Сатирический опечатка является преднамеренной опечаткой слова, фразы или имени для риторической цели. Это часто делается путем замены буквы на другую букву (например, в английском языке, k вместо c ) или символа (например, в языках, использующих латинский набор символов , $, заменяющий s , или 🅱️, заменяющий b ). Сатирические орфографические ошибки широко распространены сегодня в неофициальных публикациях в Интернете , но их также можно найти в некоторых серьезных политических публикациях, которые выступают противстатус-кво .
K заменяя c
В политической литературе
Замена буквы c на k в первой букве слова вошла в употребление Ку-клукс-кланом в первые годы своего существования в середине-конце 19 века. Эта концепция продолжается сегодня в группе. О чем-то похожем в написании групп, противостоящих KKK, см. § KKK, заменяющий c или k , ниже.
В 1960 - х и начале 1970 - х годов в Соединенных Штатах , в йиппи иногда используется Amerika , а не Америку в виду Соединенные Штаты. [1] [2] [3] Согласно Оксфордским словарям , это был намек на русское и немецкое написание этого слова и имел целью намек на фашизм и авторитаризм . [1]
Аналогичное использование в итальянском , испанском , каталонском и португальском языках [ необходима цитата ] - это писать okupa, а не ocupa (часто на здании или на территории, занятой скваттерами , [4] [ нужен лучший источник ], имея в виду название, принятое группами активистов okupación Это происходит от сочетания английских заимствований с буквой k в этих языках, а также испанских анархистских и панк- движений, которые использовали букву k для обозначения восстания [5].
В юморе
Замена «c» на «k» была в центре шутки Монти Пайтона из наброска Travel Agent. У персонажа Эрика Айдла есть недуг, из-за которого он произносит букву C как B, как в слове «blassified» вместо «засекреченный». Майкл Пэйлин спрашивает его, может ли он сказать букву К? Ленивый отвечает, что может, и Пэйлин предлагает ему писать слова с помощью K вместо C. Холостой отвечает: «Что, заклинание« блассифицировано »с помощью K? Классифицировано. О! Я никогда не думал об этом раньше! Что за глупая головня ! " [6]
KKK замена c или k
Распространенное сатирическое использование букв KKK - это написание Америки как Amerikkka , ссылаясь на Ку-клукс-клан , имея в виду лежащий в основе расизма в американском обществе. Самое раннее известное использование Amerikkka, записанное в Оксфордском словаре английского языка, относится к июлю 1970 года в афроамериканском журнале Black World . [7]
Правописание Amerikkka стало широко использоваться после выпуска в 1990 году гангста-рэп- альбома AmeriKKKa's Most Wanted by Ice Cube . Буквы KKK были вставлены в несколько других слов и названий, чтобы указать на аналогичный расизм, угнетение или коррупцию. Примеры включают:
- Republikkkan ( Республиканская партия США ) [8]
- Демокккрат ( Демократическая партия США ) [9]
- К.К.Капитализм ( капитализм ) [10]
- Дэвид DuKKKe ( David Duke ), [11] бывший Великий Мастер из Ку - Клукс - Клана , кандидат в Сенат США , кандидат на губернатора Луизианы , и веб - антисемитской теории заговора
Знаки валюты
В символы валют ( ¢ , € , £ , ₽ , ₹ , $ , ₩ , ¥ ) может быть вставлен вместо букв ( C , E , L , P , R , S , W , Y ) , чтобы указать плутократии , жадность , коррупция или кажущееся аморальное, неэтичное или патологическое накопление денег . Например:
- Bu $ h (для Джорджа Буша , Джорджа Буша-старшего или семьи Бушей ) [12] [13] [14]
- Congre $$ (для Конгресса США ) [15]
- Co $ или $ cientology (для Церкви Саентологии ): [16] [17] [18] см также саентологических споры .
- Di $ нея и Di $ Нейленд (для The Walt Disney Company и Disneyland ): [19] также см Критика The Walt Disney Company и Диснейленда § Билеты
- E $$ o (для Esso ): используется британской кампанией Stop Esso, призывающей людей бойкотировать Esso в знак протеста против оппозиции Esso Киотскому протоколу . [20]
- Евро (для Европы ) [21]
- Кеша (певица и автор песен): в качестве ироничного жеста приняла знак доллара в своем имени, испытывая финансовые трудности. [22]
- Micro $ oft , M $ , M $ FT (для Microsoft ): [23] [24] см. Также Критику в адрес Microsoft.
