Итальянский ( italiano [itaˈljaːno] ( слушайте ) или lingua italiana [Liŋɡwa italjaːna] ) является Romance языка в языковой индоевропейской семьи . Итальянец ближайшим национальный язык на латынь , из которого она спускается через вульгарную латынь в Римской империи . Принимая во внимание как национальные, так и региональные языки, видно, что итальянский и сардинский вместе наименее отличаются от латыни. [6] Итальянский является официальным языком в Италии , Швейцарии ( Тичино и Граубюнден ), Сан-Марино и Ватикане.. Он имеет официальный статус меньшинства в западной Истрии ( Хорватия и Словения ).
Итальянский | |
---|---|
Italiano , lingua italiana | |
Произношение | [itaˈljaːno] |
Родной для | Италия , Тичино и итальянский Граубюнден ( Швейцария ), Сан-Марино , Ватикан , Словенская Истрия ( Словения ), Истрийская жупания ( Хорватия ) |
Область, край | Италия, Тичино и итальянский Граубюнден , словенское побережье , Западная Истрия |
Этническая принадлежность | Итальянцы |
Носитель языка | 67 миллионов носителей языка в Европейском Союзе (2020 г.) [1] [2] Носители L2 в Европейском Союзе: 13,4 миллиона c. 85 миллионов спикеров |
Языковая семья | |
Ранние формы | |
Диалекты | |
Система письма | Латинский ( итальянский алфавит ) итальянский шрифт Брайля |
Подписанные формы | Italiano segnato "(Подпись итальянский)" [3] italiano segnato esatto "(Подпись точный итальянский)" [4] |
Официальный статус | |
Официальный язык в | 4 страны
2 региона
Заказ и различные организации
|
Признанный язык меньшинства в | Хорватия
Словения |
Регулируется | Академия делла Круска ( де-факто ) |
Коды языков | |
ISO 639-1 | it |
ISO 639-2 | ita |
ISO 639-3 | ita |
Glottolog | ital1282 |
Лингвасфера | 51-AAA-q |
Официальный язык Бывший официальный язык Наличие италоязычных сообществ | |
Он ранее имел официальный статус в Албании , Мальты , Монако , Черногория ( Котор ), Греция ( Ионические острова и Додеканес ), и , как правило , понимается в Корсике по корсиканскими динамиков (многие лингвисты классифицировать корсиканский как итальянский диалект). Раньше он был официальным языком в бывших колониальных районах итальянской Восточной Африки и итальянской Северной Африки , где он до сих пор играет значительную роль в различных секторах.
На итальянском также говорят большие общины иммигрантов и экспатриантов в Северной и Южной Америке и Австралии . [7] Итальянский включен в список языков, охватываемых Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств в Боснии и Герцеговине и в Румынии , хотя итальянский язык не является ни официальным, ни защищенным языком в этих странах. [8] [9] Многие люди, говорящие на итальянском, являются родными двуязычными как итальянского (в его стандартной форме, так и региональных разновидностей ), так и другого регионального языка Италии . [10]
Итальянский - один из основных европейских языков, один из официальных языков Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и один из рабочих языков Совета Европы . Это второй по распространенности родной язык в Европейском Союзе с 67 миллионами говорящих (15% населения ЕС), и на нем говорят как на втором языке 13,4 миллиона граждан ЕС (3%). [1] [2] С учетом итальянского языка в европейских странах, не входящих в ЕС (таких как Швейцария, Албания и Великобритания), и на других континентах, общее количество говорящих составляет около 85 миллионов. [11] Итальянский является основным рабочим языком Святейшего Престола , он служит lingua franca (общий язык) в римско-католической иерархии, а также официальным языком Суверенного военного Мальтийского ордена . Итальянский известен как язык музыки из-за его использования в музыкальной терминологии и опере ; многочисленные итальянские слова, относящиеся к музыке, стали международными терминами, принятыми в различных языках мира. [12] Его влияние также широко распространено в сфере искусства и на рынках продуктов питания и предметов роскоши .
Итальянский язык был принят государством после объединения Италии , поскольку ранее был литературным языком, основанным на тосканском языке, на котором говорили в основном высшие слои флорентийского общества. [13] Его развитие также под влиянием других итальянских языков и, в некоторой незначительной степени, по германским языкам этих пост-римский захватчиков . Включение в итальянский язык выученных слов из языка его предков, латыни , является еще одной формой лексического заимствования под влиянием письменного языка, научной терминологии и литургического языка Церкви. На протяжении Средневековья и до начала Нового времени большинство грамотных итальянцев также знали латынь, и поэтому они легко использовали латинские слова в своем письме - и, в конечном итоге, в речи - в итальянском языке. В отличие от большинства других романских языков, итальянский сохраняет латинский контраст между короткими и длинными согласными . Практически все итальянские слова оканчиваются на гласные, что делает итальянские слова чрезвычайно удобными для рифмования . В итальянском языке есть звуковая система с 7 гласными («е» и «о» имеют средне-низкие и средне-высокие звуки); В классической латыни было 10, 5 с короткими и 5 с длинными звуками.
История
Происхождение
В средние века официальным письменным языком в Европе была латынь, хотя подавляющее большинство людей были неграмотными, и лишь немногие хорошо владели этим языком. На итальянском полуострове , как и в большей части Европы, большинство вместо этого говорит на местном языке. Эти диалекты, как их обычно называют, эволюционировали из вульгарной латыни на протяжении веков, не подвергаясь влиянию формальных стандартов и учений. Это ни в коем случае не «диалекты» стандартного итальянского, который изначально был одним из этих местных языков, а родственные ему языки . Взаимопонимание с итальянским широко варьируется, как и с романскими языками в целом. Романские диалекты Италии могут сильно отличаться от итальянского на всех уровнях ( фонология , морфология , синтаксис , лексика , прагматика ) и классифицируются типологически как отдельные языки. [14] [15]
Стандартный итальянский язык имеет поэтическое и литературное происхождение в трудах тосканских писателей 12 века, и, хотя грамматика и основная лексика в основном не изменились по сравнению с теми, которые использовались во Флоренции в 13 веке [16], современный стандарт на язык во многом повлияли относительно недавние события. Однако романский народный язык, на котором говорят на Апеннинском полуострове, имеет более долгую историю. Фактически, самые ранние сохранившиеся тексты, которые определенно можно назвать просторечными (в отличие от своего предшественника вульгарной латыни), представляют собой юридические формулы, известные как Placiti Cassinesi из провинции Беневенто, которые датируются периодом с 960 по 963 год, хотя Veronese Riddle , вероятно, относится к 8 или начало 9 века, содержит позднюю форму вульгарной латыни, которую можно рассматривать как очень ранний образец местного диалекта Италии. Катакомбной надпись Commodilla также подобный случай.
Итальянский язык прошел долгий и медленный процесс, который начался после падения Римской империи в V веке. [17]
Язык, который стал считаться итальянским, развился в центральной Тоскане и впервые был формализован в начале 14 века в трудах тосканского писателя Данте Алигьери , написанных на его родном флорентийском языке . Эпические поэмы Данте, известные под общим названием « Комедия» , к которым другой тосканский поэт Джованни Боккаччо позже прикрепил титул « Дивина» , были прочитаны по всему полуострову, и его письменный диалект стал «каноническим стандартом», понятным всем образованным итальянцам . Данте до сих пор приписывают стандартизацию итальянского языка. В дополнение к широкому распространению, полученному через литературу, флорентийский диалект также приобрел престиж из-за политического и культурного значения Флоренции в то время и того факта, что в лингвистическом отношении он был промежуточным между северным и южным итальянскими диалектами. [14] : 22 Таким образом, диалект Флоренции стал основой того, что стало официальным языком Италии.
Итальянский постепенно стал официальным языком большинства итальянских государств до объединения, постепенно вытесняя латынь, даже когда правили иностранные державы (например, Испания в Неаполитанском королевстве или Австрия в Королевстве Ломбардия-Венеция ), хотя массы продолжали говорить в основном на своих местных языках. Итальянский также был одним из многих признанных языков в Австро-Венгерской империи .
В Италии всегда был свой диалект для каждого города, потому что до недавнего времени города считались городами-государствами . Эти диалекты теперь значительно разнообразны . По мере того как итальянский язык, происходящий от тосканского, стал использоваться по всей Италии, естественным образом были приняты особенности местной речи, в результате чего возникли различные версии регионального итальянского. Наиболее характерными различиями, например, между римским итальянским и миланским итальянским языком являются родство начальных согласных и произношение ударной «е», а в некоторых случаях и «s»: например, va bene «все в порядке» произносится [vabˈbɛːne] римлянином (и любым стандартным носителем итальянского языка), [vaˈbeːne] миланцем (и любым носителем языка, чей родной диалект находится к северу от линии Ла Специя-Римини ); casa «дома» - это [akˈkasa] для римлян, [akˈkaːsa] или [akˈkaːza] для стандарта, [aˈkaːza] для миланцев и вообще северных. [18]
В отличие от галло-италийского лингвистической панорамы на севере Италии , то итало-далматин неаполитанской и связанные с ним диалекты были в значительной степени подвержены влиянию франко- Occitan влияний , введенных в Италии в основном барды из Франции в средние века , но после норманнского завоевания Южная Италия , Сицилия стала первой итальянской землей, перенявшей окситанские лирики (и слова) в поэзии. Однако даже в случае северных итальянских языков ученые стараются не переоценивать влияние посторонних на естественное развитие языков коренных народов.
