Таджикский язык был написан в трех алфавитов на протяжении всей своей истории: адаптация персидско-арабского сценария , адаптации к латинице и адаптации сценария кириллицы . Любое письмо, используемое специально для таджикского языка, может называться таджикским алфавитом , который записывается как алифбои тоҷикӣ кириллицей, الفبای تاجیکی персидско-арабским шрифтом и alifʙoji toçikī латиницей.
Использование определенного алфавита обычно соответствует этапам в истории: сначала используется арабский язык, затем на короткое время идет латынь, а затем кириллица, которая остается наиболее широко используемым алфавитом в Таджикистане . Бухорите диалект говорит бухарские евреи традиционно использовал иврит алфавит , но чаще сегодня написано с использованием вариант кириллицы.
Политический контекст [ править ]
Как и во многих постсоветских государствах , изменение системы письма и дебаты вокруг нее тесно переплетаются с политическими темами. Хотя латинский алфавит не использовался с момента перехода на кириллицу, его поддерживают те, кто хочет приблизить страну к Узбекистану , который принял узбекский алфавит, основанный на латинице . [1] Персидский алфавит поддерживают искренне религиозные исламисты , а также те, кто хочет приблизить страну к Ирану , Афганистану и их персидскому наследию. Как де-фактоПо стандарту кириллица обычно поддерживается теми, кто желает сохранить статус-кво , а не дистанцировать страну от России .
История [ править ]
В результате влияния ислама в регионе, таджикский язык был написан персидским алфавитом до 1920-х годов. До этого времени язык не рассматривался как отдельный, а просто считался диалектом персидского языка . [ Необходимость цитата проверить ] В Советах начали упростив алфавит персидского в 1923 году, прежде чем перейти к системе латиницы в 1927 году [2] Латинский сценарий был представлен Советским Союз в рамках усилий по повышению уровня грамотности и расстояния в то время в основном неграмотное население из исламской Центральной Азии. Были и практические соображения. Регулярный персидский алфавит, будучи абджадом , не содержит достаточного количества букв для представления системы гласных таджикского языка. Кроме того, абджад труднее выучить, поскольку каждая буква имеет разные формы в зависимости от положения в слове. [3]
Указ о романизации сделал этот закон в апреле 1928 года [4] латинский вариант для таджикского был основан на работе Turcophone ученых, направленной для создания единой тюркской алфавит, [5] , несмотря на таджикско не будучи языком тюркского . Кампания по распространению грамотности была успешной, и к 1950-м годам была достигнута почти всеобщая грамотность . [ необходима цитата ]
В рамках « русификации » Средней Азии кириллица была введена в конце 1930-х годов. [1] [2] [3] [4] [5] Алфавит оставался кириллическим до конца 1980-х годов с распадом Советского Союза . В 1989 году, с ростом таджикского национализма, был принят закон, объявивший таджикский язык государственным . Кроме того, закон официально приравнял таджикский к персидскому , поместив слово фарси (эндоним персидского языка) после таджикского. Закон также призывал к постепенному восстановлению персидско-арабского алфавита. [6] [7] [8][9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]
Персидский алфавит был введен в образование и общественную жизнь, хотя запрет Партии исламского возрождения в 1993 году замедлил его внедрение. В 1999 году слово фарси было удалено из закона о государственном языке. [6] С 2004 [Обновить]г. фактическим стандартом использовалась кириллица [7], а с 1996 [Обновить]г. только очень небольшая часть населения могла читать персидский алфавит. [8]
Варианты [ править ]
Буквы основных версий таджикского алфавита представлены ниже вместе с их фонетическими значениями. Также ниже представлена сравнительная таблица .