- $ ony (для Sony ) [25] [26]
- Соединенные Штаты (для Соединенных Штатов ) [27]
Слово в слово
Иногда слово, написанное в его традиционном написании, заменяется внутренними заглавными буквами, дефисами, курсивом или другими элементами, чтобы выделить случайный каламбур. Несколько примеров:
- После спорных президентских выборов 2000 года в Соединенных Штатах предполагаемые нарушения правил выборов побудили Джорджа Буша использовать такие титулы, как «президент» и «(р) резидент» . [28] Те же эффекты были также использованы для Билла Клинтона во время и после слушаний по делу об импичменте Клинтона. [ Править ] Эти устройства были предназначены , чтобы предположить , что президент был просто жителем из Белого дома , а не законный лидером. [28]
- После выборов 2016 года те, кто не любил президента, избранного Коллегией выборщиков, называли его Трампом .
- Спорные США закон США Патриотический акт иногда называют «США PAT Закон RIOT» или «(патент) Закон Бунт» его противниками. [29] [30] Это сделано, чтобы избежать использования общего термина « Патриотический акт» , который подразумевает, что закон является патриотическим. [29]
- Теолог-феминистка Мэри Дейли использовала косую черту, чтобы указать на патриархат : «гинекология / экология», «олень / нация», «насильник». [31]
- На французском языке, где con - оскорбительное слово, означающее «дебил», слово conservateur (консерватор) было написано «con-servateur», [32] «con ... servateur», [33] или «con (servateur)». . [34] Американский английский термин неоконсерватор , сокращение от неоконсерватора , становится удобным каламбуром при использовании во французском языке. [35] В английском языке первый слог мошенника вативного можно выделить предложить мошенника . [36]
- Пользователи сети часто называли сенатора Рамона «Бонг» Ревилла- младшего « МандарамБОНГ » (филиппинское слово, означающее грабитель ), чтобы подчеркнуть обвинения в том, что он присвоил средства из бочонка свинины с помощью поддельных неправительственных организаций. [37]
- Жаира Болсонару назвали BolsoNero из-за лесных пожаров в тропических лесах Амазонки в 2019 году и безразличия к пандемии COVID-19 . [38] [39]
🅱️ замена жестких согласных
Отрицательная квадратная буква B (🅱️; первоначально использовалась для обозначения группы крови B) [40] может использоваться для замены жестких согласных звуков в качестве интернет-мема . Это происходит из практики, когда члены Крови заменяли букву С буквой В , но было распространено на любой согласный. [41] [42] Типичные примеры:
- Nia, заменив ниггер. [41] Это подвергалось критике как способ для не- чернокожих обойти табу на произнесение « N-слова ». [41]
- 🅱loods for Bloods [41]
- Eter для Гриффин Питер [41]
Другие важные переписывания
Точно так же намеренные орфографические ошибки могут использоваться для продвижения определенного отрицательного атрибута, реального или предполагаемого, продукта или услуги. Это особенно эффективно, если при орфографической ошибке часть слова заменяется другой, имеющей идентичные фонетические качества.
Журналисты могут принять политизированное редакционное решение, решив по-разному сохранять (или даже создавать) орфографические ошибки, неправильное произношение, грамматику, диалектные варианты или междометия.
В британском политическом сатирическом журнале Private Eye есть давняя тема оскорбления юридической фирмы Carter-Ruck , заменяя R на F, чтобы читать Carter-Fuck. Юридическая фирма однажды потребовала, чтобы Private Eye перестала так писать свое имя; журнал тогда начал писать это "Фартер-ебать". [43] Кроме того, Private Eye часто ссылается The Guardian , как The Grauniad , [44] в связи с досрочной репутацией газеты для типографских ошибок . [45]
Backronyms
Пьесы на аббревиатурах и папках также распространены, когда полное имя прописано , но одна из составных слов заменяются другим. Например, Ричард Столлман и другие руководители Free Software Foundation часто называют управление цифровыми правами «управлением цифровыми ограничениями ». [46] ссылка на тенденцию DRM ограничивать способность конечного пользователя повторно делиться музыкой или записывать компакт-диски более определенного количества раз. Аналогичным образом, Агентство национальной безопасности часто называют «Национальным агентством наблюдения » [47] [48] [49] [50] и иногда « Национал-социалистическим агентством» [51] [52] противниками его программы PRISM , которые рассматривать это как антиутопическое посягательство на личную жизнь.