Экономическая мощь и относительно развитое развитие Тосканы в то время ( позднее средневековье ) придали ее языку вес, хотя венецианский язык оставался широко распространенным в средневековой торговой жизни Италии, а лигурийский (или генуэзский) продолжал использоваться в морской торговле наряду со Средиземноморьем. Растущая политическая и культурная значимость Флоренции в периоды подъема Банко Медичи , гуманизма и Возрождения сделала ее диалект, или, скорее, его утонченную версию стандартом в искусстве.
эпоха Возрождения
Ренессанс эпохи, известный как иль Rinascimento ( «The Rebirth») по - итальянски, рассматривалось как время «возрождения», которая является буквальное значение как ренессанса (с французского) и Rinascimento (итальянский).
В это время давно существующие верования, проистекающие из учений Римско-католической церкви, начали восприниматься с новой точки зрения, поскольку гуманисты - люди, делавшие акцент на человеческом теле и его полном потенциале - начали смещать акцент с церкви на людей. сами себя. [19] Гуманисты начали формировать новые убеждения в различных формах: социальных, политических и интеллектуальных. Идеалы Возрождения были очевидны на протяжении протестантской Реформации , которая происходила одновременно с Возрождением. Протестантская Реформация началась с того, что Мартин Лютер отверг продажу индульгенций Иоганном Тецелем и другими властями Римско-католической церкви, что привело к окончательному отрыву Лютера от Римско-католической церкви во время диеты Вормса . После того, как Лютер был отлучен от Римско-католической церкви, он основал секту католицизма , позже названную лютеранством . [19] Проповедь Лютера в пользу веры и Священного Писания, а не традиций, побудила его перевести Библию на многие другие языки. Итальянский язык был способен распространяться еще с помощью Лютера и изобретения печатного станка по Иоганном Гутенбергом . Печатный станок способствовал распространению итальянского языка, потому что он мог быстро создавать тексты, такие как Библия, и снижать стоимость книг, что позволяло большему количеству людей иметь доступ к переведенной Библии и новым произведениям литературы. [20] Римско-католическая церковь теряла контроль над населением, поскольку она была закрыта для изменений, и росло число реформаторов с разными верованиями. [21]
Итальянский стал языком, используемым в судах каждого штата на итальянском полуострове , а также престижным языком на острове Корсика [22] (но не на соседней Сардинии , которая, напротив, претерпела итальянизацию в конце 18-го века. век, под савойским господством: лингвистический состав острова, крытое престиж испанского среди сардинцев , что в нем сделать довольно медленным процесс ассимиляции в итальянскую культурную сферу [23] [24] ). Повторное открытие De vulgari eloquentia Данте , а также возобновление интереса к лингвистике в 16 веке вызвали споры, бушевавшие по всей Италии, относительно критериев, которые должны управлять установлением современного итальянского литературного и разговорного языка. Эта дискуссия, известная как questione della lingua (то есть проблема языка ), проходила в итальянской культуре до конца XIX века и часто была связана с политическими дебатами о создании единого итальянского государства. Ученые эпохи Возрождения разделились на три основные фракции:
- В пуристы во главе с венецианским Пьетро Бембо (который, в свою Gli Asolani , утверждал , язык может быть основан только на великих литературных классиков, таких , как Петрарка и некоторой части Боккаччо). Пуристы считали Божественную комедию недостаточно достойной, потому что в ней использовались элементы из нелирических регистров языка.
- Никколо Макиавелли и другие флорентийцы предпочитали версию, на которой говорили обычные люди в свое время.
- В придворных , как Кастильоне и Триссино , настаивали на том , что каждый местный жаргон внести свой вклад в новый стандарт.
Четвертая фракция утверждала, что лучший итальянский язык был принят папским двором и представлял собой смесь тосканского и римского диалектов. В конце концов, идеи Бембо возобладали, и фундамент Академии делла Crusca во Флоренции (1582-1583), официальный законодательный орган итальянского языка, привел к публикации Agnolo Monosini «s Latin фолиант Floris italicae Linguae Либрите новье в 1604 году с последующей первый итальянский словарь в 1612 году.
Постоянное развитие технологий играет решающую роль в распространении языков. После изобретения печатного станка в пятнадцатом веке количество печатных станков в Италии быстро росло и к 1500 году достигло в общей сложности 56 - самого большого числа печатных станков во всей Европе. Это позволило выпускать больше произведений литературы с меньшими затратами и, как доминирующий язык, распространился на итальянском. [25]
Современная эра
Важным событием, которое способствовало распространению итальянского языка, было завоевание и оккупация Италии Наполеоном в начале 19 века (который сам был итальянско-корсиканского происхождения). Это завоевание способствовало объединению Италии несколько десятилетий спустя и сделало итальянский язык lingua franca, используемым не только среди клерков, знати и чиновников при итальянских дворах, но и среди буржуазии .
Современное время
Первый современный роман итальянской литературы, I promessi sposi ( «Обручник» ) Алессандро Мандзони , далее определил стандарт, «промывая» его миланский «в водах Арно » ( реки Флоренции ), как он заявляет в предисловии к своей книге. Издание 1840 г.
После объединения огромное количество государственных служащих и солдат, набранных со всей страны, представили намного больше слов и идиом из своих родных языков - ciao происходит от венецианского слова s-cia [v] o («раб»), приходит панеттоне. от ломбардского слова panetton и т. д. Только 2,5% населения Италии могли правильно говорить на стандартизированном итальянском языке, когда нация была объединена в 1861 году [27].
Классификация
Итальянский - романский язык , потомок вульгарной латыни (разговорной латыни). Стандартный итальянский основан на тосканском , особенно на его флорентийском диалекте , и поэтому является итало-далматинским языком , классификацией, которая включает большинство других центральных и южных итальянских языков и вымерший далматинский язык .
Согласно многим источникам, итальянский язык является наиболее близким к латыни языком по лексике . [28] Согласно Ethnologue, лексическое сходство составляет 89% с французским , 87% с каталонским , 85% с сардинским , 82% с испанским , 80% с португальским , 78% с ладинским , 77% с румынским . [7] Оценки могут отличаться в зависимости от источников. [29] [30]
Одно исследование (анализ степени дифференциации романских языков по сравнению с латыни ( по сравнению фонологии , перегиб , дискурс , синтаксис , лексика и интонация ) подсчитал , что расстояние между итальянским и латинским выше , чем между сардинской и латинском. [31] В в частности, его гласные являются вторыми по близости к латинским после сардинского . [32] [33] Как и в большинстве романских языков, ударение является отличительным. [34]
Географическое распространение
Итальянский является официальным языком Италии и Сан-Марино, на нем свободно говорит большинство населения этих стран. Итальянский язык является третьим по распространенности языком в Швейцарии (после немецкого и французского), хотя его использование там умеренно снизилось с 1970-х годов. [35] Он является официальным как на национальном, так и на региональном уровне в двух кантонах : Тичино и Граубюнден . Однако в последнем кантоне на нем говорит лишь незначительное меньшинство, в итальянском Граубюндене . [примечание 1] Тичино, в который входит Лугано , крупнейший италоязычный город за пределами Италии, является единственным кантоном, где преобладает итальянский язык. [36] Итальянский также используется в административных и официальных документах Ватикана . [37]
Из-за сильного итальянского влияния во время итальянского колониального периода , итальянский язык все еще понимают некоторые жители бывших колоний. [7] Несмотря на то , что итальянский язык был основным языком в Ливии со времен колониального правления , итальянский язык значительно уменьшился под властью Муаммара Каддафи , который изгнал итальянское ливийское население и сделал арабский единственным официальным языком страны. [38] Несколько сотен итальянских поселенцев вернулись в Ливию в 2000-х годах.
Итальянский был официальным языком Эритреи во время итальянской колонизации . Сегодня итальянский язык используется в торговле, и на нем до сих пор говорят, особенно среди пожилых людей; кроме того, итальянские слова включены в качестве заимствованных в основной язык страны (тигринья). В столице Эритреи, Асмэре , все еще есть несколько итальянских школ, основанных в колониальный период. В начале 19 века Эритрея была страной с наибольшим количеством итальянцев за границей, а количество итальянских эритрейцев выросло с 4000 во время Первой мировой войны до почти 100000 в начале Второй мировой войны. [39] В Асмэре есть две итальянские школы:
- Итальянская школа Асмэрой - Итальянская начальная школа с Монтессори отдела
- Liceo Sperimentale "G. Marconi" - итальянская международная старшая школа.
Итальянский язык также был введен в Сомали в результате колониализма и был единственным официальным языком администрации и образования в колониальный период, но вышел из употребления после того, как правительство, образовательная и экономическая инфраструктура были разрушены в ходе гражданской войны в Сомали .
В Албании и Мальте проживает большое количество лиц, для которых не является родным языком, причем более половины населения в некоторой степени владеет итальянским языком. [40]
Хотя более 17 миллионов американцев имеют итальянское происхождение , лишь немногим более одного миллиона человек в США говорят дома по-итальянски. [41] Тем не менее, в стране существует медиа-рынок на итальянском языке. [42]
Итальянские иммигранты в Южную Америку также принесли присутствие языка на этот континент. Согласно некоторым источникам, итальянский язык является вторым по распространенности языком в Аргентине [43] после официального языка испанского, хотя число его носителей, в основном представителей старшего поколения, сокращается.