Персидский алфавит [ править ]
Для написания таджикского языка используется вариант персидского алфавита (технически абджад ). В таджикской версии, как и во всех других версиях арабского письма, за исключением ا ( алеф ), гласным не присваиваются уникальные буквы, а, возможно, они обозначаются диакритическими знаками .
| ذ | د | خ | ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | ا |
| / z / | / d / | / χ / | /час/ | / tʃ / | / dʒ / | / s / | / т / | /п/ | / b / | / ɔː / |
| غ | ع | ظ | ط | ض | ص | ش | س | ژ | ز | ر |
| / ʁ / | / ʔ / | / z / | / т / | / z / | / s / | / ʃ / | / s / | / ʒ / | / z / | / ɾ / |
| ی | ه | و | ن | م | ل | گ | ک | ف | ق | |
| / j / | /час/ | / v / | / п / | / м / | / л / | / ɡ / | / k / | / f / | / q / |
Латинский [ править ]
Латиница была введена после русской революции 1917 года , с тем чтобы способствовать повышению грамотности и отдалить язык от исламского влияния. Только строчные буквы были найдены в первых версиях латинского варианта между 1926 и 1929 годами. Несколько другая версия, используемая евреями, говорящими на бухорском диалекте, включала три дополнительных символа для фонем, не встречающихся в других диалектах: ů , ə̧ и ḩ . [9] (Обратите внимание, что c и ç поменяны местами относительно их использования в турецком алфавите., которая легла в основу других латинских шрифтов в бывшем Советском Союзе.)
| А а | B ʙ | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G г | Ƣ ƣ | Ч ч | Я я |
| / æ / | / b / | / tʃ / | / dʒ / | / d / | / eː / | / f / | / ɡ / | / ʁ / | /час/ | /я/ |
| Ī ī | J j | K k | L l | М м | N n | О о | P p | Q q | R r | SS |
| /я/ | / j / | / k / | / л / | / м / | / п / | / ɔː / | /п/ | / q / | / ɾ / | / s / |
| SS | Т т | U u | Ū ū | V v | Х х | Z z | Ƶ ƶ | ʼ | ||
| / ʃ / | / т / | / u / | / ɵː / | / v / | / χ / | / z / | / ʒ / | / ʔ / |
Необычный иероглиф Ƣ называется Gha и представляет собой фонему / ɣ / . Этот иероглиф встречается в Общетюркском алфавите, на котором до конца 1930-х годов было написано большинство неславянских языков Советского Союза . Латинский алфавит сегодня не используется, хотя некоторые группы выступают за его принятие. [10]
Кириллица [ править ]
Кириллицы был введен в Таджикской ССР в конце 1930 - х годов, заменив латиницу , который использовался с Октябрьской революции . После 1939 года материалы, издаваемые на персидском языке с использованием персидского алфавита, были запрещены в стране. [11] Приведенный ниже алфавит был дополнен буквами Щ и Ы в 1952 году.
| А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Ӣ ӣ | |
| / æ / | / b / | / v / | / ɡ / | / ʁ / | / d / | / eː / | / jɔː / | / ʒ / | / z / | /я/ | /я/ | |
| Й й | К к | Қ қ | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | |
| / j / | / k / | / q / | / л / | / м / | / п / | / ɔː / | /п/ | / ɾ / | / s / | / т / | / u / | |
| Ӯ ӯ | Ф ф | Х х | Ҳ ҳ | Ч ч | Ҷ ҷ | Ш ш | Ъ ъ | Э э | Ю ю | Я я | ||
| / ɵː / | / f / | / χ / | /час/ | / tʃ / | / dʒ / | / ʃ / | / ʔ / | / eː / | / ju / | / jæ / |
Помимо этих тридцати пяти букв, в заимствованных словах можно встретить буквы ц , щ и ы , хотя они были официально исключены в ходе реформы 1998 года вместе с буквой ь. Наряду с отказом от этих букв реформа 1998 года также изменила порядок алфавита, в котором теперь есть символы с диакритическими знаками после их неизменных партнеров, например г , ғ и к , қ и т. Д. [12], что привело к нынешнему порядку. : а б в г ғ д е ё ж з и ӣ й к қ л м н о п р с т у ӯ ф х ҳ ч ҷ ш ъ э ю я . В 2010 году было предложено, чтобы буквы е ё ю ятакже может быть сброшен. [13] Буквы е и э имеют ту же функцию, за исключением того, что э используется в начале слова (например, Эрон , « Иран »).
