Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
В этой статье используется еврейская (масоретская) нумерация псалмов . Псалом 45 по греческой (Септуагинта или Вульгата) нумерации соответствует Псалму 46 по еврейской нумерации.
Псалом 45
Святые Андрей и Святая Елизавета - geograph.org.uk - 1608075.jpg
English Window цитирует стих
«Благодатны уста твои»
Другое имя
  • Псалом 44
  • «Эруктавит кормеум»
ЯзыкИврит (оригинал)

Псалом 45 является 45 - й псалом в Книге Псалмов . В греческой версии Библии Септуагинты и в ее латинском переводе в Вульгате этот псалом представляет собой 44-й псалом в немного другой системе нумерации. На латыни он известен как « Eructavit cor meum ». [1] Он был составлен по сынам Кораха на (или « в соответствии с») на Shoshanim -either музыкального инструмента или мотива , к которому псалму следует исполнять. Псалом интерпретируется как эпиталамиум или свадебная песня, написанная королю в день его женитьбы на иностранке, и является одной из самых популярных песен.царские псалмы .

Псалом - обычная часть еврейских , католических , англиканских и протестантских литургий.

Фон [ править ]

Маркировки стихли для этого псалма в Пересмотренном стандарте версия (RSV) , отличается от используемых в других переводах. [2]

Согласно классическим еврейским источникам, Псалом 45 относится к еврейскому Мессии . Согласно Метцудоту , классическому еврейскому комментарию, царь, упомянутый в стихе 2, является еврейским Мессией. [3]

Христианские ученые часто интерпретируют псалом как мессианское пророчество. [4] Генрих объясняет пророчество как относящееся к Иисусу как к будущему королю и жениху церкви. [5] В Евреям 1: 8–9 стихи 6–7 этого псалма цитируются как намек на Иисуса . [6]

Темы [ править ]

Шошаним (розы) может относиться либо к музыкальному инструменту в форме розы ( шошана на иврите) [3], либо к мелодии, на которую следует петь псалом. [7] Раши предполагает, что этот термин относится к знатокам Торы, и интерпретирует остальную часть псалма в соответствии с усилиями ученых и вознаграждением за изучение Торы . [8]

Дауд утверждает, что псалом - это эпиталамиум или свадебная песня, написанная царю в день его женитьбы на иностранке, и является одним из царских псалмов . [9] Die Bibel mit Erklärungen утверждает, что псалом 45 является единственным примером светской поэзии в псалмах и был составлен и спет менестрелем или культовыми пророками по случаю свадьбы короля. [10] В XIX веке Франц Делич утверждал, что стихотворение было написано по случаю женитьбы Иорама Иудейского и Гофолии , а Александр Киркпатрик и Жан Кальвинутверждал, что это скорее относится к браку Соломона с египетской принцессой. [11] [12] Сперджен , однако, отвергает эти толкования, заявляя: «Машил, поучительная ода, не праздный мирянин или романтическая баллада, но псалом святого учения, дидактического и доктринального. Это доказывает, что он должен быть духовно понятым ... Это не свадебная песня земных свадеб, а эпиталамиум для Небесного Жениха и его избранной супруги ». [13] Совсем недавно ближневосточный ученый Чарльз Р. Крахмалков утверждал, что свадьба Иезавели и Ахавабыло вероятным случаем, когда стих 14 читался как первоначально относящийся не к «дочери царя, находящейся внутри», а к «дочери царя финикийцев ( Pnnīma )». [14]

Стих 14 на иврите «Вся слава дочери царя внутри» заключает в себе значение цнют (скромности) в иудаизме. [8] Мидраш Танхума учит этот стих, «Если женщина остается скромно дома, она достойна того , как ее муж и дети коэнов Gedolim [которые носят золотые одежды].» [15]

Текст [ править ]

Версия Библии на иврите [ править ]

Ниже приводится текст Псалма 45 на иврите:

Стихиврит
1לַֽמְנַצֵּ֣חַ עַל־שֽׁ֖שַֹׁנִּים לִבְנֵי־קֹ֑רַח מַ֜שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת
2רָ֘חַ֚שׁ לִבִּ֨י | דָּ֘בָ֚ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֖נִי מַֽעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֜שׁוֹנִ֗י עֵ֚ט | סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר
3יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֣י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֖ן בְּשִׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֚ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם
4חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר הֽ֜וֹדְךָ֗ וַֽהֲדָרֶֽךָ
5וַֽהֲדָֽ֬רְךָ | צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַל־דְּבַר־אֱ֖מֶת וְעַנְוָה־צֶּ֑דֶק וְתֽוֹרְךָ֖ נֽוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ
6חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֖מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֜לֵ֗ב אֽוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ
7כִּסְאֲךָ֣ אֱ֖לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֜ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט וּתֶֽךָ
8אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֘ וַתִּשְׂנָא־רֶ֗שַׁע עַל־כֵּ֚ן | מְשָֽׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֖לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽךָ
9מֹ֤ר וַֽאֲהָל֣וֹת קְ֖צִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֜֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ
10בְּנ֣וֹת מְ֖לָכִים בִּיקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֖ה שֵׁגָ֥ל לִ֜ימִֽינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר
11שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֖רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֜מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ
12וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֜דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ
13וּבַת־צֹ֨ר | בְּ֖מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם
14כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ
15לִרְקָמוֹת֘ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַֽ֖חֲרֶיהָ רֵֽעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ
16תּ֖וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֜בוֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ
17תַּ֣חַת אֲ֖בֹתֶיךָ יִֽהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֜שָׂרִ֗ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ
18אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֖מְךָ בְּכָל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־כֵּ֚ן עַמִּ֥ים יְ֜הוֹד֗וּךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד

Версия короля Джеймса [ править ]

  1. Мое сердце настаивает на хорошем: я говорю о вещах, которые я сделал для царя: мой язык - перо готового писателя.
  2. Ты прекраснее сынов человеческих: благодать изливается в уста твои: посему Бог благословил тебя на веки.
  3. Опояси меч твой на бедре твое, о могущественный, славой Твоей и величием Твоим.
  4. И в величии Твоем преуспевайте благодаря истине, кротости и праведности; и десница твоя научит тебя ужасным вещам.
  5. Твои стрелы остры в сердце врагов царя; из-за чего народ попадает под тебя.
  6. Престол Твой, Боже, во веки веков: скипетр царства Твоего - правый скипетр.
  7. Ты любишь правду и ненавидишь зло. Посему Бог, Бог твой, помазал тебя елеем радости более ближних твоих.
  8. Все твои одежды пахнут миррой, алоэ и кассией из дворцов из слоновой кости, которыми они обрадовали тебя.
  9. Среди твоих благородных женщин были дочери королей: по правую руку от тебя стояла золотая королева Офира.
  10. Слушай, дочь, и внимай, и наклони ухо твое; забудь также свой народ и дом отца твоего;
  11. И очень возжелает царь красоты твоей, ибо он твой Господь; и поклоняйся ему.
  12. И дочь Тира будет там с подарком; даже богатые среди людей будут молить о твоей милости.
  13. Дочь царя великолепна внутри: ее одежда из кованого золота.
  14. Она должна быть приведена к царю в шитье; девы ее спутники, следующие за ней, будут приведены к тебе.
  15. С весельем и радостью придут они: войдут во дворец царя.
  16. Вместо отцов твоих будут твои дети, которых ты сделаешь князьями на всей земле.
  17. Я сделаю так, чтобы имя Твое запомнилось во все роды: за то народ будет хвалить Тебя во веки веков.

Использует [ редактировать ]

Иудаизм [ править ]

В « Сидур Аводас Исраэль» Псалом 45 читается как Песнь дня в Шаббат Хаей Сара и Шаббат Пекудей . [16]

Этот псалом произносится как общая молитва об окончании изгнания и приходе Машиаха . [17]

Новый Завет [ править ]

Стихи 6 и 7 цитируются в Послании к Евреям 1: 8–9 . [18] [19]

Католическая церковь [ править ]

С раннего средневековья монастыри по традиции исполняли этот псалом во время утрени lundi, согласно правилу св. Бенедикта (530 г.). [20] [21] В наше время в Часовой литургии Псалом 45 поется или читается в двух частях на вечерне в понедельник второй недели четырехнедельного цикла, [22] и в полуденное служение. в субботу четвертой недели.