Образование
Итальянский язык широко преподается во многих школах по всему миру, но редко в качестве первого иностранного языка. В 21 веке технологии также позволяют постоянно распространять итальянский язык, поскольку у людей есть новые способы научиться говорить, читать и писать на языках в удобном для них темпе и в любой момент времени. Например, на бесплатном веб-сайте и в приложении Duolingo 4,94 миллиона англоговорящих людей изучают итальянский язык. [44]
По данным Министерства иностранных дел Италии , ежегодно более 200 000 иностранных студентов изучают итальянский язык; они распределены среди 90 институтов итальянской культуры , расположенных по всему миру, в 179 итальянских школах, расположенных за границей, или в 111 секциях преподавателей итальянского языка, принадлежащих иностранным школам, где итальянский язык преподается как язык культуры. [45]
Влияние и производные языки
С конца девятнадцатого до середины двадцатого века тысячи итальянцев поселились в Аргентине, Уругвае, южной Бразилии и Венесуэле, а также в Канаде и Соединенных Штатах, где они сформировали физическое и культурное присутствие.
В некоторых случаях были созданы колонии, где использовались варианты региональных языков Италии , а некоторые продолжают использовать этот региональный язык. Примеры: Риу-Гранди-ду-Сул , Бразилия , где используется Талиан , и город Чипило недалеко от Пуэблы, Мексика ; каждый продолжает использовать производную форму венецианского языка, восходящую к девятнадцатому веку. Другой пример - Cocoliche , итальянско-испанский пиджин, на котором когда-то говорили в Аргентине, особенно в Буэнос-Айресе и Лунфардо .
Lingua franca
Начиная с позднего средневековья в большей части Европы и Средиземноморья, латынь была заменена в качестве основного коммерческого языка вариантами итальянского языка (особенно тосканского и венецианского). Эти варианты были объединены в эпоху Возрождения с мощью Италии и ростом гуманизма и искусства .
В тот период Италия имела художественное влияние над остальной Европой. Для всех образованных джентльменов было нормой совершить Гранд-тур , посетив Италию, чтобы увидеть ее великие исторические памятники и произведения искусства. Таким образом, ожидалось, что он выучит хоть немного итальянского. В Англии, в то время как классические языки латынь и греческий были изучены первыми, итальянский стал вторым по распространенности современным языком после французского, и это положение он занимал до конца восемнадцатого века, когда его, как правило, заменяли немецким. Джон Мильтон , например, написал некоторые из своих ранних стихов на итальянском языке.
В католической церкви итальянский язык известен значительной части церковной иерархии и используется вместо латыни в некоторых официальных документах.
Итальянские заимствованные слова продолжают использоваться в большинстве языков в вопросах искусства и музыки (особенно классической музыки, включая оперу ), в индустрии дизайна и моды , в некоторых видах спорта, таких как футбол [46], и особенно в кулинарии.
Языки и диалекты
В Италии почти все другие языки, на которых говорят как на родном языке - кроме стандартного итальянского и некоторых языков, на которых говорят в общинах иммигрантов, - часто неточно называют « итальянскими диалектами » [48], даже несмотря на то, что они совершенно разные, причем некоторые из них принадлежат к разным языкам. ветви. Единственными исключениями из этого правила являются двенадцать групп, считающихся « историческими языковыми меньшинствами », которые официально признаны законом отдельными языками меньшинств . С другой стороны, корсиканский (язык, на котором говорят на французском острове Корсика ) тесно связан со средневековым тосканским , от которого произошел и развился стандартный итальянский.
Различия в развитии латыни в разных регионах Италии можно объяснить наличием трех других типов языков: субстратов, суперстратов и адстратов . Наиболее распространенными были субстраты (язык коренных жителей), поскольку итальянские диалекты, скорее всего, были просто латинскими, на которых говорили местные культурные группы. И Superstrata, и adstrata были менее важны. Иностранные завоеватели Италии, которые доминировали в разных регионах в разное время, практически не повлияли на диалекты. Иностранные культуры, с которыми Италия поддерживала мирные отношения, такие как торговля, также не имели значительного влияния. [14] : 19-20
По всей Италии говорят на региональных вариациях стандартного итальянского, называемых региональным итальянским . Региональные различия можно распознать по различным факторам: открытость гласных, длина согласных и влияние местного языка (например, в неформальных ситуациях andà , annà и nare заменяют стандартный итальянский andare в районе Тосканы, Рима и Venice соответственно для инфинитива «идти»).
Не существует точной даты, когда различные итальянские варианты латыни - включая варианты, которые внесли свой вклад в современный стандартный итальянский - стали достаточно отличаться от латыни, чтобы считаться отдельными языками. Одним из критериев определения того, что два языковых варианта следует рассматривать как отдельные языки, а не варианты одного языка, является то, что они эволюционировали так, что больше не являются взаимно понятными ; эта диагностика эффективна, если взаимная разборчивость минимальна или отсутствует (например, в романском, румынском и португальском языках), но она не работает в таких случаях, как испанско-португальский или испанско-итальянский, поскольку носители языка любой пары могут хорошо понимать друг друга, если они выберут сделать так. Тем не менее, на основе накопленных различий в морфологии, синтаксисе, фонологии и, в некоторой степени, лексике, нетрудно определить, что для романских разновидностей Италии появилось первое сохранившееся письменное свидетельство языков, которые больше не могут считаться латинскими. с девятого и десятого веков нашей эры. Эти письменные источники демонстрируют определенные особенности разговорного языка и иногда прямо упоминают его использование в Италии. Полные литературные проявления народного языка начали проявляться примерно в 13 веке в форме различных религиозных текстов и стихов. [14] : 21 Хотя это первые письменные записи итальянских разновидностей, отличных от латыни, разговорный язык, вероятно, разошелся задолго до появления первых письменных записей, поскольку грамотные обычно писали на латыни, даже если они говорили на других романских разновидностях в человек.
На протяжении XIX и XX веков использование стандартного итальянского языка становилось все более распространенным, что отражалось в сокращении использования диалектов. Повышение грамотности было одним из основных движущих факторов (можно предположить, что только грамотные были способны выучить стандартный итальянский, тогда как неграмотные имели доступ только к своему родному диалекту). Доля грамотных выросла с 25% в 1861 году до 60% в 1911 году, а затем до 78,1% в 1951 году. Итальянский лингвист Туллио де Мауро утверждал, что в 1861 году только 2,5% населения Италии могли говорить на стандартном итальянском. . Он сообщает, что в 1951 году этот процент вырос до 87%. Умение говорить по-итальянски не обязательно означает, что он используется в повседневной жизни, и большинство людей (63,5%) по-прежнему обычно говорят на своих родных диалектах. Кроме того, распространению стандартного итальянского языка способствовали и другие факторы, такие как массовая эмиграция, индустриализация и урбанизация, а также внутренняя миграция после Второй мировой войны . Итальянцы, которые эмигрировали во время итальянской диаспоры, начиная с 1861 года, часто принадлежали к необразованному низшему классу, и, таким образом, эмиграция привела к увеличению процента грамотных, которые часто знали и понимали важность стандартного итальянского, вернувшись домой в Италию. Большой процент эмигрировавших также в конечном итоге вернулся в Италию, часто более образованный, чем когда они уехали. [14] : 35
Итальянские диалекты пришли в упадок в современную эпоху, поскольку Италия объединилась под стандартным итальянским языком и продолжает делать это с помощью средств массовой информации, от газет до радио и телевидения. [14] : 37
Фонология
Губной | Стоматологический / альвеолярный | Пост- альвеолярного / небного | Velar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Носовой | м | п | ɲ | |||||
Стоп | п | б | т | d | k | ɡ | ||
Аффрикат | это | dz | t͡ʃ | d͡ʒ | ||||
Fricative | ж | v | s | z | ʃ | |||
Приблизительный | j | ш | ||||||
Боковой | л | ʎ | ||||||
Трель | р |
Заметки:
- Между двумя гласными или между гласным и приближенным ( / j, w / ) или жидким ( / l, r / ) согласные могут быть как однотонными, так и удвоенными . Близнецовые согласные укорачивают предыдущий гласный (или блокируют фонетическое удлинение), а первый удвоенный элемент не отпускается . Например, сравните / fato / [ˈfaːto] ('судьба') с / fatto / [ˈfatto] ('факт'). [49] Однако, / ɲ / , / ʃ / , / ʎ / , / dz / , / ts / всегда перемежаются интервокально. [50] Точно так же носовые, жидкостные и свистящие произносятся немного длиннее в медиальных группах согласных. [51]
- / j / , / w / и / z / - единственные согласные, которые не могут быть удвоены.
- / t, d / являются пластинчатыми зубно-альвеолярными [ t̪ , d̪ ] , [52] [53] [50], обычно называемыми «стоматологическими» для простоты.