В алфавит входит ряд букв, которых нет в русском алфавите :
Описание Г со штангой И с макроном К со спусковым крючком У с макроном Х с спусковым крючком Ч со спуском Письмо Ғ Ӣ Қ Ӯ Ҳ Ҷ Фонема / ʁ / /я/ / q / / ɵː / /час/ / dʒ /
В период кириллицы ӷ также несколько раз появлялся в таблице таджикской кириллицы. [14]
Стандарты транслитерации [ править ]
Стандарты транслитерации таджикского алфавита кириллицей в латиницу следующие:
| Кириллица | IPA | ISO 9 (1995) 1 | KNAB (1981) 2 | WWS (1996) 3 | ALA-LC 4 | Олворт 5 | BGN / постоянное бюро транскрипции географических названий 6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А а | / æ / | а | а | а | а | а | а |
| Б б | / b / | б | б | б | б | б | б |
| В в | / v / | v | v | v | v | v | v |
| Г г | / ɡ / | грамм | грамм | грамм | грамм | грамм | грамм |
| Ғ ғ | / ʁ / | грамм | gh | gh | грамм | gh | gh |
| Д д | / d / | d | d | d | d | d | d |
| Е е | / jeː, eː / | е | глаз | е | е | да-, -е- | е |
| Ё ё | / jɔː / | ë | Эй | ë | ë | Эй | Эй |
| Ж ж | / ʒ / | ž | ж | ж | ž | ж | ж |
| З з | / z / | z | z | z | z | z | z |
| И и | /я/ | я | я | я | я | я | я |
| Ӣ ӣ | / ɘ / | я | я | я | я | я | я |
| Й й | / j / | j | y | я | j | y | y |
| К к | / k / | k | k | k | k | k | k |
| Қ қ | / q / | ķ | q | q | ķ | q | q |
| Л л | / л / | л | л | л | л | л | л |
| М м | / м / | м | м | м | м | м | м |
| Н н | / п / | п | п | п | п | п | п |
| О о | / ɔː / | о | о | о | о | о | о |
| П п | /п/ | п | п | п | п | п | п |
| Р р | /р/ | р | р | р | р | р | р |
| С с | / s / | s | s | s | s | s | s |
| Т т | / т / | т | т | т | т | т | т |
| У у | / u / | ты | ты | ты | ты | ты | ты |
| Ӯ ӯ | / ɵː / | ū | ū | ū | ū | ū | ŭ |
| Ф ф | / f / | ж | ж | ж | ж | ж | ж |
| Х х | / χ / | час | кх | кх | Икс | кх | кх |
| Ҳ ҳ | /час/ | час | час | час | Икс | час | час |
| Ч ч | / tʃ / | č | ch | ch | č | ch | ch |
| Ҷ ҷ | / dʒ / | ç | j | j | č̦ | j | j |
| Ш ш | / ʃ / | š | ш | ш | š | ш | ш |
| Ъ ъ | / ʔ / | ' | ' | ' | ' | " | ' |
| Э э | / eː / | è | è, e | ė | è | е | ė |
| Ю ю | / ju / | û | ю | i͡u | Джу | ю | ю |
| Я я | / jæ / | â | я | я | я | я | я |
Примечания к таблице выше:
- ISO 9 - Спецификация Международной организации по стандартизации ISO 9 .
- KNAB - Из базы географических названий Института эстонского языка .
- WWS - From World's Writing Systems , Бернард Комри (ред.)
- ALA-LC - стандарт Библиотеки Конгресса и Американской библиотечной ассоциации .
- Эдвард Олворт, изд. Народности советского Востока. Публикации и системы письма (Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, 1971)
- BGN / PCGN - Стандарт Совета США по географическим названиям и Постоянного комитета по географическим названиям для официального использования в Великобритании .
