Мальтийский алфавит основан на латинском алфавите с добавлением некоторых букв с диакритическими знаками и орграфами . Он используется для написания мальтийского языка , который произошел от исчезнувшего сикуло-арабского диалекта в результате 800-летнего независимого развития. [1] [2] [3] Он состоит из 30 букв: 24 согласных и 6 гласных (a, e, i, o, u, т.е.).
| Формы маюскулы (прописные) | А | B | Ċ | D | E | F | ГРАММ | грамм | Għ | ЧАС | ЧАС | я | Т.е. | J | K | L | M | N | О | п | Q | р | S | Т | U | V | W | Икс | Ż | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Миниатюрные формы (строчные) | а | б | ċ | d | е | ж | грамм | грамм | għ | час | час | я | т.е. | j | k | л | м | п | о | п | q | р | s | т | ты | v | ш | Икс | ż | z |
Есть два типа мальтийских согласных:
- Консонанти xemxin ( согласные солнца ): ċ dnrstx ż z
- Консонанти камрин ( лунные согласные ): bf ġ g għ h ħ jklmpqvw
Образцы [ править ]
| Письмо ( иттра ) | IPA | Слова ( клим ) | Первое слово ( l-ewwel kelma ) | Последнее слово ( l-aħħar kelma ) |
|---|---|---|---|---|
| А а | / а / , / ɐ / , / æ / | abjad ( белый ), anġlu ( ангел ), aċċola ( амберджек ), aħjar ( лучше ), Amerika ( Америка ), azzarin ( винтовка ), ankra ( якорь ) | аббаку ( счеты ) | аззжонист ( акционер ) |
| B b | / b / | ballun ( шар ), berquq ( абрикос ), bellus ( бархат ), burò ( бюро ), bżar ( перец ) | бабаба (говорю зря) | bulija ( усердие ) |
| Ċ ċ | / t͡ʃ / | ċaċċiż ( рамка ), Carezza ( понятность ), ċikkulata ( шоколад ), ċitazzjoni ( билет ), растворите ( лук ), ċurkett ( кольцо ) | Жабаттин ( сапожник ) | uwingam (жевательная резинка) |
| D d | / d / | daħka ( смеется ), damma ( игра в кости ), dawl ( свет ), debba ( кобыла ), Dumnikan ( доминиканец ), dura ( хижина ) | дан (это) | dwett ( дуэт ) |
| E e | / ɨ / , / e / , / ɛ / | эльф ( тысяча ), ekklejastikament ( церковный ), erbgħa ( четыре (4), erba '(четвертый), Ewropew ( европейский ), eżilju ( изгнанный ) | эббанист ( эббанист ) | eżumazzjonijiet ( эксгумации ) |
| F f | / f / | fallakka (планка), fehma (понимание), Franċiż (французский), futbol (футбол), fwieħa (духи) | fabbli (приветливый) | fwieħa (духи) |
| Ġ ġ | / d͡ʒ / | abra (коллекция), enerazzjoni (поколение), ewnaħ (крыло), unju (июнь), wież (грецкие орехи) | a (уже) | ġwie (пульс) |
| G г | / ɡ / | gabarrè (поднос), gejxa (гейша), град (степень), Grieg (греч.), gżira (остров) | габардин (габардин) | gżira (остров) |
| Għ għ | / ˤ ː / | gada (завтра), għajn (глаз), għamara (мебель), għemeż (он подмигнул), Għid il-Kbir (Пасха), għuda (дерево) | għa (хой!) | għuda (дерево) |
| Ч ч | - | hedded (он угрожал), hena (счастье), привет (она), hu (он), huma (они) | хагра (камень) | hżunija (зло) |
| Ħ ħ | / ч / , / ħ / | abaq (базилик), prisonabsi (пленник), ajja (жизнь), u (брат), ażen (зло) | ħa (взять) | Шуттафа (глотать) |
| Я я | / я / , / ɪ / | ибен (сын), idroġenu (водород), индуратур (позолота), Ingilterra (Англия), iżraq (лазурный) | ibbies (стал жестким) | iżżuffjetta (высмеивать) |
| Т.е. т.е. | / ɪ / , / ɛ / , / ɨː / | iebes (жесткий), ieħor (другой), ieqaf (стоп) | iebes (жесткий) | ieqaf (стоп) |
| J j | / j / | джаф (знает), jarda (двор), jasar (заключение), еврей (или), jott (яхта), jum (день) | джа (о!) | Джапп (ха!) |
| K k | / k / | kabina (каюта), kaligrafija (каллиграфия), Kalifornja (Калифорния), karru (повозка), kurżità (любопытство) | кабалетта (cabaletta) | Kar (Царь) |
| L l | / л / | лабиринт (лабиринт), lejl (ночь), lejla (вечер), Lhudi (иврит), lvant (восток) | ля (нор) | lwia (вербена трехлистная) |