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Параллельный латинский / английский Псалтырь / Псалом 44 (45)» . Архивировано 30 сентября 2017 года . Проверено 19 сентября 2019 .
  2. ^ Dahood 1966 , стр. 269.
  3. ^ а б «Глава 45» . Chabad.org . 2018 . Проверено 12 ноября 2018 года .
  4. ^ Киркпатрик 1901 , стр. 244.
  5. ^ Генри, Мэтью . «Псалом 45» . Инструменты для изучения Библии . Проверено 12 ноября 2018 года .
  6. Перейти ↑ Rhodes 1960 , p. 78
  7. ^ Киркпатрик 1901 , стр. 245.
  8. ^ a b Абрамовиц, раввин Джек (2018). «Псалом, достойный царя» . Православный союз . Проверено 12 ноября 2018 года .
  9. ^ Dahood 1966 , стр. 270.
  10. ^ Die Bibel mit Erklärungen (на немецком языке), Берлин: Evangelische Haupt-Bibelgesellschaft, 1993, стр. 3, ISBN 3-7461-0069-0.
  11. ^ Киркпатрик 1901 , стр. 243-44.
  12. ^ "Псалом 45" . Комментарии Кальвина . sacred-texts.com . Проверено 12 ноября 2018 года .
  13. ^ Сперджен, Чарльз (2018). «Сокровищница Давида Чарльза Х. Сперджена: Псалом 45» . Christianity.com . Проверено 12 ноября 2018 года .
  14. ^ Krahmalkov, Чарльз Р. (2000), финикийский-Пуническая Грамматика , страница 2
  15. Перейти ↑ Falk 1998 , p. 560.
  16. Перейти ↑ Brauner, Reuven (2013). "Шимуш Песуким: Полный указатель литургического и церемониального использования библейских стихов и отрывков" (PDF) (2-е изд.). п. 38.
  17. ^ "Конец изгнания / Машиах" . Daily Tehillim . Проверено 13 октября 2018 года .
  18. ^ Стейн, Герт Дж. (2004). «Ворлаг из Псалма 45: 6-7 (44: 7-8) в Евреям 1: 8-9» . HTS . academia.edu. С. 1085–1103.
  19. ^ Киркпатрик, AF (1901). Книга Псалмов: с введением и примечаниями . Кембриджская Библия для школ и колледжей. Книга IV и V: Псалмы XC-CL. Кембридж: В University Press. п. 839 . Проверено 28 февраля 2019 года .
  20. ^ Psautier латино-français дю bréviaire monastique, стр. 167, 1938/2003
  21. ^ Геранже, Проспер (2007), Règle де Saint Benoit (на французском языке) (réimpression ред.), Аббатство Сен-Пьер - де - Solesmes, стр. 46.
  22. ^ Архив abbaye-montdescats

Источники [ править ]

  • Dahood, Mitchell (1966), Псалмы I: 1–50 , Серия Библии якоря , Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday & Co
  • Фальк, раввин Песах Элиягу (1998). Скромность, украшение на всю жизнь: Галахос и отношение к Цниусу одежды и поведения . Feldheim Publishers. п. 560. ISBN 9780873068741.
  • Киркпатрик, AF (1901), Книга Псалмов , Кембриджская Библия для школ и колледжей, Cambridge University Press
  • Родс, Арнольд Б. (1960), Книга Псалмов , Библейский комментарий непрофессионала, Ричмонд, Вирджиния: John Knox Press

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Сделка Брук Леммонс (2007). Божественное царствование и псалом 45 . ProQuest. ISBN 978-1-109-08292-0.

Внешние ссылки [ править ]

  • Пьесы с текстом из 45-го псалма : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  • Псалом 45 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  • Текст 45 псалма согласно Псалтири 1928 г.
  • Текст Псалтиря 45 на иврите и английском, mechon-mamre.org
  • Для лидера; по версии "Лилии". Маскиль корейцев. Песня о любви. / Мое сердце тронуты благородным тематическим текстом и сносками, usccb.org Конференция католических епископов США
  • Псалом 45: 1 введение и текст, biblestudytools.com
  • Псалом 45 enduringword.com
  • Псалом 45 / Припев: Взгляни, Боже, на нашего защитника, и посмотри в лицо помазанника Твоего. Церковь Англии
  • Псалом 45 на biblegateway.com
  • Гимны к псалму 45 hymnary.org