Иврит [ править ]
Еврейский алфавит является, как алфавит персидского, в абджаде . Он используется для еврейского бухорского диалекта прежде всего в Самарканде и Бухаре . [18] [19] Кроме того, с 1940 года, когда еврейские школы в Средней Азии были закрыты, использование еврейского алфавита вне еврейской литургии вышло из употребления, и публикации бухарских евреев, такие как книги и газеты, начали выходить с использованием таджикского кириллического алфавита. Сегодня многие старшие бухарские евреи, говорящие на бухарском языке и ходившие в таджикские или русские школы в Средней Азии, знают таджикский кириллический алфавит, только когда читают и пишут бухарский и таджикский языки.
| גׄ | ג' | ג | גּ | בּ | ב | אֵי | אִי | אוּ | אוֹ | אָ | אַ |
| / dʒ / | / tʃ / | / ʁ / | / ɡ / | / b / | / v / | / e / | /я/ | / u / | / ɵ / | / ɔ / | / а / |
| מ ם | ל | כּ ךּ | כ ך | י | ט | ח | ז' | ז | ו | ה | ד |
| / м / | / л / | / k / | / χ / | / j / | / т / | /час/ | / ʒ / | / z / | / v / | /час/ | / d / |
| ת | שׁ | ר | ק | צ ץ | פּ ףּ | פ ף | ע | ס | נ ן | ||
| / т / | / ʃ / | /р/ | / q / | / s / | /п/ | / f / | / ʔ / | / s / | / п / |
Пример текста: דר מוקאבילי זולם איתיפאק נמאייד. מראם נאמה פרוגרמי פירקהי יאש בוכארייאן. - Дар муқобили зулм иттифоқ намоед. Муромнома - пруграми фирқаи ёш бухориён. [15]
Образцы [ править ]
Таджикская кириллица, таджикская латиница и персидский алфавит [ править ]
| Кириллица | латинский | Персидский | иврит | Английский перевод |
|---|---|---|---|---|
| Тамоми одамон озод ба дунё меоянд ва аз лиҳози манзилату ҳуқуқ бо ҳам баробаранд. Ҳама соҳиби ақлу виҷдонанд, бояд нисбат ба якдигар бародарвор муносабат намоянд. | Tamomi odamon ozod ba dunjo meojand ва аз lihozi manzilatu huquq бо хам barobarand. Хама сохиби аклу viçdonand, bojad nisbat ba jakdigar barodarvor munosabat namojand. | تمام دمان اد به دنیا میآیند و از لحاظ منزلت و حقوق با م برابرند. مه صاحب عقل و وجدانند ، باید نسبت به یکدیگر برادروار مناسبت نمایند. Взаимодействие с другими людьми | תמאם אדמאן אזאד בה דניא מיאינד ואז לחאז מנזלת וחקוק בא הם בראברנד. המה צאחב עקל וג׳דאננד ، באיד נסבת בה יכדיגר בראדרואר מנאסבת נמאינד. | Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства. |
Для справки: вариант персидского сценария с буквенной транслитерацией в латинский алфавит выглядит следующим образом:
tmạm ậdmạn ậzạd bh dnyạ my̱ ậynd w z lḥạẓ mnzlt w ḥqwq bạ hm brạbrnd. hmh ṣḥb ʿql w wjdạnnd, bạyd nsbt bh ykdygr brạdrwạr mnạsbt nmạynd.
И транслитерация BGN / PCGN кириллического текста:
Tamomi odamon ozod ba dunyo meoyand ва аз лихози манзилату huquq бо хам barobarand. Хама сохиби аклу видждонанд, бойад нисбат ба якдигар бародарвор муносабат намоянд.
