Рамакиен ( тайский : รามเกียรติ์ , RTGS : Rammakian , произносится [rāːm.mā.kīa̯n] ; буквально «Слава Рамы»; иногда также пишется как Ramakian ) является одним из национальных эпосов Таиланда , [ 1] происходит от буддийского Dasaratha Jataka . [2] [3] В основном это тайская версия индуистского эпоса Рамаяна . Рамакиен — важная часть тайского литературного канона.
Король Рама VI первым пролил свет на исследования Рамаяны в Таиланде, проследив источники Рамакиен и сравнив его с санскритской Валмики Рамаяной. Он обнаружил, что на Рамакиен повлияли три источника: Рамаяна Вальмики, Вишну Пурана и Хануман Натака [ 4] (все три из индуизма ), в дополнение к его основной истории, основанной на буддийской Дашратхе Джатаке . Ряд версий эпоса был утерян при разрушении Аюттайи .в 1767 году. В настоящее время существуют три версии, одна из которых была подготовлена в 1797 году под руководством (и частично написана) королем Рамой I. Его сын, Рама II , переписал некоторые части версии своего отца для драмы кхон . Произведение оказало большое влияние на тайскую литературу , искусство и драму ( от него произошли драмы кхон и нанг ).
Хотя основная история похожа на историю Дашаратхи Джатаки, в некоторых сказках все же преобладают различия. Многие другие аспекты были перенесены в тайский контекст, например, одежда, оружие, топография и элементы природы, которые описываются как тайские по стилю. Поскольку Таиланд считается буддийским обществом Тхеравады , буддийская история, скрытая в Рамакиене , служит для того, чтобы обеспечить тайские легенды мифом о сотворении мира , а также изображениями различных духов, которые дополняют верования, заимствованные из тайского анимизма .
Нарисованное изображение Рамакиена выставлено в храме Изумрудного Будды в Бангкоке , и многие из статуй там изображают персонажей из него.
Джатаки, в том числе Дашаратха Джатака, пришли в Юго-Восточную Азию через буддийских миссионеров, индийских торговцев и ученых, которые торговали с кхмерскими королевствами (такими как Фунан и Ангкор ) и Шривиджая , с которыми индийцы имели тесные экономические и культурные связи. [5] Тайцы переняли у кхмеров компоненты индийской культуры, такие как индуистский эпос « Рамаяна » .[6]
В конце первого тысячелетия эпос был принят тайским народом. Рамакиен (пишется как Рамкерти , รามเกียรติ์ , но читается как Рамакиен ) Самые старые записи раннего царства Сукхотай , датируемые 13 веком, включают истории из легенд Джатаки . История легенд рассказывалась в театре теней ( тайский : หนัง , Нанг ), кукольном представлении теней в стиле, заимствованном из Индонезии, в котором персонажи изображались кожаными куклами, которых манипулировали, чтобы отбрасывать тени на ближайший экран, в то время как зрители смотрели с другой стороны.