ^ Пижо (1967: 10-11).
  45. ^ Bartje С. Setrowidjojo и Рубен Т. Setrowidjojo Het Surinaams-Javaans = Tyoro Джово-Суринам , Гаага: Суар Джава, 1994, ISBN  90-802125-1-2 .
  46. ^ Piwulang Баса Jawa Pepak, SB Прамоно, гал 148, 2013

  • Аделаар, Карл Александр (2005). «Малайо-Сумбаван». Океаническая лингвистика . Гавайский университет Press. 44 (2): 356–388. DOI : 10.1353 / ol.2005.0027 .
  • Blust, Роберт (1981). «Реконструкция прото-малайо-яванского: оценка» . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde . 137 (4): 456–459. DOI : 10.1163 / 22134379-90003492 . JSTOR  27863392 .
  • Blust, Роберт (2010). «Гипотеза Большого Северного Борнео». Океаническая лингвистика . Гавайский университет Press. 49 (1): 44–118. DOI : 10.1353 / ol.0.0060 . JSTOR  40783586 . S2CID  145459318 .
  • Дайен, Исидор (1965). Лексикостатистическая классификация австронезийских языков . Балтимор: Уэйверли Пресс.
  • Нотофер, Берндт (1975). Реконструкция прото-малайо-яванского языка . Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde. 73 . Ден Хааг: Мартинус Нийхофф. ISBN 9024717728.
  • Нотофер, Берндт (2009). «Яванский» . Кейт Браун; Сара Огилви (ред.). Краткая энциклопедия языков мира . Оксфорд: Эльзевир. С. 560–561. ISBN 9780080877747.
  • Оглоблин, Александр К. (2005). «Яванский» . В К. Александр Аделаар; Николаус Химмельманн (ред.). Австронезийские языки Азии и Мадагаскара . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. С. 590–624. ISBN 9780700712861.
  • Смит, Александр Д. (2017). «Западно-малайско-полинезийская проблема». Океаническая лингвистика . Гавайский университет Press. 56 (2): 435–490. DOI : 10.1353 / ol.2017.0021 . S2CID  149377092 .
  • Хорн, Элинор К. (1961). Начиная с яванского языка . Нью-Хейвен: издательство Йельского университета.
  • ван дер Молен, В. (1993). Шрифты яванцев . Лейден: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië. ISBN 90-73084-09-1.
  • Ведхавати; Нурлина, WES; Setiyanto, E .; Sukesti, R .; и другие. (2006). Тата бахаса Джава мутахир [ Современная грамматика яванского языка ] (на индонезийском языке). Джокьякарта: Канисиус . ISBN 9789792110371.
  • Wurm, SA; Хаттори, Широ , ред. (1983). Атлас языков Тихоокеанского региона, часть II: (островная Юго-Восточная Азия) . Канберра.
  • Zoetmulder, PJ (1982). Старый яванский – английский словарь . 's-Gravenhage: Мартинус Нийхофф. ISBN 90-247-6178-6.

  • Эррингтон, Джеймс Джозеф (1991), Язык и социальные изменения на Яве: лингвистические рефлексы модернизации в традиционном королевском государстве , Университет Огайо, Центр международных исследований , дата обращения 18 февраля 2013 г.
  • Эррингтон, Джеймс Джозеф (1998), Сдвиг языков: взаимодействие и идентичность в яванской Индонезии , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-63448-9
  • Хорн, Элинор Кларк (1963), средний яванский язык , издательство Йельского университета , получено 18 февраля 2013 г.
  • Хорн, Элинор Кларк (1974), яванско-английский словарь , издательство Йельского университета, ISBN 978-0-300-01689-5
  • Киллер, Уорд (1984), яванский язык, культурный подход , Центр международных исследований Университета Огайо, ISBN 978-0-89680-121-9
  • Робсон, SO (Стюарт Оуэн); Wibisono, Singgih (2002), словарь яванского английского языка , Periplus Editions (HK); North Clarendon, VT: Tuttle Pub, ISBN 978-0-7946-0000-6
  • Робсон, SO (Стюарт Оуэн); Университет Монаша. Азиатский институт Монаш (2002 г.), Яванская грамматика для студентов (ред. Ред.), Азиатский институт Монаш, Университет Монаша, ISBN 978-1-876924-12-6
  • Робсон, SO (Стюарт Оуэн); Университет Монаша. Центр исследований Юго-Восточной Азии (1991), Паттерны изменчивости разговорного яванского языка , Центр исследований Юго-Восточной Азии, Университет Монаша, ISBN 978-0-7326-0263-5
  • Сигел, Джеймс Т. (1986), Соло в новом порядке: язык и иерархия в индонезийском городе , Princeton University Press, ISBN 978-0-691-00085-5
  • Уленбек, Э. М; Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (Нидерланды) (1964), Критический обзор исследований языков Явы и Мадура , Мартинус Нийхофф , получено 18 февраля 2013 г.
  • Уленбек, Э. М; Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (Нидерланды) (1978), Исследования по яванской морфологии , Мартинус Нийхофф, ISBN 978-90-247-2162-7

  • Международный симпозиум по языкам Java
  • Суринамские яванцы стремятся сохранить свое происхождение Статья Jakarta Post
  • Яванская система письма
  • Яванский алфавит (Unicode A980 — A9DF)
  • Типы яванского звучания, согласные
  • Старые яванские надписи