Таджикская кириллица и персидский алфавит [ править ]
Персидский язык с гласным знаком включает гласные, которые обычно не записываются.
| Кириллица | гласный персидский | Персидский | иврит с гласными знаками | иврит |
|---|---|---|---|---|
| Баниодам аъзои як пайкаранд, ки дар офариниш зи як гавҳаранд. Чу узве ба дард оварад рӯзгор, дигар узвҳоро намонад арор. Саъдӣ | بَنیآدَم اَعضایِ یَک پَیکَرَند ، که دَر آفَرینِش زِ یَک گَوهَرَند. و عُضوی به دَرد آوَرَد روزگار ، دِگَر عُضوها را نَمانَد قَرار. سعدی | بنیآدم اعضای یک رند ، که در آفرینش ز یک گوهرند. و عضوی به درد آورد روزگار ، دگر عضوها را نماند قرار. سعدی | בַּנִי־אָדַם אַעְזָאי יַךּ פַּיְכַּרַנְד, כִּה דַר אָפַרִינִשׁ זִ יַךּ גַוְהַרַנְד. ג׳וּ עֻזְוֵי בַּה דַרְד אָוַרַד רוֹזְגָּאר דִגַּר עֻזְוְהָא רָא נַמָאנַד קַרָאר סַעְדִי. | בני־אדם אעזאי יך פיכרנד, כה דר אפרינש ז יך גוהרנד. ג׳ו עזוי בה דרד אורד רוזגאר דגר עזוהא רא נמאינד קראר סעדי. |
| Мурда будам, зинда шудам; гиря будам, xанда шудам. Давлати ишқ омаду манади поянда шудам. Мавлавӣ | مُردَه بُدَم ، ندَه شُدَم ؛ ریَه بُدَم ، خَندَه شُدَم. دَولَتِ عِشق آمَد و مَن دَولَتِ پایَندَه شُدَم. مولوی | مرده بدم ، زنده شدم ؛ ریه بدم ، خنده شدم. دولت عشق آمد و دولت اینده شدم. مولوی | מֻרְדַה בֻּדַם זִנְדַה שֻׁדַם; גִּרְיַה בֻּדַם, כַנְדַה שֻׁדַם. דַוְלַתִ עִשְק אָמַד וּמַן דַוְלַתִ פָּאיַנְדַה שֻׁדַם. מַוְלַוִי | מרדה בדם זנדה שדם; גריה בדם, כנדה שדם. דולת עשק אמד ומן דולת פאינדה שדם. מולוי |
Сравнительная таблица [ править ]
Таблица сравнения различных систем письма, используемых для таджикского алфавита. Латинский язык здесь основан на стандарте 1929 года, кириллица - на пересмотренном стандарте 1998 года, а персидские буквы даны в их отдельных формах.
| Кириллица | латинский | Персидский | Фонетическое значение ( IPA ) | Примеры |
|---|---|---|---|---|
| А а | А а | اَ ، ـَ ، ـَه | / а / | санг = سنگ |
| Б б | B b | ﺏ | / b / | барг = برگ |
| В в | V v | و | / v / | номвар = نامور |
| Г г | G г | گ | / ɡ / | санг = سنگ |
| Ғ ғ | Ƣ ƣ | ﻍ | / ʁ / | ғор = ار, Бағдод = بغداد |
| Д д | D d | ﺩ | / d / | модар = مادر, Бағдод = بغداد |
| Е е | E e | ای ، ـی | / e / | шер = شیر, меравам = میروم |
| Ё ё | Джо Джо | یا | / jɔ / | дарё = دریا, осиёб = سیاب |
| Ж ж | Ƶ ƶ | ژ | / ʒ / | жола = اله, каждум = کژدم |
| З з | Z z | ﺯ ، ﺫ ، ﺽ ، ﻅ | / z / | баъз = بعض, назар = نظر, заҳоб = اب, замин = مین |
| И и | Я я | اِ ، ـِ ، ـِه ؛ اِیـ ، ـِیـ | /я/ | ихтиёр = اختیار |
| Ӣ ӣ | Ī ī | ـِی | /я/ | зебоӣ = بائی |
| Й й | J j | ی | / j / | май = می |
| К к | K k | ک | / k / | кадом = کَدام |
| Қ қ | Q q | ﻕ | / q / | қадам = قدم |
| Л л | L l | ﻝ | / л / | лола = لاله |