Смотрите также
- Глаз диалект
- Ее история
- Leet
- Игра слов
- Каламбур
- Сенсационное правописание
- Womyn
Рекомендации
- ^ a b «Америка | Значение Америки в лексике» . Словари Lexico | Английский . Архивировано 2 апреля 2020 года . Проверено 2 апреля 2020 года .
- ^ «Психоделические 60-е: четыре радикальные группы» . Библиотека UVA . Архивировано из оригинала на 6 декабря 1998 года . Проверено 2 апреля 2020 года .
- ^ Рубин, Джерри. «Джерри Рубин: Автопортрет ребенка из« Америки »1970 года» . american.edu . Архивировано из оригинала 3 ноября 2003 года . Проверено 2 апреля 2020 года .
- ^ "comunidades.calle22.com - TODOS SOMOS OKUPAS" . Архивировано 11 июня 2008 года . Проверено 7 октября 2004 года .CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
- ^ Родригес Гонсалес, Феликс (2006). "Medios de comunicación y contracultura juvenil" (PDF) . Círculo .
- ^ «Праздник» . Монти Пайтон в Hollywood Bowl, 14 марта 2011 года .
- ^ "Черный мир / негритянский дайджест" . Издательство Джонсон. Июль 1970 г.
- ^ «Черная полоса - украденные выборы 2000 года» . Архивировано 25 февраля 2006 года . Проверено 8 октября 2004 года .CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
- ^ «Черная полоса - украденные выборы 2000 года» . Архивировано 25 февраля 2006 года . Проверено 8 октября 2004 года .CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
- ^ «От критических размышлений к поступательному прогрессу» . Архивировано 4 ноября 2005 года . Проверено 4 ноября 2005 .CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
- ^ Баркун, Майкл (1997). Религия и расистское право: истоки движения за христианскую идентичность (иллюстрировано, отредактировано под ред.). Книги UNC Press. п. 315. ISBN 9780807846384. Проверено 29 мая 2015 года .
- ^ «« Стоппез Бу $ ч » . Le Devoir.
- ^ «Попав под перекрестный огонь: что делать с корпоративной коррупцией?» . Archive.democrats.com. 28 июня 2002 г.
- ^ "UK Indymedia - Stop Bu $ h - Национальная демонстрация - четверг, 20-е" . Indymedia.org.uk. 20 ноября 2003 г.
- ^ «Congre $$, исцели себя» . Общие мечты . Проверено 2 апреля 2020 года .
- ^ "Страница карикатуры $ cientology" . Архивировано 2 марта 2007 года . Проверено 24 февраля 2005 года .CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
- ^ «Саентология ЛОЖЕТ доказательству поддельных фотографий СМИ» . lermanet.org . Архивировано 2 апреля 2020 года . Проверено 2 апреля 2020 года .
- ^ «ФУТБОЛКИ $ CIENTOLOGY KILLS / OT III ДОСТУПНЫ СЕЙЧАС | Почему мы протестуем | Форум анонимного активизма» . whyweprotest.net . Проверено 2 апреля 2020 года .
- ^ «ДЖО МЭТЬЮС: Ди $ Нейланд должен дать детям передышку» . Калифорнийский Бейкерсфилд .
- ^ «Интервью с активистом Stop Esso» . Гринпис . 29 ноября 2001 года в архив с оригинала на 8 января 2016 года . Проверено 28 декабря 2014 года .
- ^ «Роль евроупа в« нервной »революции» . Проверено 26 апреля 2020 года .
- ^ "View Single Post - Поп-сенсация Ke $ ha смелый, бесстрашный" . jam.canoe.ca. 19 января 2010 г.[ мертвая ссылка ]
- ^ в 15:00, Ричард Спид, 21 августа 2019 г. «Microsoft: Считаешь, что наш код - дерьмо? Докажи это, и 30 тысяч долларов могут быть твоими» . www.theregister.co.uk . Проверено 2 апреля 2020 года .
- ^ «С такими друзьями враги не нужны: обзор топ-смартфона Nokia Lumia 900» . ZOOM.CNews.ru (на русском языке ) . Проверено 2 апреля 2020 года .
- ^ «[PS4 Scene] Nem todo herói usa capa! - NewsInside» (на португальском) . Проверено 2 апреля 2020 года .
