| Часть серии по |
| Фашизм в Румынии |
|---|
 |
Раду Гир ( румынский произношение: [Radu d͡ʒir] ; имя пера из Radu Ştefan Demetrescu [ˈRadu ʃteˈfan demeˈtresku] ; 2 марта 1905 г., Кымпулунг-Мюссель - 29 апреля 1975 г., Бухарест ) был румынским поэтом, публицистом, драматургом и журналистом.
Биография [ править ]
Ранняя жизнь [ править ]
Гир был сыном актера Коко Думитреску из Крайовы . Он получил среднее образование в Средней школе Карола I в Крайове. Затем он учился в Бухарестском университете , где получил степень доктора философии. кандидат литературы и стал старшим преподавателем.
Членство в Iron Guard [ править ]
Он присоединился к фашистскому движению « Железная гвардия », став со временем местным командиром. Во время правления национального легионера он был назначен генеральным директором румынских театров.
Под его руководством был основан еврейский театр Барагей (позднее Государственный еврейский театр ). Создание Еврейского театра сопровождалось запретом для еврейских актеров играть где-либо еще в Румынии, поэтому создание театра стало чисткой всего еврейского народа из всех театров по всей стране. [1]
В тюрьме [ править ]
Он сидел в тюрьме на 20 лет и так и не был полностью реабилитирован как писатель. Его первые годы в качестве политического заключенного начались, как только Железная гвардия проиграла битву с Ионом Антонеску . Проведя время в тюрьме, Раду Гыр был отправлен воевать на Восточный фронт - форма наказания, предназначенная для бывших легионеров.
В 1958 году он был приговорен к смерти по коммунистическим властям из - за его стихотворения, считается подрывным режимом «Ridică-тэ Георг, ridică-тэ Иоанэ!» («Вставай, Георге, вставай, Ион!»). В стихотворении содержится призыв к крестьянам и румынам в целом, получившим общие имена, восстать против коммунистического диктаторского режима: оно было выпущено как последняя волна жестокой коллективизации.захватил сельскую Румынию (процесс, который длился с 1949 по 1962 год). В первую очередь это стихотворение, призывающее к свободе. Румыны, которых называют Джорджем и Джоном, призваны восстать «не ради лопатки с кучей румяного горячего хлеба, ни для амбаров, полных зерна, ни для полей, полных кукурузы / вместо этого, чтобы ваши небеса были свободны от страха ...» ; за их «песнь, пригвожденную к кресту» и «за уши твоего солнца, заточенные ... скованные»; для «груды горизонтов и ненависти звезд», но ниже приводится целое стихотворение в переводе Даниэля Ионицэ :
«Не за лопатку с горкой румяного горячего хлеба,
ни амбаров, полных зерна, ни полей, полных кукурузы,
вместо этого, чтобы твои небеса были свободны от страха
Вставай, Георге, вставай, Ион!
Для крови твоего народа, текущей красной по сточным канавам,
для твоей прекрасной песни, которая задыхалась утром,
за слезы твоего солнца, оставленные в плену в цепях,
Вставай, Георге, вставай, Ион!
Не так, чтобы ярость твоя впивалась зубами в решетку,
но петь, когда вы наполняетесь, на гребне зари,
куча горизонтов и ненависть звезд,
Вставай, Георге, вставай, Ион!
Чтоб свободу ты пьешь, свежую из ведра,
и к небесным водоворотам сильно притянутся,
пока на тебя трясутся бутоны абрикоса, радостный град,
Вставай, Георге, вставай, Ион!
И так, когда ты зажигаешь свои поцелуи в огне,
на порогах, на дверях и на заброшенных иконах,
на все свободное и к свободе стремится,
Вставай, Георге, вставай, Ион!
Поднимайся, Георгий, на цепях и на веревках!
Поднимись сейчас Ион на плоть и на кости!
И высоко, к грозовому свету, озаряющему ваши надежды,
Вставай, Георге, вставай, Ион!
(из Румынской поэзии от ее истоков до наших дней - Даниэль Ионицэ - Издательство Австралийско-Румынской академии - Сидней, 2020)
Его приговор был заменен пожизненным заключением, но он отсидел всего шесть лет, два из которых (в тюрьме Айуд ) с цепями у ног. Несмотря на то, что он был тяжело болен (гепатит, туберкулез, гемофилия, гангренозное выпадение прямой кишки), ему было отказано в медицинской помощи, его морили голодом и пытали. Всего он отсидел 16 лет в коммунистических тюрьмах (1945–1956; 1958–1964). В 1963–1964 годах под давлением Запада все выжившие политические заключенные были освобождены .
Сотрудничество с Секуритате [ править ]
После его освобождения из тюрьмы в 1963 году за ним постоянно следила румынская тайная полиция Секуритате . Убежденные использовать свой опыт в этнократии, Раду Гыр и Никифор Крайник написали пропагандистские статьи в Glasul Patriei («Голос Родины») - позже названной Tribuna României - газете, издаваемой Секуритате для изгнанных за границу румын.
Опубликованные работы [ править ]
- Plânge Strâmbă-Lemne (грубо говоря: "Крик изгибателя дерева"; 1927)
- Cerbul de lumină («Олень света»; 1928)
- Stele pentru leagăn ("Звезды для колыбели"; 1936)
- Cununi uscate (« Засохшие венки»; 1938)
- Corabia cu tufănici («Корабль хризантем»; 1939)
- Poeme de război («Военные стихи»; 1942)
- Баладе («Баллады»; 1943) - а также цикл лиризованных сказок.
Присутствие в антологиях английского языка [ править ]
- 2019 - Завет - 400 лет румынской поэзии / 400 de ani de poezie românească - Minerva Publishing 2019 - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) при содействии Даниэля Рейно, Адрианы Пол и Евы Фостер. ISBN 978-973-21-1070-6
- 2020 - Румынская поэзия от истоков до наших дней - двуязычное издание - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Даниэлем Рейно , Адриана Пол и Ева Фостер - Издательство Австралийско-румынской академии - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1 ; LCCN - 2020907831
Ссылки [ править ]
- ^ Дан Алекс (7 апреля 2013). " " Ridică-te, Gheorghe ", Эзра Паунд i falsa ingenuitate in politică" . Радио Свободная Европа . Проверено 7 апреля 2013 года .
Внешние ссылки [ править ]
- (на румынском языке) Сайт, посвященный Раду Гыру
- (на румынском языке) Стихи Раду Гыра