| М м | М м | ﻡ | / м / | мурдагӣ = مردگی |
| Н н | N n | ﻥ | / п / | нон = نان |
| О о | О о | آ ، ـا | / ɔ / | орзу = آرزو |
| П п | P p | پ | /п/ | панҷ = پنج |
| Р р | R r | ﺭ | / ɾ / | ранг = رنگ |
| С с | SS | ﺱ ، ﺙ ، ﺹ | / s / | сар = سر, субҳ = صبح, сурайё = ثریا |
| Т т | Т т | ﺕ ، ﻁ | / т / | тоҷик = تاجیک, талаб = طلب |
| У у | U u | اُ ، ـُ ؛ اُو ، ـُو | / u / | дуд = دُود |
| Ӯ ӯ | Ū ū | او ، ـو | / ɵ / | хӯрдан = خوردن, ӯ = او |
| Ф ф | F f | ﻑ | / f / | фурӯғ = فروغ |
| Х х | Х х | ﺥ | / χ / | хондан = خواندَن |
| Ҳ ҳ | Ч ч | ﺡ | /час/ | ҳофиз = حافظ |
| Ч ч | C c | چ | / tʃ / | чӣ = چی |
| Ҷ ҷ | Ç ç | ﺝ | / dʒ / | ҷанг = جنگ |
| Ш ш | SS | ﺵ | / ʃ / | шаб = شب |
| ъ | ' | ء; ﻉ | / ʔ / | таъриф = تعریف |
| Э э | E e | ای ، ـی | / e / | Эрон = ایران |
| Ю ю | Джу Джу | یُ, یُو | / ju / | июн = ایون |
| Я я | Ja ja | یَ, یَه | / ja / | ягонагӣ = یگانگی |
Заметки [ править ]
- ^ Шлитер, Б.Н. (2003)Социолингвистические изменения в трансформированных центральноазиатских обществах
- ↑ Келлер, С. (2001)В Москву, а не в Мекку: Советская кампания против ислама в Центральной Азии, 1917-1941 гг.
- ^ Диккенс, М. (1988)Советская языковая политика в Центральной Азии
- ^ Khudonazar, А. (2004) «Другой» вБеркли программы в СССР и постсоветских исследований, 1 ноября 2004 года.
- ^ Перри, младший (2005)Таджикская персидская справочная грамматика(Бостон: Брилл) стр. 34
- ^ Сиддикзода, С. «Таджикский язык: фарси или не фарси?» вMedia Insight Central Asia # 27, август 2002 г.
- ^ УВКПЧ - Комитет по ликвидации расовой дискриминации - Краткий отчет о 1659-м заседании: Таджикистан. 17 августа 2004 года. CERD / C / SR.1659
- ^ Исследование страны Библиотеки Конгресса - Таджикистан
- ^ Перри, младший (2005)Таджикская персидская справочная грамматика(Бостон: Брилл) стр. 35 год
- ^ Шлитер, Б.Н. (2003)Социолингвистические изменения в трансформированных центральноазиатских обществах
- ^ Перри, JR (1996) «Таджикская литература: Семьдесят лет длиннее тысячелетия» вWorld Literature Today, Vol. 70 Выпуск 3, с. 571
- ^ Перри, младший (2005)Таджикская персидская справочная грамматика(Бостон: Брилл) стр. 36
- ^ Судьба «русских букв» в таджикском алфавите будет решаться
- ^ Идо, С. (2005)Таджикский(Мюнхен: Lincom GmbH) стр. 8
- ^ Rzehak, Л. (2001)Vom Persischen Zum Tadschikischen. Sprachliches Handeln und Sprachplanung in Transoxanien zwischen Tradition, Moderne und Sowjetunion (1900-1956)(Висбаден: Райхерт)
- ^ IBM - Международные компоненты для Unicode - Демонстрация преобразования ICU
Ссылки [ править ]
- ^ ред. Hämmerle 2008 , стр. 76.
