Научная транслитерация , которую также называют академической , лингвистической , международной или научной транслитерацией , представляет собой международную систему транслитерации текста с кириллицы на латинскую ( латинизация ). Эта система чаще всего встречается в лингвистических публикациях по славянским языкам .
Подробности [ править ]
Система научной транслитерации примерно такая же фонематическая, как и орфография транслитерируемого языка. Отклонения выражаются с помощью щ, где транслитерация дает понять, что задействованы две фонемы, и џ, где он не может представить (монофонемный) аффрикат с одной буквой. Система транслитерации основана на латинском алфавите Gaj, используемом в сербо-хорватском языке , в котором каждая буква напрямую соответствует кириллической букве в официальных стандартах боснийского , черногорского и сербского языков, и в значительной степени основывалась на более раннем чешском алфавите . Кириллическая буква х, представляющая звук [χ] у Баха , была латинизирована.h в сербохорватском, но в немецкоязычных странах вместо него использовался родной диграф ch . [1] Он был кодифицирован в Прусских инструкциях для библиотек 1898 года , или Preußische Instruktionen (PI), которые были приняты в Центральной Европе и Скандинавии. Научная транслитерация также может использоваться для латинизации раннего глаголического алфавита , который имеет близкое соответствие кириллице.
Научная транслитерация часто используется в качестве фонетического алфавита. [2]
Научная транслитерация была основой стандарта транслитерации ISO 9 . В то время как лингвистическая транслитерация пытается в определенной степени сохранить произношение исходного языка , последняя версия стандарта ISO (ISO 9: 1995) отказалась от этой концепции, которая все еще использовалась в ISO / R 9: 1968 и теперь ограничена взаимно однозначное сопоставление букв. Таким образом, он обеспечивает однозначную обратную транслитерацию в исходный кириллический текст и не зависит от языка.
Предыдущая официальная советская система латинизации, ГОСТ 16876-71 , также основывалась на научной транслитерации, но использовала латинскую h для кириллицы х вместо латинского x или ssh и sth для кириллицы Щ, а также имела ряд других отличий. Большинство стран, использующих кириллицу, теперь приняли ГОСТ 7.79 , который не совпадает с ISO 9, но близок к нему.
Для представления всех необходимых диакритических знаков на компьютере требуется кодировка Unicode , Latin-2 , Latin-4 или Latin-7 .
Таблица [ править ]
| Кириллица | научная транслитерация | PI [3] | ISO 9 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Церковь славянская | болгарский | русский | Белорусский | украинец | сербский | македонский | |||
| А а | а | а | а | а | а | а | а | а | а |
| Б б | б | б | б | б | б | б | б | б | б |
| В в | v | v | v | v | v | v | v | v | v |
| Г г | грамм | грамм | грамм | час | час | грамм | грамм | g (h BE UK ) | грамм |
| Ґ ґ | г [а] | грамм | грамм | грамм | |||||
| Д д | d | d | d | d | d | d | d | d | d |
| Ѓ ѓ | ǵ | ǵ | |||||||
| Ђ ђ | đ (диджей) | dʹ | đ | ||||||
| Е е | е | е | е | е | е | е | е | е | |
| Ё ё | ë | ë | ë | ë | |||||
| Є є | е | je | je | ê | |||||
| Ж ж | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž |
| З з | z | z | z | z | z | z | z | z | z |
| Ѕ ñ | дз | дз | ẑ | ||||||
| И и | я | я | я | y | я | я | я | я | |
| Я і | я | я [а] | я | я | я | я | |||
| Ї ї | я | дзи (ï) | я | ||||||
| Й й | j | j | j | j | j | j | |||
| Ј ј | j | j | j | ǰ | |||||
| К к | k | k | k | k | k | k | k | k | k |
| Л л | л | л | л | л | л | л | л | л | л |
| Љ љ | lj (ļ) | lj | lʹ | l̂ | |||||
| М м | м | м | м | м | м | м | м | м | м |
| Н н | п | п | п | п | п | п | п | п | п |
| Њ њ | nj (ń) | Нью-Джерси | ń | n | |||||
| О о | о | о | о | о | о | о | о | о | о |
| П п | п | п | п | п | п | п | п | п | п |
| Р р | р | р | р | р | р | р | р | р | р |
| С с | s | s | s | s | s | s | s | s | s |