- ^ "Ciąganie gier na PS4 będzie wolniejsze - Sony obniża prędkość | GRYOnline.pl" . GRY-Online.pl (на польском языке) . Проверено 2 апреля 2020 года .
- ^ «Соединенные Штаты» . Anti-Imperialism.org . Архивировано 2 апреля 2020 года . Проверено 2 апреля 2020 года .
- ^ а б "Имя президента!" . Нация . 18 марта 2006 года в архив с оригинала на 30 мая 2006 года.
- ^ а б «Закон PAT RIOT - Ричард Столлман» . Stallman.org. Архивировано 9 апреля 2016 года . Проверено 2 апреля 2020 года .
- ^ Ткачик, Джон. «Пекин рассматривает демократию в Гонконге как закон о беспорядках» . Фонд «Наследие» . Проверено 2 апреля 2020 года .
- ^ Прилак, Джилл (март 1999). «Сражающийся олень / нация» . Салон Башня Слоновой Кости . Архивировано из оригинала 28 января 2005 года . Проверено 2 апреля 2020 года .
- ^ «Выборы Квебека '98» . 11 июня 2008. Архивировано из оригинала на 11 июня 2008 года.
- ^ «кри» . Chantiers.org.
- ^ "France-Mail-Forum № 31: Политика и история" . 11 июня 2008. Архивировано из оригинала на 11 июня 2008 года.
- ^ "Les deux vies de" Wolfie ", le" néo-con "au" coeur qui saigne " . LeMonde.fr.
- ^ Джейн Клееб (2 июля 2010 г.). « » Con «вативный Приманка и переключатель» . Boldnebraska.org. Архивировано из оригинального 2 -го апреля 2012 года . Проверено 30 апреля 2012 .
- ^ « ' MandaramBong': пользователи сети читают речь Revilla» . Новости ABS-CBN . 20 января 2014 г.
- ^ "BolsoNERO, президент Бразилии играет на скрипке, когда нависает пандемия" . Экономист . 26 марта 2020.
- ^ «Как горит тропический лес Амазонки, женщины из числа коренных народов взывают к поддержке» . Индийская страна сегодня . 23 августа 2019.
- ^ «🅱️ Отрицательный квадрат латинской заглавной буквы B Emoji» . emojipedia.org . Проверено 21 сентября 2019 года .
- ^ а б в г д Хэтэуэй, Джей (16 июня 2017 г.). «За B Emoji - мем, раздирающий Интернет» . Daily Dot . Архивировано 17 июня 2017 года . Проверено 2 апреля 2020 года .
- ^ Смит, Дебра; Уитмор, Кэтрин Ф. (2006). Грамотность и пропаганда в подростковых семьях, бандах, школах и сообществах по делам несовершеннолетних . Лоуренс Эрлбаум Ассошиэйтс . ISBN 0-8058-5599-8 .
- ^ «Питер Картер-Рак» . Дейли телеграф . Лондон. 22 декабря 2003 . Проверено 27 января 2015 года .
- ^ Шеррин, Нед (16 декабря 2000 г.). "Неужто шоме заблуждение?" . Хранитель . Лондон.
- ^ Бернхард, Джим (2007). Porcupine, Picayune и Post: откуда газеты получают свои названия . Университет Миссури Пресс. С. 26–27. ISBN 978-0-8262-1748-6. Проверено 11 августа 2013 года .
- ^ «Противодействие неправильному управлению цифровыми правами (или управлению цифровыми ограничениями, как мы это сейчас называем)?» . Проверено 29 мая 2014 года .
- ^ «Национальное агентство по надзору? Проверка выявляет нарушения АНБ» . Fox News .
- ^ «Национальное агентство по надзору: взгляд на Google Glass, Xbox One через призму АНБ [МНЕНИЕ]» . iDigitalTimes.com . 14 июня 2013 г. Архивировано из оригинального 28 сентября 2013 года .
- ^ «Национальное агентство по надзору: взгляд на Google Glass, Xbox One через призму АНБ» . n4g.com .
- ^ Католический Интернет. «Программа Национального агентства по надзору все еще продолжается» . catholic.org . Архивировано из оригинального 25 декабря 2013 года .
- ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинального 12 марта 2016 года . Проверено 11 марта 2016 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ «Барри Попик» .
Внешние ссылки
- О написании и использовании различных слов Мангвиро А. Садики-Исраэль