- / k, ɡ / предвелярны перед / i, e, ɛ, j / . [53]
- / t͡s, d͡z, s, z / имеют два варианта:
- Дентализированный пластинчато- альвеолярный [ t̪͡s̪ , d̪͡z̪ , s̪ , z̪ ] [52] [54] (обычно называемый «дентальный» для простоты), произносится так, чтобы лезвие языка было очень близко к верхним передним зубам, кончик языка покоился за нижними передними зубами. [54]
- Номер убирается верхушечной альвеолярным [ Ts , DZ , S , Z ] . [54] Стоп-компонент «апикальных» аффрикатов на самом деле пластинчато-зубоальвеолярный. [54]
- / n, l, r / являются апикальными альвеолярными [ n̺ , l̺ , r̺ ] в большинстве сред. [52] [50] [55] / п, л / являются Ламиналь Denti-альвеолярного [ N , L ] , прежде чем / т, д, Т.С., DZ, S, Z / [50] [56] [57] и палатализованный Ламиналь постальвеолярный [n̠ʲ, l̠ʲ] перед / t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ / . [58] [59] [ сомнительно ] / n / velar [ ŋ ] перед / k, ɡ / . [60] [61]
- / m / и / n / не контрастируют перед / p, b / и / f, v / , где они произносятся [ m ] и [ ɱ ] соответственно. [60] [62]
- / ɲ / и / ʎ / является альвеол-небный . [63] Во многих акцентах / ʎ / - фрикативный [ ʎ̝ ] . [64]
- Интервокально сингл / r / реализуется как трель с одним или двумя контактами. [65] Некоторые литературные лечит одного контакта трель как кран [ ɾ ] . [66] [67] Одноконтактные трели могут встречаться и в других местах, особенно в безударных слогах. [68] Близнецы / rr / проявляются как трель с тремя-семью контактами. [65]
- Фонетическое различие между [s] и [z] нейтрализуется перед согласными и в начале слов: первое используется перед глухими согласными и перед гласными в начале слов; последний используется перед звонкими согласными. Эти два слова могут контрастировать только между гласными в слове, например, [ˈfuzo] «расплавленный» против [ˈfuːso] «веретено». Согласно Канепари [67] , традиционный стандарт был заменен современным нейтральным произношением, которое всегда предпочитает / z / при интервокальном звуке , за исключением случаев, когда интервокальный s является начальным звуком слова, если соединение все еще ощущается как таковое. : например, Presento / preˈsɛnto / [69] («Я предвижу», с pre, означающим «до», а sento - «Я воспринимаю») vs presento / preˈzɛnto / [70] («Я представляю»). Есть много слов, в которых словари теперь указывают, что оба произношения, с [z] и с [s] , приемлемы. Внутри слова между гласными две фонемы слились во многих региональных разновидностях итальянского языка, как / z / (северный-центральный) или / s / (южный-центральный).
В итальянском языке есть система из семи гласных, состоящая из / a, ɛ, e, i, ɔ, o, u / , а также 23 согласных. По сравнению с большинством других романских языков итальянская фонология консервативна, в ней многие слова почти не изменились по сравнению с вульгарной латынью . Несколько примеров:
- Итальянский quattordici "четырнадцать" <латинского quattuordecim (ср испанского Catorce , французский Quatorze / katɔʁz / , каталонский и португальский catorze )
- Итальянский Settimana "неделя"
septimāna (ср. румынский săptămână , испанский и португальский semana , французский semaine / s (ə) ˈmɛn / , каталонский setmana ) - Итальянское медезимо "то же" <Вульгарная латынь * medi (p) simum (ср. испанский mismo , португальский mesmo , французский même / mɛm / , каталонский mateix ; обратите внимание, что итальянский обычно предпочитает более короткие stesso )
- Итальянский guadagnare "выигрывать, зарабатывать, получать" <Вульгарная латынь * guadaniāre < германский / waidanjan / (ср. испанский ganar , португальский ganhar , французский gagner / aˈɲe / , каталонский guanyar )
Консервативный характер итальянской фонологии частично объясняется ее происхождением. Итальянский происходит от литературного языка, который произошел от речи 13-го века в городе Флоренция в регионе Тоскана и мало изменился за последние 700 лет или около того. Кроме того, тосканский диалект - самый консервативный из всех итальянских диалектов , радикально отличающийся от галло-итальянских языков менее чем в 100 милях к северу (через линию Ла Специя – Римини ).
Ниже приведены некоторые консервативные фонологические особенности итальянского по сравнению с распространенными западно-романскими языками (французским, испанским, португальским , галисийским , каталонским ). Некоторые из этих функций присутствуют и в румынском языке .
- Слабое или полное отсутствие фонематического смягчения согласных между гласными, например vīta > vita "жизнь" (ср. румынский viață , испанский vida [ˈbiða] , французский vie ), pedem > Piede "нога" (ср испанского пирог , французский пестрый / ПРД / ).
- Сохранение близнецов согласных, например annum > /ˈan.no/ anno "год" (ср. испанский año / ˈaɲo / , французский an / ɑ̃ / , румынский an , португальский ano / ˈɐnu / ).
- Сохранение всех заключительных гласных прото- романсов, например pacem > pace "мир" (ср. румынский темп , испанский paz , французский paix / pɛ / ), octō > otto "восемь" (ср. румынский opt , испанский ocho , французский huit / ɥi (t) / ), fēcī > feci "Я сделал" (ср. румынский диалект feci , испанский hice , французский fis / fi / ).
- Preservation of most intertonic vowels (those between the stressed syllable and either the beginning or ending syllable). This accounts for some of the most noticeable differences, as in the forms quattordici and settimana given above.
- Slower consonant development, e.g. folia > Italo-Western /fɔʎʎa/ > foglia /ˈfɔʎʎa/ "leaf" (cf. Romanian foaie /ˈfo̯aje/, Spanish hoja /ˈoxa/, French feuille /fœj/; but note Portuguese folha /ˈfoʎɐ/).
Compared with most other Romance languages, Italian has many inconsistent outcomes, where the same underlying sound produces different results in different words, e.g. laxāre > lasciare and lassare, captiāre > cacciare and cazzare, (ex)dēroteolāre > sdrucciolare, druzzolare and ruzzolare, rēgīna > regina and reina. Although in all these examples the second form has fallen out of usage, the dimorphism is thought to reflect the several-hundred-year period during which Italian developed as a literary language divorced from any native-speaking population, with an origin in 12th/13th-century Tuscan but with many words borrowed from languages farther to the north, with different sound outcomes. (The La Spezia–Rimini Line, the most important isogloss in the entire Romance-language area, passes only about 20 miles to the north of Florence.) Dual outcomes of Latin /p t k/ between vowels, such as lŏcum > luogo but fŏcum > fuoco, was once thought to be due to borrowing of northern voiced forms, but is now generally viewed as the result of early phonetic variation within Tuscany.
Some other features that distinguish Italian from the Western Romance languages:
- Latin ce-,ci- becomes /tʃe, tʃi/ rather than /(t)se, (t)si/.
- Latin -ct- becomes /tt/ rather than /jt/ or /tʃ/: octō > otto "eight" (cf. Spanish ocho, French huit, Portuguese oito).
- Vulgar Latin -cl- becomes cchi /kkj/ rather than /ʎ/: oclum > occhio "eye" (cf. Portuguese olho /ˈoʎu/, French oeil /œj/ < /œʎ/); but Romanian ochi /okʲ/.
- Final /s/ is not preserved, and vowel changes rather than /s/ are used to mark the plural: amico, amici "male friend(s)", amica, amiche "female friend(s)" (cf. Romanian amic, amici and amică, amice; Spanish amigo(s) "male friend(s)", amiga(s) "female friend(s)"); trēs, sex → tre, sei "three, six" (cf. Romanian trei, șase; Spanish tres, seis).
Standard Italian also differs in some respects from most nearby Italian languages:
- Perhaps most noticeable is the total lack of metaphony, though metaphony is a feature characterizing nearly every other Italian language.
- No simplification of original /nd/, /mb/ (which often became /nn/, /mm/ elsewhere).
Assimilation
Italian phonotactics do not usually permit verbs and polysyllabic nouns to end with consonants, except in poetry and song, so foreign words may receive extra terminal vowel sounds.
Система письма
Italian has a shallow orthography, meaning very regular spelling with an almost one-to-one correspondence between letters and sounds. In linguistic terms, the writing system is close to being a phonemic orthography. The most important of the few exceptions are the following (see below for more details):
- The letter c represents the sound /k/ at the end of words and before the letters a, o, and u but represents the sound /tʃ/ (as the first sound in the English word chair) before the letters e and i.
- The letter g represents the sound /ɡ/ at the end of words and before the letters a, o, and u but represents the sound /dʒ/ (as the first sound in the English word gem) before the letters e and i.
- The letter n usually represents the sound /n/, but it represents the sound /ŋ/ (as in the English word sink) before the letter k and before the letter g when this is pronounced /g/, and it represents the sound /n/ when the letter g is pronounced /dʒ/. So the combination of two letters ng represents either /ŋg/ or /ndʒ/ (but never /ŋ/ on its own, as in the English word singer).
- The letter h is always silent: hotel /oˈtɛl/; hanno 'they have' and anno 'year' both represent /ˈanno/. It is used to form a digraph with c or g to represent /k/ or /g/ before i or e: chi /ki/ 'who', che /ke/ 'what'; aghi /ˈagi/ 'needles', ghetto /ˈgetto/.
