 Ноты к "Папскому гимну" | |
Государственный гимн Ватикана  | |
| Также известный как | "Марке Понтификале" (англ .: "Папский марш") |
|---|---|
| Текст песни | Рафаэлло Лаванья, 1991 г. |
| Музыка | Шарль Гуно , 1869 г. |
| Усыновленный | 1949 г. |
| Предшествует | " Марсия трионфале " |
| Аудио образец | |
"Inno e Marcia Pontificale" (инструментальная) | |
 |
| Эта статья является частью серии статей о |
| Ватикан |
|---|
|
« Папский гимн и марш » ( итал . Inno e Marcia Pontificale ), также известный как « Папский гимн », - это гимн, который исполняется в честь присутствия Папы или одного из его представителей, например нунция , и других лиц. торжественные случаи. [1] Когда флаг Ватикана торжественно поднимается, играются только первые восемь тактов . [2]
В то время как Папский гимн также служит в качестве национального гимна на Святом Престоле и государство Ватикана , Ватикан подчеркивает , что «не следует понимать как национальный гимн»; она представляет собой композицию , чьи слова и музыка «говорить к сердцу многих во всем мире , которые видят в Риме Престол Петра .» [1]
История [ править ]
Музыка была написана в 1869 году Шарлем Гуно для празднования 11 апреля 1869 года золотого юбилея папы Пия IX в священном сан. Чисто инструментальная пьеса в трех частях [3], первоначально называвшаяся «Понтификальный марш» (по- французски «Папский марш»), стала чрезвычайно популярной с первого исполнения. [1] [2] Впервые он был исполнен в тот день в четыре часа дня с семью папскими оркестрами и хором из более чем тысячи солдат.
16 октября 1949 года Папа Пий XII объявил его папским гимном, заменив Викторина Халльмайера « Марсия трионфале » (1857), который, будучи папским гимном, когда был основан Ватикан в 1929 году, рассматривался также как гимн нового государства. «Понтификаль» Гуно впервые был исполнен в этой новой роли во время церемонии в канун Рождества 1949 года, за день до открытия Священного года 1950 года. Старый государственный гимн тоже прозвучал в последний раз, почти в знак уважения. . [1]
В то время Антонио Аллегра (1905–1969), который в то время был одним из органистов базилики Святого Петра , написал итальянские стихи [4] к музыке Гуно. Другие тексты для музыки были написаны на разных языках и разными авторами. [4] В 1991 году Рафаэлло Лаванья из Савоны (1918–2015) написал латинские тексты для четырехголосного хора в аранжировке Альберико Виталини . [3]
Итальянские тексты Аллегры (1949) [ править ]
- Оригинальный итальянский [4]
- Рома бессмертный Мартири и ди Санти,
- Roma immortale accogli i nostri canti:
- Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
- Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
- A Te veniamo, Анджелико Пасторе,
- В Te vediamo il mite Redentore,
- Эреде Санто ди Вера и Санта Феде;
- Conforto e vanto a chi combatte e crede,
- Non prevarranno la forza ed il terrore,
- Ma regneranno la Verità, l'Amore.
- Salve Salve Roma, patria eterna di memorie
- Cantano le tue glorie, mille palme e mille altari
- Рома дельи Апостоли, Madre guida dei redenti
- Рома люче делле генти, иль мондо спера те!
- Salve Salve Roma la tue luce non tramonta
- Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua Beltà
- Рома дельи Апостоли, madre guida dei redenti
- Рома люче делле генти, иль мондо спера те!
- Английский перевод [4]
- О Рим, бессмертный мучеников и святых,
- О бессмертный Рим, прими наши хвалы:
- Слава Богу нашему Господу на небесах,
- И мир людям, любящим Христа!
- К Тебе мы приходим, пастырь ангельский,
- В Тебе мы видим нежного Искупителя,
- Святой Наследник истинной и святой веры;
- Утешение и убежище для тех, кто верит и сражается.
- Сила и террор не восторжествуют,
- Но правда и любовь будут править.
Латинские тексты Лаваньи (1991) [ править ]
|
|
См. Также [ править ]
- Указатель статей, связанных с Ватиканом
Ссылки [ править ]
- ^ a b c d Папский гимн и его история . С официального сайта города-государства Ватикан. Проверено 21 июня 2009 г.
- ^ a b Папский гимн и его история (на итальянском языке). С официального сайта Святого Престола. Проверено 21 июня 2009 г.
- ^ a b Партитура для четырехголосного хора Альберико Виталини с оригинальным латинским текстом монсеньора Рафаэлло Лаванья . С официального сайта Святого Престола. Проверено 21 июня 2009 г.
- ^ a b c d e Тексты песен Inno Pontificio с краткими историческими примечаниями и файлом MIDI. С официального сайта Святого Престола. Проверено 21 июня 2009 г.
Дальнейшее чтение [ править ]
- PDF , информация здесь
Внешние ссылки [ править ]
- Официальный сайт города-государства Ватикан
- Потоковое аудио, тексты песен и информация о Папском гимне