| Т т | т | т | т | т | т | т | т | т | т |
| Ќ ќ | ḱ | ḱ | |||||||
| Ћ ћ | ǵ | ć | ć | ć | |||||
| У у | ты | ты | ты | ты | ты | ты | ты | ты | |
| ОУ оу | ты | ||||||||
| Ў ў | ŭ (ш) | ŭ | |||||||
| Ф ф | ж | ж | ж | ж | ж | ж | ж | ж | ж |
| Х х | Икс | час | Икс | Икс | х (ч) | час | час | ch | час |
| Ц ц | c | c | c | c | c | c | c | c | c |
| Ч ч | č | č | č | č | č | č | č | č | č |
| Џ џ | dž (ģ) | dž | ǵ | d̂ | |||||
| Ш ш | š | š | š | š | š | š | š | š | š |
| Щ щ | šč (št) | št | šč | šč | šč (št BG ) | ŝ | |||
| Ъ ъ | ъ (ǔ) | ǎ | ʺ | - [b] (ŭ BG ) | ʺ | ||||
| Ы ы | у (ū) | y | y | y | y | ||||
| Ь ь | ь (ǐ) | j | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ||
| Ѣ ѣ | ě | ě [а] | ě [а] | ě [а] | ě | ě | |||
| Э э | è | è | ė | è | |||||
| Ю ю | Джу | Джу | Джу | Джу | Джу | Джу | û | ||
| Я я | я | я | я | я | я | â | |||
| ʼ | ʼ | ||||||||
| Ѡ ѡ | о, ô | ||||||||
| Ѧ ѧ | ę | ||||||||
| Ѩ ѩ | ję | ||||||||
| Ѫ ѫ | ǫ | ă | ǎ | ||||||
| Ѭ ѭ | jǫ | ||||||||
| Ѯ ѯ | кс | ||||||||
| Ѱ ѱ | пс | ||||||||
| Ѳ ѳ | th (θ) | f [a] | f [a] | f [a] | ḟ | f̀ | |||
| Ѵ ѵ | ü | (i) [a] | (i) [a] | (i) [a] | ẏ | ỳ | |||
| Ѥ ѥ | je | ||||||||
| Ꙗ ꙗ | я | ||||||||
- ^ a b c d e f g h i j k архаическая буква
- ^ Обозначается знаком - (дефис), если медиальный, игнорируется, если окончательный.
() Буквы в скобках старше или имеют альтернативную транслитерацию. Украинский и белорусский апостроф не транскрибируются. Ранняя кириллическая буква коппа (Ҁ, ҁ) использовалась только для транслитерации греческого языка и его числового значения и поэтому была опущена. Прусские инструкции и ISO 9: 1995 приведены для сравнения.
Кодировка Unicode:
- U + 02BC ʼ МОДИФИКАТОР БУКВА АПОСТРОФ (HTML
ʼ) для кириллического апострофа - U + 02B9 ʹ БУКВА-МОДИФИКАТОР PRIME (HTML
ʹ) для транслитерации мягкого знака [4] - U + 02BA ʺ БУКВА МОДИФИКАТОР ДВОЙНОЙ ПРЕМЬЕР (HTML
ʺ) для транслитерации жесткого знака [4]
См. Также [ править ]
- Романизация белорусского
- Романизация болгарского
- Романизация греческого
- Романизация македонского языка
- Романизация русского
- Романизация сербского
- Романизация украинского
Заметки [ править ]
- ^ Ханс Х. Веллиш (1978), Преобразование сценариев , Нью-Йорк: Wiley , стр. 257, Викиданные Q104231343
- Перейти ↑ Timberlake 2004, p 24.
- ^ Hans H. Wellisch (1978), Конверсия Scripts , Нью - Йорк: Wiley , стр 260-62,. Викиданные Q104231343
- ^ a b Шаблоны {{ softsign }} и {{ hardsign }} могут использоваться для правильного символа.
Ссылки [ править ]
- (Зима 2003 г.) «Транслитерация», в « Славянском и восточноевропейском журнале» , 47 (4): обратная связь - в каждом выпуске этого журнала есть ссылка на транслитерацию на обратной стороне, включая таблицу с надписью «Система транслитерации ISO», хотя она отличается от последняя версия ISO 9: 1995.
- IDS (информационное объединение Deutschschweiz, 2001). Каталог. IDS (KIDS), Anhänge, « IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete » ( архив ). Universität Zürich . URL-адрес, доступ осуществлен 27 мая 2009 г. (формат PDF, на немецком языке) - ISO / R 9, стандартизация научной транслитерации 1968 г.
- Тимберлейк, Алан (2004), Справочная грамматика русского языка , Cambridge University Press , ISBN 0-521-77292-3 .
Внешние ссылки [ править ]
- История транслитерации - история транслитерации славянских языков латинскими алфавитами.
- «ОНЛАЙН транслитерация текста с кириллицы на латиницу» . Кириллица → Латинская транслитерация (LC) . Cestovatelské stránky.
- Транслитерация нелатинских шрифтов
- CyrAcademisator Двунаправленная онлайн-транслитерация русского языка для ALA-LC (диакритика), научного, ISO / R 9, ISO 9, ГОСТ 7.79B и других. Поддерживает старославянские символы
- Украинская транслитерация - онлайн-сервис научной транслитерации на украинский и с украинского. Также поддерживает ISO 9, BGN / PCGN, ALA-LC и другие стандарты украинской транслитерации. (на украинском языке)