- The spellings ci and gi represent only /tʃ/ (as in English church) or /dʒ/ (as in English judge) with no /i/ sound before another vowel (ciuccio /ˈtʃuttʃo/ 'pacifier', Giorgio /ˈdʒɔrdʒo/) unless c or g precede stressed /i/ (farmacia /farmaˈtʃia/ 'pharmacy', biologia /bioloˈdʒia/ 'biology'). Elsewhere ci and gi represent /tʃ/ and /dʒ/ followed by /i/: cibo /ˈtʃibo/ 'food', baci /ˈbatʃi/ 'kisses'; gita /ˈdʒita/ 'trip', Tamigi /taˈmidʒi/ 'Thames'.*
The Italian alphabet is typically considered to consist of 21 letters. The letters j, k, w, x, y are traditionally excluded, though they appear in loanwords such as jeans, whisky, taxi, xenofobo, xilofono. The letter ⟨x⟩ has become common in standard Italian with the prefix extra-, although (e)stra- is traditionally used; it is also common to use the Latin particle ex(-) to mean "former(ly)" as in: la mia ex ("my ex-girlfriend"), "Ex-Jugoslavia" ("Former Yugoslavia"). The letter ⟨j⟩ appears in the first name Jacopo and in some Italian place-names, such as Bajardo, Bojano, Joppolo, Jerzu, Jesolo, Jesi, Ajaccio, among others, and in Mar Jonio, an alternative spelling of Mar Ionio (the Ionian Sea). The letter ⟨j⟩ may appear in dialectal words, but its use is discouraged in contemporary standard Italian.[71] Letters used in foreign words can be replaced with phonetically equivalent native Italian letters and digraphs: ⟨gi⟩, ⟨ge⟩, or ⟨i⟩ for ⟨j⟩; ⟨c⟩ or ⟨ch⟩ for ⟨k⟩ (including in the standard prefix kilo-); ⟨o⟩, ⟨u⟩ or ⟨v⟩ for ⟨w⟩; ⟨s⟩, ⟨ss⟩, ⟨z⟩, ⟨zz⟩ or ⟨cs⟩ for ⟨x⟩; and ⟨e⟩ or ⟨i⟩ for ⟨y⟩.
- The acute accent is used over word-final ⟨e⟩ to indicate a stressed front close-mid vowel, as in perché "why, because". In dictionaries, it is also used over ⟨o⟩ to indicate a stressed back close-mid vowel (azióne). The grave accent is used over word-final ⟨e⟩ and ⟨o⟩ to indicate a front open-mid vowel and a back open-mid vowel respectively, as in tè "tea" and può "(he) can". The grave accent is used over any vowel to indicate word-final stress, as in gioventù "youth". Unlike ⟨é⟩, which is a close-mid vowel, a stressed final ⟨o⟩ is almost always a back open-mid vowel (andrò), with a few exceptions, like metró, with a stressed final back close-mid vowel, making ⟨ó⟩ for the most part unnecessary outside of dictionaries. Most of the time, the penultimate syllable is stressed. But if the stressed vowel is the final letter of the word, the accent is mandatory, otherwise it is virtually always omitted. Exceptions are typically either in dictionaries, where all or most stressed vowels are commonly marked. Accents can optionally be used to disambiguate words that differ only by stress, as for prìncipi "princes" and princìpi "principles", or àncora "anchor" and ancóra "still/yet". For monosyllabic words, the rule is different: when two orthographically identical monosyllabic words with different meanings exist, one is accented and the other is not (example: è "is", e "and").
- The letter ⟨h⟩ distinguishes ho, hai, ha, hanno (present indicative of avere "to have") from o ("or"), ai ("to the"), a ("to"), anno ("year"). In the spoken language, the letter is always silent. The ⟨h⟩ in ho additionally marks the contrasting open pronunciation of the ⟨o⟩. The letter ⟨h⟩ is also used in combinations with other letters. No phoneme /h/ exists in Italian. In nativized foreign words, the ⟨h⟩ is silent. For example, hotel and hovercraft are pronounced /oˈtɛl/ and /ˈɔverkraft/ respectively. (Where ⟨h⟩ existed in Latin, it either disappeared or, in a few cases before a back vowel, changed to [ɡ]: traggo "I pull" ← Lat. trahō.)
- The letters ⟨s⟩ and ⟨z⟩ can symbolize voiced or voiceless consonants. ⟨z⟩ symbolizes /dz/ or /ts/ depending on context, with few minimal pairs. For example: zanzara /dzanˈdzaːra/ "mosquito" and nazione /natˈtsjoːne/ "nation". ⟨s⟩ symbolizes /s/ word-initially before a vowel, when clustered with a voiceless consonant (⟨p, f, c, ch⟩), and when doubled; it symbolizes /z/ when between vowels and when clustered with voiced consonants. Intervocalic ⟨s⟩ varies regionally between /s/ and /z/, with /z/ being more dominant in northern Italy and /s/ in the south.
- The letters ⟨c⟩ and ⟨g⟩ vary in pronunciation between plosives and affricates depending on following vowels. The letter ⟨c⟩ symbolizes /k/ when word-final and before the back vowels ⟨a, o, u⟩. It symbolizes /tʃ/ as in chair before the front vowels ⟨e, i⟩. The letter ⟨g⟩ symbolizes /ɡ/ when word-final and before the back vowels ⟨a, o, u⟩. It symbolizes /dʒ/ as in gem before the front vowels ⟨e, i⟩. Other Romance languages and, to an extent, English have similar variations for ⟨c, g⟩. Compare hard and soft C, hard and soft G. (See also palatalization.)
- The digraphs ⟨ch⟩ and ⟨gh⟩ indicate (/k/ and /ɡ/) before ⟨i, e⟩. The digraphs ⟨ci⟩ and ⟨gi⟩ indicate "softness" (/tʃ/ and /dʒ/, the affricate consonants of English church and judge) before ⟨a, o, u⟩. For example:
Before back vowel (A, O, U) Before front vowel (I, E) Plosive C caramella /karaˈmɛlla/ candy CH china /ˈkiːna/ India ink G gallo /ˈɡallo/ rooster GH ghiro /ˈɡiːro/ edible dormouse Affricate CI ciambella /tʃamˈbɛlla/ donut C Cina /ˈtʃiːna/ China GI giallo /ˈdʒallo/ yellow G giro /ˈdʒiːro/ round, tour
- Note: ⟨h⟩ is silent in the digraphs ⟨ch⟩, ⟨gh⟩; and ⟨i⟩ is silent in the digraphs ⟨ci⟩ and ⟨gi⟩ before ⟨a, o, u⟩ unless the ⟨i⟩ is stressed. For example, it is silent in ciao/ˈtʃaː.o/ and cielo /ˈtʃɛː.lo/, but it is pronounced in farmacia/ˌfar.maˈtʃiː.a/ and farmacie/ˌfar.maˈtʃiː.e/. [18]
Italian has geminate, or double, consonants, which are distinguished by length and intensity. Length is distinctive for all consonants except for /ʃ/, /dz/, /ts/, /ʎ/, /ɲ/, which are always geminate when between vowels, and /z/, which is always single. Geminate plosives and affricates are realized as lengthened closures. Geminate fricatives, nasals, and /l/ are realized as lengthened continuants. There is only one vibrant phoneme /r/ but the actual pronunciation depends on context and regional accent. Generally one can find a flap consonant [ɾ] in unstressed position whereas [r] is more common in stressed syllables, but there may be exceptions. Especially people from the Northern part of Italy (Parma, Aosta Valley, South Tyrol) may pronounce /r/ as [ʀ], [ʁ], or [ʋ].[72]
Of special interest to the linguistic study of Regional Italian is the gorgia toscana, or "Tuscan Throat", the weakening or lenition of intervocalic /p/, /t/, and /k/ in the Tuscan language.
The voiced postalveolar fricative /ʒ/ is present as a phoneme only in loanwords: for example, garage [ɡaˈraːʒ]. Phonetic [ʒ] is common in Central and Southern Italy as an intervocalic allophone of /dʒ/: gente [ˈdʒɛnte] 'people' but la gente [laˈʒɛnte] 'the people', ragione [raˈʒoːne] 'reason'.
Грамматика
Italian grammar is typical of the grammar of Romance languages in general. Cases exist for personal pronouns (nominative, oblique, accusative, dative), but not for nouns.
There are two basic classes of nouns in Italian, referred to as genders, masculine and feminine. Gender may be natural (ragazzo 'boy', ragazza 'girl') or simply grammatical with no possible reference to biological gender (masculine costo 'cost', feminine costa 'coast'). Masculine nouns typically end in -o (ragazzo 'boy'), with plural marked by -i (ragazzi 'boys'), and feminine nouns typically end in -a, with plural marked by -e (ragazza 'girl', ragazze 'girls'). For a group composed of boys and girls, ragazzi is the plural, suggesting that -i is a general plural. A third category of nouns is unmarked for gender, ending in -e in the singular and -i in the plural: legge 'law, f. sg.', leggi 'laws, f. pl.'; fiume 'river, m. sg.', fiumi 'rivers, m. pl.', thus assignment of gender is arbitrary in terms of form, enough so that terms may be identical but of distinct genders: fine meaning 'aim', 'purpose' is masculine, while fine meaning 'end, ending' (e.g. of a movie) is feminine, and both are fini in the plural, a clear instance of -i as a non-gendered default plural marker. These nouns often, but not always, denote inanimates. There are a number of nouns that have a masculine singular and a feminine plural, most commonly of the pattern m. sg. -o, f. pl. -a (miglio 'mile, m. sg.', miglia 'miles, f. pl.'; paio 'pair, m. sg., paia 'pairs, f. pl.'), and thus are sometimes considered neuter (these are usually derived from neuter Latin nouns). An instance of neuter gender also exists in pronouns of the third person singular.[73]
Examples:[74]
Definition | Gender | Singular Form | Plural Form |
---|---|---|---|
Son | Masculine | Figlio | Figli |
House | Feminine | Casa | Case |
Love | Masculine | Amore | Amori |
Art | Feminine | Arte | Arti |
Nouns, adjectives, and articles inflect for gender and number (singular and plural).
