Самаритянский арамейский язык

Эта статья включает в себя список литературы , связанной литературы или внешних ссылок , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, добавив более точные цитаты. ( Февраль 2015 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Эта статья содержит текст на иврите . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо еврейских букв.

Самаритянский арамейский , или самаритянский , был диалектом арамейского языка, который самаритяне использовали в своей священной и научной литературе. Это не следует путать с самаритянским еврейским языком Священных Писаний. Самаритянский арамейский язык перестал быть разговорным где-то между X и XII веками.

По форме он напоминает арамейский таргумимский и написан самаритянским алфавитом .

Важные труды, написанные на самаритянском языке, включают перевод Самаритянского Пятикнижия в форме перефразированной версии таргума. Существуют также юридические, экзегетические и литургические тексты, хотя более поздние произведения такого же рода часто писались на арабском языке .

Образец [ править ]

Исход XX.1-6:

1. Умелель Элае еще кел миллейя аален лмимар.
2. Ана Шема Eluek deppiqtek мужчин ара д'Мишрем mibbet av'doothah.
3. La ya'i lakk elah ahkharin, bar minah.
4. La tewed lakh tsilam v'khal d'mu debšumeyya milleilah wedbaraa millera wedbameyya mil'ra l'ar'ah.
5. Ла тисгад л'он в'ла тифли'хинон арей анах ала анаки Шема элаак эль-кана мас'ар ховейх аван аль б'нин м'рахдин аль-дахр т'литхай ва; дахр р'вэй'аи ль'сахнаи кад машл'мин б'найах льмиехтей батхар авахтхон.
6. Wabed teivoo l'al'fei dahreen l'rahkhamai welnateri fiqqudi.

Обратите внимание на сходство с иудео-арамейским, которое можно найти в Таргум Онкелос с этим же отрывком (некоторые выражения ниже перефразированы, а не переведены буквально):

1. וּמַלֵּיל יְיָ יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין לְמֵימַר
2. אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ דְּאַפֵּיקְתָּךְ מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם מִבֵּית עַבְדוּתָא
3. לָא יִהְוֵי לָךְ אֱלָהּ אָחֳרָן, בָּר מִנִּי
4. לָא תַּעֲבֵיד לָךְ צֵילַם וְכָל דְּמוּ דְּבִשְׁמַיָּא מִלְּעֵילָא וְדִבְאַרְעָא מִלְּרַע וְדִבְמַיָּא מִלְּרַע לְאַרְעָא
5. לָא תִּסְגּוֹד לְהוֹן וְלָא תִּפְלְחִנִּין אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ אֵל קַנָּא מַסְעַר חוֹבֵי אֲבָהָן עַל בְּנִין מָרָדִין עַל דָּר תְּלִיתַאי וְעַל דָּר רְבִיעַאי לְסָנְאָי כַּד מַשְׁלְמִין בְּנַיָּא לְמִחְטֵי בָּתַר אֲבָהָתְהוֹן
6. וְעָבֵיד טֵיבוּ לְאַלְפֵי דָּרִין לְרָחֲמַי וּלְנָטְרֵי פִּקּוֹדָי

Библиография [ править ]

• Дж. Розенберг, Lehrbuch der samaritanischen Sprache und Literatur , Verlag А. Хартлебена: Вена, Пешт, Лейпциг.
• Николлс, Г. Ф. Грамматика самаритянского языка с выдержками и словарным запасом . Лондон: Сэмюэл Багстер и сыновья, 1858.
• Тал, Авраам, Словарь самаритянского арамейского : Brill 2000 ISBN  90-04-11645-1

Внешние ссылки [ править ]

• Самаритянский арамейский Таргум - арамейский текст Самаритянского Таргума с английским переводом.
• [1] - https://www.the-samaritans.net - Самаритянские молебны и литургия.

Ссылки [ править ]