Послание Иеронима Папе Damasus I (лат Epistula Hieronymi объявление Damasum папам ), написанной в 376 или 377 г. н.э., является ответом Иеронима на Дамасий I письме 'принуждая его , чтобы сделать новый латинский перевод христианской Библии , чтобы заменить старый латинский перевод . Письмо датируется периодом 382–405 годов, когда Иероним работал над своим переводом Вульгаты .
В послании Иероним согласился с тем, что старый латинский перевод должен быть пересмотрен и исправлен, признавая многочисленные различия между каждой латинской рукописью, так что каждая из них выглядела как отдельная версия. Чтобы решить эту проблему, Иероним согласился, что их следует исправить на основе греческих рукописей ( Септуагинта и Греческий Новый Завет ). Иероним объяснил, почему старолатинский порядок Евангелий ( Матфей , Иоанн , Лука , Марк ) должен быть изменен (на Матфея, Марка, Луки, Иоанна), потому что он актуален для греческих рукописей. Он также объяснил важность Евсевийских канонов и способы их использования.
Копии письма встречаются во многих латинских рукописных Евангелиях и Библиях (даже в старом латинском Codex Sangallensis 48 ). Обычно его помещают в начало книги Евангелий (например, Codex Sangallensis 48 или Lindau Gospels ).
См. Также [ править ]
Внешние ссылки [ править ]
- Иероним Эпистола ад Дамасум в Documenta Catholica Omnia (на латыни)
- Иероним Эпистола ад Дамасум (на латыни)
- Wikisource: Письмо Иеронима Папе Дамасу: Предисловие к Евангелиям (на английском языке)
- Письмо Иеронима Папе Дамасу (на английском языке)