Like in English, common nouns are capitalized when occurring at the beginning of a sentence. Unlike English, nouns referring to languages (e.g. Italian), speakers of languages, or inhabitants of an area (e.g. Italians) are not capitalized.[75]
There are three types of adjectives: descriptive, invariable and form-changing. Descriptive adjectives are the most common, and their endings change to match the number and gender of the noun they modify. Invariable adjectives are adjectives whose endings do not change. The form changing adjectives "buono (good), bello (beautiful), grande (big), and santo (saint)" change in form when placed before different types of nouns. Italian has three degrees for comparison of adjectives: positive, comparative, and superlative.[75]
The order of words in the phrase is relatively free compared to most European languages.[71] The position of the verb in the phrase is highly mobile. Word order often has a lesser grammatical function in Italian than in English. Adjectives are sometimes placed before their noun and sometimes after. Subject nouns generally come before the verb. Italian is a null-subject language, so that nominative pronouns are usually absent, with subject indicated by verbal inflections (e.g. amo 'I love', ama '(s)he loves', amano 'they love'). Noun objects normally come after the verb, as do pronoun objects after imperative verbs, infinitives and gerunds, but otherwise pronoun objects come before the verb.
There are both indefinite and definite articles in Italian. There are four indefinite articles, selected by the gender of the noun they modify and by the phonological structure of the word that immediately follows the article. Uno is masculine singular, used before z (ts/ or /dz/), s+consonant, gn (/ɲ/), or ps, while masculine singular un is used before a word beginning with any other sound. The noun zio 'uncle' selects masculine singular, thus uno zio 'an uncle' or uno zio anziano 'an old uncle,' but un mio zio 'an uncle of mine'. The feminine singular indefinite articles are una, used before any consonant sound, and its abbreviated form, written un', used before vowels: una camicia 'a shirt', una camicia bianca 'a white shirt', un'altra camicia 'a different shirt'. There are seven forms for definite articles, both singular and plural. In the singular: lo, which corresponds to the uses of uno; il, which corresponds to the uses with consonant of un; la, which corresponds to the uses of una; l', used for both masculine and feminine singular before vowels. In the plural: gli is the masculine plural of lo and l'; i is the plural of il; and le is the plural of feminine la and l'.[75]
There are numerous contractions of prepositions with subsequent articles. There are numerous productive suffixes for diminutive, augmentative, pejorative, attenuating, etc., which are also used to create neologisms.
There are 27 pronouns, grouped in clitic and tonic pronouns. Personal pronouns are separated into three groups: subject, object (which take the place of both direct and indirect objects), and reflexive. Second person subject pronouns have both a polite and a familiar form. These two different types of address are very important in Italian social distinctions. All object pronouns have two forms: stressed and unstressed (clitics). Unstressed object pronouns are much more frequently used, and come before the verb (Lo vedo. 'I see him.'). Stressed object pronouns come after the verb, and are used when emphasis is required, for contrast, or to avoid ambiguity (Vedo lui, ma non lei. 'I see him, but not her'). Aside from personal pronouns, Italian also has demonstrative, interrogative, possessive, and relative pronouns. There are two types of demonstrative pronouns: relatively near (this) and relatively far (that). Demonstratives in Italian are repeated before each noun, unlike in English.[75]
There are three regular sets of verbal conjugations, and various verbs are irregularly conjugated. Within each of these sets of conjugations, there are four simple (one-word) verbal conjugations by person/number in the indicative mood (present tense; past tense with imperfective aspect, past tense with perfective aspect, and future tense), two simple conjugations in the subjunctive mood (present tense and past tense), one simple conjugation in the conditional mood, and one simple conjugation in the imperative mood. Corresponding to each of the simple conjugations, there is a compound conjugation involving a simple conjugation of "to be" or "to have" followed by a past participle. "To have" is used to form compound conjugation when the verb is transitive ("Ha detto", "ha fatto": he/she has said, he/she has made/done), while "to be" is used in the case of verbs of motion and some other intransitive verbs ("È andato", "è stato": he has gone, he has been). "To be" may be used with transitive verbs, but in such a case it makes the verb passive ("È detto", "è fatto": it is said, it is made/done). This rule is not absolute, and some exceptions do exist.
Слова
Conversation
Note: the plural form of verbs could also be used as an extremely formal (for example to noble people in monarchies) singular form (see royal we).
English (inglese) | Italian (italiano) | Pronunciation |
---|---|---|
Yes | Sì | (listen) /ˈsi/ |
No | No | (listen) /ˈnɔ/ |
Of course! | Certo! / Certamente! / Naturalmente! | /ˈtʃɛrto/ /ˌtʃertaˈmente/ /naturalˈmente/ |
Hello! | Ciao! (informal) / Salve! (semi-formal) | /ˈtʃao/ |
Cheers! | Salute! | /saˈlute/ |
How are you? | Come stai? (informal) / Come sta? (formal) / Come state? (plural) / Come va? (general, informal) | /ˌkomeˈstai/; /ˌkomeˈsta/ /ˌkome ˈstate/ /ˌkome va/ |
Good morning! | Buongiorno! (= Good day!) | /ˌbwɔnˈdʒorno/ |
Good evening! | Buonasera! | /ˌbwɔnaˈsera/ |
Good night! | Buonanotte! (for a good night sleeping) / Buona serata! (for a good night awake) | /ˌbwɔnaˈnɔtte/ /ˌbwɔna seˈrata/ |
Have a nice day! | Buona giornata! (formal) | /ˌbwɔna dʒorˈnata/ |
Enjoy the meal! | Buon appetito! | /ˌbwɔn‿appeˈtito/ |
Goodbye! | Arrivederci (general) / ArrivederLa (formal) / Ciao! (informal) | (listen) /arriveˈdertʃi/ |
Good luck! | Buona fortuna! (general) | /ˌbwɔna forˈtuna/ |
I love you | Ti amo (between lovers only) / Ti voglio bene (in the sense of "I am fond of you", between lovers, friends, relatives etc.) | /ti ˈaːmo/; /ti ˌvɔʎʎo ˈbɛne/ |
Welcome [to...] | Benvenuto/-i (for male/males or mixed) / Benvenuta/-e (for female/females) [a / in...] | /benveˈnuto//benveˈnuti//benveˈnuta//benveˈnute/ |
Please | Per favore / Per piacere / Per cortesia | (listen) /per faˈvore/ /per pjaˈtʃere/ /per korteˈzia/ |
Thank you! | Grazie! (general) / Ti ringrazio! (informal) / La ringrazio! (formal) / Vi ringrazio! (plural) | /ˈɡrattsje/ /ti rinˈɡrattsjo/ |
You are welcome! | Prego! | /ˈprɛɡo/ |
Excuse me / I am sorry | Mi dispiace (only "I am sorry") / Scusa(mi) (informal) / Mi scusi (formal) / Scusatemi (plural) / Sono desolato ("I am sorry", if male) / Sono desolata ("I am sorry", if female) | /ˈskuzi/; /ˈskuza/; /mi disˈpjatʃe/ |
Who? | Chi? | /ki/ |
What? | Che cosa? / Cosa? / Che? | /kekˈkɔza/ or /kekˈkɔsa/ /ˈkɔza/ or /kɔsa/ /ˈke/ |
When? | Quando? | /ˈkwando/ |
Where? | Dove? | /ˈdove/ |
How? | Come? | /ˈkome/ |
Why / Because | Perché | /perˈke/ |
Again | Di nuovo / Ancora | /di ˈnwɔvo/; /anˈkora/ |
How much? / How many? | Quanto? / Quanta? / Quanti? / Quante? | /ˈkwanto/ |
What is your name? | Come ti chiami? (informal) / Qual è il suo nome? (formal) / Come si chiama? (formal) | /ˌkome tiˈkjami/ /kwal ˈɛ il ˌsu.o ˈnome/ |
My name is... | Mi chiamo... | /mi ˈkjamo/ |
This is... | Questo è... (masculine) / Questa è... (feminine) | /ˌkwesto ˈɛ/ /ˌkwesta ˈɛ/ |
Yes, I understand. | Sì, capisco. / Ho capito. | /si kaˈpisko/ /ɔkkaˈpito/ |
I do not understand. | Non capisco. / Non ho capito. | (listen) /noŋ kaˈpisko/ /nonˌɔkkaˈpito/ |