| М м | / м / | Malti (мальтийский), maternità (материнство), Mediterran (Средиземноморье), mina (туннель), mżegleg (размазанный) | мама '(мать) | mżużi (противный) |
| N n | / п / | nadif (чистый), nerv (нерв), niċċa (ниша), nuċċali (очки), nżul ix-xemx (закат) | набба (предсказывать) | nżul (по убыванию) |
| О о | / о / , / ɔ / | oċean (океан), opra (опера), orizzont (горизонт), ors (медведь), ożonu (озон) | оазис (оазис) | ożmjum ( осмий ) |
| P p | / p / | paċi (мир), paragrafu (параграф), pazjent (пациент), поэта (поэт), pultruna (кресло) | pai (мир) | puata (обложка) |
| Q q | / ʔ / | кабар (могила), каддис (святой), калб (сердце), qoxra (панцирь), qażquż (поросенок) | Кабад (пойман) | qżużijat (мерзость) |
| R r | / г / | raba '(земля), raff (чердак), replika (копия), riħa (запах), rvell (восстание) | ра (он видел) | rżit (худой) |
| SS | / с / | саба '(палец), сафи (ясно), сакаф (потолок), серрик (пила), суттана (халат) | са (до) | swiċċ (переключатель) |
| Т т | / т / | tabakk (табак), tarġa (степ), терразин (бельведер), Turkija (Турция), twissija (совет), tuffieħa (яблоко) | та (дал) | твиттиджат (выравнивание) |
| U u | / u / , / ʊ / | udjenza (аудитория), uffiċċju (офис), uman (человек), uviera (чашка для яиц), użin (вес) | уббиджент (послушный) | użinijiet (веса) |
| V v | / v / | vain (вакцина), vaska (пруд), viċi (порок), vjaġġ (путешествие), vapur (корабль) | ваċċин (вакцина) | вумтат (вырвало) |
| W w | / w / | warda (роза), werrej (указатель), wied (долина), wirt (наследование), wweldjat (сваренный) | вадаб (слинг) | wweldjat (сварной) |
| Х х | / ʃ / , / ʒ / | xabla (меч), xandir (вещание), xehda (соты), xoffa (губа), xxuttjat (пинают) | хаба '(с него достаточно) | xxuttjat (выгнали) |
| Ż ż | / z / | agħżugħ (подросток), ogħżija (юноша), aqq (живот), ifna (танец), unżan (осы), uffjetta (насмехался) | abar (чернослив) | uffjetta (он издевался) |
| Z z | / t͡s / , / d͡z / | zalliera (солонка), zalza (соус), zalzett (колбаса), zokk (ствол), zuntier (церковная площадь) | закак (белая трясогузка) | zzuppjat (искалеченный) |
В алфавитной последовательности c идентично либо k (перед a , o , u или согласным, либо последней буквой слова), либо z (перед e или i ). Буква y идентична i.
Старые версии алфавита [ править ]
До стандартизации мальтийского алфавита существовало несколько способов записи звуков, свойственных мальтийскому языку, а именно ċ, ġ, għ, ħ, w, x и ż.
ċ раньше писалось как c (перед e и i, по-итальянски). Велла использовал ç для ċ . ç использовался в других книгах в 19 веке. Вместо того чтобы использовать переменный ток с седилем (C), используемым Panzavecchia переменного тока с ОГОНЕК (C). Краткая грамматика мальтийского языка использовала ch для ċ на английском языке. Лишь в 1866 году ċ стали использовать.
ġ и g раньше путали. Когда они были дифференцированы, g был записан как gk, g, gh и (Вассалли) как зеркальный арабско-сирийский гимел, напоминающий бок V. С другой стороны, ġ чаще писалось как g или j на английском языке. Велла использовал AG с двумя точками (г), но в 1843 году свел ее к одной точке, возбуждению сегодня ˙G .
До середины XIX века в мальтийском языке различали два звука g . Они были представлены по-разному как gh, ġh, gh´, gh˙ и двумя буквами, не представленными в Unicode (они напоминали перевернутую U). Panzavecchia использовал специально разработанный шрифт с фигурными буквами gh. Краткая грамматика мальтийского языка используется с верхним индексом арабским айном представлять Gh . Само слово għ впервые было использовано в языке Nuova guida alla converazione italiana, на английском и мальтийском языках .
