Онкочишиньшо

Onkochishinsho (温故知新書, «Книга Обзор Ветхого и Нового Зная») был первым японский словарь для COLLATE слов теперь стандартной годзюон порядке. В названии этого словаря периода Муромати используется классическая китайская четырехзначная идиома из Лунью : «Учитель сказал:« Если человек продолжает лелеять свои старые знания, чтобы постоянно приобретать новые, он может быть учителем других ». tr. Legge ).

Предисловие к « Онкочишинсё» датировано 1484 годом ( эпоха Бунмэй ) и дает имя составителю Отомо Хирокими (大 伴 広 公). В нем отмечается, что этот малоизвестный лексикограф был Шаджинси (社 神 司 «Официальный Бог Земли») в Сираги (新 羅 «древнее корейское королевство Силла »). Канеко (1997: 47) читает этого четвертого персонажа как почетного (公 «герцог; господин») и идентифицирует его как tomo Taihiro 大 伴 広 広.

Когда Отомо решил сопоставить Онкочисинсё в порядке «пятидесяти звуков» сетки годзюон 10 на 5 ( aiueo ), он пошел против вековой японской словарной традиции, используя поэтический порядок ироха ( i-ro-ha-ni-ho ). Например, предшественник Сетсуйосю около 1469 г. н.э. сопоставляет слова в первую очередь в порядке ироха , а во вторую - по семантическим заголовкам.

Содержание [ править ]

Onkochishinsho входит около 13 000 слов, компиляция сначала годзюон , а затем на 12 предметных классификаций ( MON 門), как показано ниже.

В Onkochishinsho предисловие кредиты эти 12 категории до 1341-1346 CE Kaizō ryakuin (海蔵略韻"Очерк Rimes [подготовленных в] Kaizō [Храм]"), составленный Rinzai священника Дзэн и ученого Кокан Shiren . Однако, так как получил Kaizō ryakuin издание имеет 14 пн заголовки, Bailey (1960: 47) заключает либо он изначально был 12, или предисловие означает ранее 1306-1307 CE Кокан в Jubun inryaku (聚分韻略«Иней Outline, Classified и Разъяснения ") с такими же 12 заголовками. Оба китайско-японских словаря Кокана были в основном сопоставлены с 106 китайской таблицей рифмы.категорий и, во вторую очередь, по предметным рубрикам. Продолжая традицию словаря Муромати семантических категорий для вторичного упорядочения, таких как Jubun inryaku и Setsuyōshū ; Onkochishinsho главным образом разбор словарных с хорошо известным японским годзюоном вместо Iroha заказа или тайной китайской Rimes.

Хотя многие японские словари, опубликованные после Онкочисинсё, продолжали использовать книжный ироха вместо удобного для пользователя порядка годзюон , в конечном итоге он стал доминирующей лексикографической структурой.

Ссылки [ править ]

• Бейли, Дон Клиффорд. (1960). «Ранняя японская лексикография». Monumenta Nipponica 16: 1–52.
• Канеко Акира 金子彰. (1996). «温 故知 新書 ( Онкочишиншо )». В Nihon jisho jiten日本 辞書 辞典 ( Энциклопедия словарей, изданных в Японии ), Okimori Takuya 沖 森卓 也, et al., Eds., P. 47. Токио: Офу. ISBN  4-273-02890-5

Внешние ссылки [ править ]

• 海 蔵 略 韻, 五 山的, редкое издание Kaiz ryakuin , Библиотека Университета Васэда
• 聚 分 韻 略, редкое издание 1481 г. Дзюбун инряку , Национальная парламентская библиотека