Do you speak English? | Parli inglese? (informal) / Parla inglese? (formal) / Parlate inglese? (plural) | (listen) /parˌlate iŋˈɡleːse/ (listen) /ˌparla iŋˈɡleːse/ |
I do not understand Italian. | Non capisco l'italiano. | /noŋ kaˌpisko litaˈljano/ |
Help me! | Aiutami! (informal) / Mi aiuti! (formal) / Aiutatemi! (plural) / Aiuto! (general) | /aˈjutami/ /ajuˈtatemi/ /aˈjuto/ |
You are right/wrong! | (Tu) hai ragione/torto! (informal) / (Lei) ha ragione/torto! (formal) / (Voi) avete ragione/torto! (plural) | |
What time is it? | Che ora è? / Che ore sono? | /ke ˌora ˈɛ/ /ke ˌore ˈsono/ |
Where is the bathroom? | Dov'è il bagno? | (listen) /doˌvɛ il ˈbaɲɲo/ |
How much is it? | Quanto costa? | /ˌkwanto ˈkɔsta/ |
The bill, please. | Il conto, per favore. | /il ˌkonto per faˈvore/ |
The study of Italian sharpens the mind. | Lo studio dell'italiano aguzza l'ingegno. | /loˈstudjo dellitaˈljano aˈɡuttsa linˈdʒeɲɲo/ |
Where are you from? | Di dove sei? (general, informal)/ Di dove è? (formal) | /di dove ssˈɛi/ /di dove ˈɛ/ |
I like | Mi piace (for one object) / Mi piacciono (for multiple objects) | /mi pjatʃe/ /mi pjattʃono/ |
Question words
English | Italian[75][74] | IPA |
---|---|---|
what (adj.) | che | /ke/ |
what (standalone) | cosa | /ˈkɔza/, /ˈkɔsa/ |
who | chi | /ki/ |
how | come | /ˈkome/ |
where | dove | /ˈdove/ |
why, because | perché | /perˈke/ |
which | quale | /ˈkwale/ |
when | quando | /ˈkwando/ |
how much | quanto | /ˈkwanto/ |
Time
English | Italian[75][74] | IPA |
---|---|---|
today | oggi | /ˈɔddʒi/ |
yesterday | ieri | /ˈjɛri/ |
tomorrow | domani | /doˈmani/ |
second | secondo | /seˈkondo/ |
minute | minuto | /miˈnuto/ |
hour | ora | /ˈora/ |
day | giorno | /ˈdʒorno/ |
week | settimana | /settiˈmana/ |
month | mese | /ˈmeze/, /ˈmese/ |
year | anno | /ˈanno/ |
Numbers
|
|
|
English | Italian | IPA |
---|---|---|
one hundred | cento | /ˈtʃɛnto/ |
one thousand | mille | /ˈmille/ |
two thousand | duemila | /ˌdueˈmila/ |
two thousand (and) twenty (2020) | duemilaventi | /dueˌmilaˈventi/ |
one million | un milione | /miˈljone/ |
one billion | un miliardo | /miˈljardo/ |
Days of the week
English | Italian | IPA |
---|---|---|
Monday | lunedì | /luneˈdi/ |
Tuesday | martedì | /marteˈdi/ |
Wednesday | mercoledì | /ˌmɛrkoleˈdi/, /ˌmer-/ |
Thursday | giovedì | /dʒoveˈdi/ |
Friday | venerdì | /venerˈdi/ |
Saturday | sabato | /ˈsabato/ |
Sunday | domenica | /doˈmenika/ |
Months of the year
English | Italian | IPA |
---|---|---|
January | gennaio | /dʒenˈnajo/ |
February | febbraio | /febˈbrajo/ |
March | marzo | /ˈmartso/ |
April | aprile | /aˈprile/ |
May | maggio | /ˈmaddʒo/ |
June | giugno | /ˈdʒuɲɲo/ |
July | luglio | /ˈluʎʎo/ |
August | agosto | /aˈɡosto/ |
September | settembre | /setˈtɛmbre/ |
October | ottobre | /otˈtobre/ |
November | novembre | /noˈvɛmbre/ |
December | dicembre | /diˈtʃɛmbre/[76] |
Смотрите также
- Languages of Italy
- Accademia della Crusca
- CELI
- CILS (Qualification)
- Enciclopedia Italiana
- Italian alphabet
- Italian dialects
- Italian exonyms
- Italian grammar
- Italian honorifics
- List of territorial entities where Italian is an official language
- The Italian Language Foundation (in the United States)
- Italian language in Croatia
- Italian language in Slovenia
- Italian language in the United States
- Italian language in Venezuela
- Italian literature
- Italian musical terms
- Italian phonology
- Italian profanity
- Italian Sign Language
- Italian Studies
- Italian Wikipedia
- Italian-language international radio stations
- Lessico etimologico italiano
- Sicilian School
- Veronese Riddle
- Languages of the Vatican City
- Talian
- List of English words of Italian origin
- List of Italian musical terms used in English
Заметки
- ^ Italian is the main language of the valleys of Calanca, Mesolcina, Bregaglia and val Poschiavo. In the village of Maloja , it is spoken by about half the population. It is also spoken by a minority in the village of Bivio.
Рекомендации
- ^ a b Keating, Dave. "Despite Brexit, English Remains The EU's Most Spoken Language By Far". Forbes. Retrieved 7 February 2020.
- ^ a b Europeans and their Languages Archived 6 January 2016 at the Wayback Machine, Data for EU27, published in 2012.
- ^ "Centro documentazione per l'integrazione". Cdila.it. Retrieved 22 October 2015.
- ^ "Centro documentazione per l'integrazione". Cdila.it. Retrieved 22 October 2015.
- ^ "Pope Francis to receive Knights of Malta grand master Thursday - English". ANSA.it. 21 June 2016. Retrieved 16 October 2019.
- ^ "Romance languages". Encyclopædia Britannica. Retrieved 19 February 2017.
...if the Romance languages are compared with Latin, it is seen that by most measures Sardinian and Italian are least differentiated...
- ^ a b c Ethnologue report for language code:ita (Italy) – Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Online version
- ^ "Languages covered by the European Charter for Regional or Minority Languages" (PDF). (PDF)
- ^ "MULTILINGVISM ŞI LIMBI MINORITARE ÎN ROMÂNIA" (PDF) (in Romanian).
- ^ "Italy". Ethnologue. 19 February 1999. Retrieved 22 October 2015.
- ^ "Italian — University of Leicester". .le.ac.uk. Retrieved 22 October 2015.
- ^ See List of Italian musical terms used in English
- ^ [1] Archived 3 October 2009 at the Wayback Machine
- ^ a b c d e f Lepschy, Anna Laura; Lepschy, Giulio C. (1988). The Italian language today (2nd ed.). New York: New Amsterdam. pp. 13, 22, 19–20, 21, 35, 37. ISBN 978-0-941533-22-5. OCLC 17650220.
- ^ Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013), "Geography and distribution of the Romance Languages in Europe", in Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (eds.), The Cambridge History of the Romance Languages, Vol. 2, Contexts, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 302–308
|volume=
has extra text (help) - ^ Coletti, Vittorio (2011). "Storia della lingua". Istituto della Enciclopedia italiana. Retrieved 10 October 2015.
L'italiano di oggi ha ancora in gran parte la stessa grammatica e usa ancora lo stesso lessico del fiorentino letterario del Trecento.
- ^ "History of the Italian language". Italian-language.biz. Archived from the original on 3 September 2006. Retrieved 24 September 2006.
- ^ a b Berloco 2018.
- ^ a b P., McKay, John (2006). A history of Western society. Hill, Bennett D., Buckler, John. (8th ed.). Boston: Houghton Mifflin. ISBN 978-0-618-52273-6. OCLC 58837884.
- ^ Zucker, Steven; Harris, Beth. "An Introduction to the Protestant Reformation". khanacademy. khanacademy. Retrieved 8 July 2017.
- ^ The Editors of Encyclopædia Britannica. "Renaissance". Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Retrieved 16 July 2017.
- ^ Toso, Fiorenzo. Lo spazio linguistico corso tra insularità e destino di frontiera, in Linguistica, 43, pp. 79-80, 2003
- ^ Cardia, Amos. S'italianu in Sardìnnia candu, cumenti e poita d'ant impostu : 1720-1848; poderi e lìngua in Sardìnnia in edadi spanniola , pp. 80-93, Iskra, 2006
- ^ «La dominazione sabauda in Sardegna può essere considerata come la fase iniziale di un lungo processo di italianizzazione dell'isola, con la capillare diffusione dell'italiano in quanto strumento per il superamento della frammentarietà tipica del contesto linguistico dell'isola e con il conseguente inserimento delle sue strutture economiche e culturali in un contesto internazionale più ampio e aperto ai contatti di più lato respiro. [...] Proprio la variegata composizione linguistica della Sardegna fu considerata negativamente per qualunque tentativo di assorbimento dell'isola nella sfera culturale italiana.» Loi Corvetto, Ines. I Savoia e le "vie" dell'unificazione linguistica. Quoted in Putzu, Ignazio; Mazzon, Gabriella (2012). Lingue, letterature, nazioni. Centri e periferie tra Europa e Mediterraneo, p.488
- ^ Dittmar, Jeremiah (2011). "Information Technology and Economic Change: The Impact of the Printing Press". The Quarterly Journal of Economics. 126 (3): 1133–1172. doi:10.1093/qje/qjr035. S2CID 11701054.
