Сэр Твардовский ( польский : Pan Twardowski , польское произношение: [ˈpan tfarˈdɔfski] ), также известный как Мастер Твардовский ( польский : Mistrz Twardowski ), в польском фольклоре и литературе — колдун , заключивший сделку с Дьяволом . [1] Пан Твардовский продал свою душу в обмен на особые способности, такие как вызов духа польского короля Сигизмунда Августа .умершей жены – но в конце концов его постигла трагическая судьба. Сказка о пане Твардовском существует в различных версиях и является основой для многих художественных произведений, в том числе одного Адама Мицкевича , [2] хотя обычно считается, что фольклор был в значительной степени вдохновлен аналогичной немецкой историей о Фаусте , поскольку там в обеих историях много параллелей.
Согласно старинной легенде, Твардовский был шляхтичем ( шляхтичем ), жившим в Кракове в 16 веке. Он продал свою душу дьяволу в обмен на великие знания и магические силы. Однако Твардовский хотел перехитрить дьявола, включив в контракт специальный пункт, в котором говорилось, что дьявол может забрать душу Твардовского в ад только во время его визита в Рим - место, куда колдун никогда не собирался идти. [1] В других вариантах истории Твардовски был продан дьяволу в детстве своим отцом.
С помощью дьявола Твардовский быстро достиг богатства и славы, в конце концов став придворным короля Сигизмунда Августа , который искал утешения в магии и астрологии после смерти своей любимой жены Барбары Радзивилл . [3] Говорят, что он вызвал призрак покойной королевы, чтобы утешить скорбящего короля, используя волшебное зеркало. [3] Колдун также написал две книги, обе продиктованные ему дьяволом – книгу по магии и энциклопедию .
После многих лет уклонения от своей судьбы Твардовский в конце концов был обманут дьяволом и пойман не в городе, а в гостинице под названием Рзим ( Рим по-польски). [1] Будучи похищенным, Твардовский начал молиться Деве Марии , которая заставила дьявола бросить свою жертву на полпути в ад. [1] Твардовский упал на Луну , где и живет по сей день. Его единственный компаньон - его приятель, которого он когда-то превратил в паука ; время от времени Твардовский позволяет пауку спуститься на Землю по нитке и принести ему новости из нижнего мира. [1]
Доктор Ян Кухта в своей докторской диссертации 1935 года «Краковский колдун XVI века. Мастер Твардовский» предположил, что Твардовский мог быть немецким дворянином, который родился в Нюрнберге и учился в Виттенберге до приезда в Краков. [1] Его имя Лоренц Дхур [3] было латинизировано в Лаврентий Дур и, в свою очередь, переведено как Твардовский на польском языке; durus и twardy означают «твердый» на латыни и польском языке соответственно. Есть также предположение, что эта легенда была вдохновлена жизнью Джона Ди или его соратника Эдварда Келли ., оба какое-то время жили в Кракове.
Титул Пан , используемый как универсальная почтительная и вежливая форма обращения в современном польском языке , был зарезервирован для представителей знати ( шляхты ) в то время, когда сказка развивалась, и была примерно эквивалентна английскому сэру (см. Польское имя ). Имя Твардовского иногда называют Ян (Джон), хотя в большинстве версий его рассказа имя вообще не упоминается. Это, однако, могло привести к путанице между паном Твардовским и польским писателем- католическим священником Яном Твардовским .