В письме ħ было большинство вариантов , прежде чем стандартизированы в 1866. Это было по- разному написано как ч, а также ах с различными диакритическими знаками или фигурными модификациями. Некоторые из этих символов использовались для [ħ], а некоторые - для [x] . Ничего из этого нет в Unicode. ħ впервые использовалась в 1900 году, хотя заглавная использовалась раньше (в 1845 году), где ее аналогом в нижнем регистре была точка h.
w был записан как w, u или как модифицированный u (отсутствует в Unicode).
x традиционно записывался как sc или x. Вассалли изобрел специальный символ, похожий на Ɯ, только шире, а Панзавеккья использовал лигатуру sc для обозначения x.
ż и z раньше путали. Когда они были дифференцированы, z было написано как ts, z, ʒ или даже. С другой стороны, ż записывалось как ż, ds, ts, ʒ и z.
До 1900 года k записывалось как k, а также как c, ch и q (слова, полученные из итальянского и латинского языков).
Работа Вассалли 1796 года содержала несколько новых букв, представляющих звуки мальтийского языка, включая изобретение нескольких специальных букв, а также импорт кириллических букв ge , che , sha и ze . Его алфавит полностью составлен с современными эквивалентами, если они известны:
А, а = а
В, Ь = Ь
Т, т = т
D, d = d
E, e = e
F, f = f
[V, повернутая по часовой стрелке, или сирийский / арабский гимел, раскрытый вправо] = g
[Ч], ɥ = ċ
H, h = h
[как перевернутое ȣ]
[как ɸ, Φ без восходящих / спусковых элементов]
Y, y = j
[вертикальное зеркальное отображение Г] = ġ
З, з
[U с поворотом по часовой стрелке] = ħ
Я, я = я
J, j = j
К, к = к
[Я с наложенной на него маленькой буквой c]
L, l = l
М, м = м
N, n = n
О, о = о
P, p = p
R, r = r
S, s = s
Ɯ, ɯ = х
V, v = v
U, u = u
W, w = w
Z, z = z
Ʒ, ʒ = ż
Æ, æ = конечный e
Для обозначения того, на каком слоге следует делать ударение, также используются пять серьезных гласных с ударением: Àà, Èè, Ìì, Òò и Ùù.
Ссылки [ править ]
- ^ Borg и Azzopardi-Александр, 1997 (1997). Мальтийский . Рутледж . п. xiii. ISBN 0-415-02243-6.
Фактически, мальтийский язык имеет некоторые ареальные черты, типичные для магрибского арабского языка, хотя за последние 800 лет независимой эволюции он отошел от тунисского арабского языка.
- ^ Brincat, 2005. Мальтийский язык - необычная формула .
Первоначально мальтийский язык был арабским диалектом, но он сразу же подвергся латинизации, потому что норманны завоевали острова в 1090 году, а христианизация, завершившаяся к 1250 году, отрезала диалект от контакта с классическим арабским языком.
Следовательно, мальтийский язык развивался сам по себе, медленно, но неуклонно впитывая новые слова сицилийского и итальянского языков в соответствии с потребностями развивающегося сообщества.
- ^ Итак, кто такие «настоящие» мальтийцы .
Арабский язык, используемый в мальтийском языке, скорее всего, произошел от языка, на котором говорили те, кто переселил остров из Сицилии в начале второго тысячелетия;
он известен как сикуло-арабский.
Мальтийцы в большинстве своем являются потомками этих людей.
- Краткая грамматика мальтийского языка , Мальта, 1845 г.
- Nuova guida alla convertazione italiana, inglese e maltese , Presso Paolo Calleja, Мальта, 1866 г.
- GNL, Nuova guida alla converazione italiana, inglese e maltese , Presso Paolo Calleja, Мальта, 1866 г.
- Виченцо Бусуттил, Diziunariu mill inglis ghall malti , 2 части, NC Cortis & Sons, Мальта, 1900 г.
- Фортунато Панзавеккья, Grammatica della lingua maltese , М. Вайс, Мальта, 1845 г.
- Майкл Антониус Вассалли, Ktŷb yl klŷm Mâlti 'mfysser byl-Latǐn u byt-Taljân sive Liber dictionum melitensium , Антонио Фульгони, Рим, 1796 г.
- Микеле Антонио Вассалли, Grammatica della lingua maltese , 2-е изд., Мальта, 1827 г.
- Фрэнсис Велла, мальтийская грамматика для использования английского языка , Главкус Маси, Ливорно, 1831 г.
- Фрэнсис Велла, Dizionario portatil della lingue maltese, italiana inglese , Ливорно, 1843 г.
Внешние ссылки [ править ]
- L-Użu tal-Malti fil-Kompjuter (манвал)