- ^ "I Promessi sposi or The Betrothed". Archived from the original on 18 July 2011.
- ^ "Lewis, M. Paul (ed.) (2009). Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition". Ethnologue.com. Retrieved 21 April 2010.
- ^ Grimes, Barbara F. (October 1996). Barbara F. Grimes (ed.). Ethnologue: Languages of the World. Consulting Editors: Richard S. Pittman & Joseph E. Grimes (thirteenth ed.). Dallas, Texas: Summer Institute of Linguistics, Academic Pub. ISBN 978-1-55671-026-1.
- ^ Brincat (2005)
- ^ "Similar languages to Italian". www.ezglot.com.
- ^ Pei, Mario (1949). Story of Language. ISBN 978-0-397-00400-3.
- ^ See Italica 1950: 46 (cf. [2] and [3]): "Pei, Mario A. "A New Methodology for Romance Classification." Word, v, 2 (Aug. 1949), 135–146. Demonstrates a comparative statistical method for determining the extent of change from the Latin for the free and checked stressed vowels of French, Spanish, Italian, Portuguese, Rumanian, Old Provençal, and Logudorese Sardinian. By assigning 3½ change points per vowel (with 2 points for diphthongization, 1 point for modification in vowel quantity, ½ point for changes due to nasalization, palatalization or umlaut, and −½ point for failure to effect a normal change), there is a maximum of 77 change points for free and checked stressed vowel sounds (11×2×3½=77). According to this system (illustrated by seven charts at the end of the article), the percentage of change is greatest in French (44%) and least in Italian (12%) and Sardinian (8%). Prof. Pei suggests that this statistical method be extended not only to all other phonological but also to all morphological and syntactical, phenomena.".
- ^ See Koutna et al. (1990: 294): "In the late forties and in the fifties some new proposals for classification of the Romance languages appeared. A statistical method attempting to evaluate the evidence quantitatively was developed in order to provide not only a classification but at the same time a measure of the divergence among the languages. The earliest attempt was made in 1949 by Mario Pei (1901–1978), who measured the divergence of seven modern Romance languages from Classical Latin, taking as his criterion the evolution of stressed vowels. Pei's results do not show the degree of contemporary divergence among the languages from each other but only the divergence of each one from Classical Latin. The closest language turned out to be Sardinian with 8% of change. Then followed Italian — 12%; Spanish — 20%; Romanian — 23,5%; Provençal — 25%; Portuguese — 31%; French — 44%."
- ^ "Portland State Multicultural Topics in Communications Sciences & Disorders | Italian". www.pdx.edu. Retrieved 5 February 2017.
- ^ Lüdi, Georges; Werlen, Iwar (April 2005). "Recensement Fédéral de la Population 2000 — Le Paysage Linguistique en Suisse" (PDF) (in French, German, and Italian). Neuchâtel: Office fédéral de la statistique. Archived from the original (PDF) on 29 November 2007. Retrieved 5 January 2006.
- ^ Marc-Christian Riebe, Retail Market Study 2015, p. 36. "the largest city in Ticino, and the largest Italian-speaking city outside of Italy."
- ^ The Vatican City State appendix to the Acta Apostolicae Sedis is entirely in Italian.
- ^ [4] Archived 17 December 2008 at the Wayback Machine
- ^ http://www.ilcornodafrica.it/rds-01emigrazione.pdf
- ^ Zonova, Tatiana. "The Italian language: soft power or dolce potere?." Rivista di Studi Politici Internazionali (2013): 227-231.
- ^ "Language Spoken at Home: 2000". United States Bureau of the Census. Archived from the original on 12 February 2020. Retrieved 8 August 2012.
- ^ "Newsletter". Netcapricorn.com. Retrieved 22 October 2015.
- ^ "Los segundos idiomas más hablados de Sudamérica | AméricaEconomía – El sitio de los negocios globales de América Latina". Americaeconomia.com. 16 July 2015. Retrieved 22 October 2015.
- ^ "duolingo". duolingo. Retrieved 18 July 2017.
- ^ "Dati e statistiche". Esteri.it. 28 September 2007. Retrieved 22 October 2015.
- ^ "Italian Language". www.ilsonline.it. Retrieved 7 October 2016.
- ^ "Lingue di Minoranza e Scuola: Carta Generale". Minoranze-linguistiche-scuola.it. Archived from the original on 10 October 2017. Retrieved 8 October 2017.
- ^ "Major Dialects of Italian". Ccjk.com. Retrieved 22 October 2015.
- ^ Hall (1944), pp. 77–78.
- ^ a b c d Rogers & d'Arcangeli (2004), p. 117.
- ^ Hall (1944), p. 78.
- ^ a b c Bertinetto & Loporcaro (2005), p. 132.
- ^ a b Canepari (1992), p. 62.
- ^ a b c d Canepari (1992), pp. 68, 75–76.
- ^ Canepari (1992), pp. 57, 84, 88–89.
- ^ Bertinetto & Loporcaro (2005), p. 133.
- ^ Canepari (1992), pp. 58, 88–89.
- ^ Bertinetto & Loporcaro (2005), p. 134.
- ^ Canepari (1992), pp. 57–59, 88–89.
- ^ a b Bertinetto & Loporcaro (2005), pp. 134–135.
- ^ Canepari (1992), p. 59.
- ^ Canepari (1992), p. 58.
- ^ Recasens (2013), p. 13.
- ^ "(...) in a large number of Italian accents, there is considerable friction involved in the pronunciation of [ʎ], creating a voiced palatal lateral fricative (for which there is no established IPA symbol)" Ashby (2011:64).
- ^ a b Ladefoged & Maddieson (1996), p. 221.
- ^ Rogers & d'Arcangeli (2004), p. 118.
- ^ a b Luciano Canepari, A Handbook of Pronunciation, chapter 3: «Italian».
- ^ Romano, Antonio. "A preliminary contribution to the study of phonetic variation of /r/ in Italian and Italo-Romance." Rhotics. New data and perspectives (Proc. of’r-atics-3, Libera Università di Bolzano (2011): 209–226, pp. 213–214.
- ^ "Dizionario d'ortografia e di pronunzia".
- ^ "Dizionario d'ortografia e di pronunzia".
- ^ a b Clivio, Gianrenzo; Danesi, Marcel (2000). The Sounds, Forms, and Uses of Italian: An Introduction to Italian Linguistics. University of Toronto Press. pp. 21, 66.
- ^ Canepari, Luciano (January 1999). Il MªPI – Manuale di pronuncia italiana (second ed.). Bologna: Zanichelli. ISBN 978-88-08-24624-0.
- ^ Simone 2010.
- ^ a b c "Collins Italian Dictionary | Translations, Definitions and Pronunciations". www.collinsdictionary.com. Retrieved 28 July 2017.
- ^ a b c d e f Danesi, Marcel (2008). Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar, Premium Second Edition. New York: McGraw-Hill Education. ISBN 978-1-259-58772-6.
- ^ Kellogg, Michael. "Dizionario italiano-inglese WordReference". WordReference.com (in Italian and English). WordReference.com. Retrieved 7 August 2015.
Библиография
- Ashby, Patricia (2011), Understanding Phonetics, Understanding Language series, Routledge, ISBN 978-0340928271
- Bertinetto, Pier Marco; Loporcaro, Michele (2005). "The sound pattern of Standard Italian, as compared with the varieties spoken in Florence, Milan and Rome" (PDF). Journal of the International Phonetic Association. 35 (2): 131–151. doi:10.1017/S0025100305002148. S2CID 6479830.
- Canepari, Luciano (1992), Il MªPi – Manuale di pronuncia italiana [Handbook of Italian Pronunciation] (in Italian), Bologna: Zanichelli, ISBN 978-88-08-24624-0
- Berloco, Fabrizio (2018). The Big Book of Italian Verbs: 900 Fully Conjugated Verbs in All Tenses. With IPA Transcription, 2nd Edition. Lengu. ISBN 978-8894034813.
- Palermo, Massimo (2015). Linguistica italiana. Il Mulino. ISBN 978-8815258847.
- Simone, Raffaele (2010). Enciclopedia dell'italiano. Treccani.
- Hall, Robert A. Jr. (1944). "Italian phonemes and orthography". Italica. American Association of Teachers of Italian. 21 (2): 72–82. doi:10.2307/475860. JSTOR 475860.
- Rogers, Derek; d'Arcangeli, Luciana (2004). "Italian". Journal of the International Phonetic Association. 34 (1): 117–121. doi:10.1017/S0025100304001628.
- M. Vitale, Studi di Storia della Lingua Italiana, LED Edizioni Universitarie, Milano, 1992, ISBN 88-7916-015-X
- S. Morgana, Capitoli di Storia Linguistica Italiana, LED Edizioni Universitarie, Milano, 2003, ISBN 88-7916-211-X
- J. Kinder, CLIC: Cultura e Lingua d'Italia in CD-ROM / Culture and Language of Italy on CD-ROM, Interlinea, Novara, 2008, ISBN 978-88-8212-637-7
- Treccani Italian Dictionary (iso). archive.org (in Italian). it. (with a similar list of other Italian-modern languages dictionaries)
Внешние ссылки
- Il Nuovo De Mauro (in Italian)
- Italian language at Curlie
- Swadesh list in English and Italian
- Italian proverbs
- "Learn Italian," BBC