- ^ Кавендиш 2006 , стр. 656.
- ^ Ландау и Кельнер-Heinkele 2001 , стр. 125.
- ^ ред. Покупатели 2003 , стр. 132.
- ^ Borjian 2005.
- ^ ред. Эхтешами 2002 , стр. 219.
- ^ ред. Малик 1996 , стр. 274.
- ^ Banuazizi & Weiner 1994 , стр. 33.
- ^ Westerlund & Сванберг 1999 , стр. 186.
- ^ ред. Гиллеспи и Генри 1995 , стр. 172.
- Перейти ↑ Badan 2001 , p. 137.
- ^ Уинроу 1995 , стр. 47.
- Перейти ↑ Parsons 1993 , p. 8.
- ^ RFE / RL, inc, RFE / RL Research Institute 1990 , стр. 22.
- ^ Институт Ближнего Востока (Вашингтон, округ Колумбия) 1990 , стр. 10.
- ^ Ochsenwald & Fisher 2010 , стр. 416.
- Перейти ↑ Gall 2009 , p. 785.
- ^ Gitelman, Цви Y (2001). Век амбивалентности: евреи России и Советского Союза с 1881 г. по настоящее время . Издательство Индианского университета. п. 203. ISBN. 9780253214188.
- ^ Изд-во Академии наук СССР (1975). "Вопросы языкознания" . Вопросы языкознания : 39.
- Бадан, Пхул (2001). Динамика политического развития в Центральной Азии . Книги улан . Проверено 17 ноября 2012 года .
- Бануазизи, Али; Weiner, Myron, eds. (1994). Новая геополитика Центральной Азии и ее окраин . Издательство Индианского университета. ISBN 0253209188. Проверено 17 ноября 2012 года .
- Борджян, Хабиб (27 июля 2005 г.). «ТАДЖИКИСТАН против СЛОВАРЕЙ И ЭНЦИКЛОПЕДИИ» . Encyclopdia Iranica . Encyclopdia Iranica . Проверено 17 ноября 2012 года .
- Покупатели, Лидия М. (2003). Центральная Азия в фокусе: политические и экономические проблемы (иллюстрировано под ред.). Nova Publishers. ISBN 1590331532. Проверено 17 ноября 2012 года .
- Кавендиш, Маршалл (2006). Мир и его народы . Маршалл Кавендиш. ISBN 0761475710. Проверено 17 ноября 2012 года .
- Эхтешами, Анушираван, изд. (2002). От Персидского залива до Центральной Азии: игроки в новой большой игре . Арабские и исламские исследования. Университет Эксетера Пресс. ISBN 0859894517. Проверено 17 ноября 2012 года .
- Галл, Тимоти Л. (2009). Галл, Тимоти Л .; Хобби, Дженин (ред.). Мировая энциклопедия культур и повседневной жизни . Том 4 Энциклопедии культур и повседневной жизни Worldmark: Азия и Океания (2, исправленное издание). Гейл. ISBN 978-1414448923. Проверено 17 ноября 2012 года .
- Гиллеспи, Кейт; Генри, Клемент М., ред. (1995). Нефть в Новом мировом порядке (иллюстрированное изд.). Издательство Университета Флориды. ISBN 0813013674. Проверено 17 ноября 2012 года .
- Гудман, ER (1956) "Советский дизайн для мирового языка". в русскоязычном обозрении 15 (2): 85–99.
- Hämmerle, Christa, ed. (2008). Гендерная политика в Центральной Азии: исторические перспективы и современные условия жизни женщин . Том 18 L'Homme Schriften. Reihe zur Feministischen Geschichtswissenschaft. Böhlau Verlag Köln Weimar. ISBN 978-3412201401. Проверено 17 ноября 2012 года .
- Ландау, Джейкоб М .; Келлнер-Хейнкеле, Барбара, ред. (2001). Политика языка в бывших советских мусульманских государствах: Азербайджане, Узбекистане, Казахстане, Кыргызстане, Туркменистане и Таджикистане (иллюстрированный ред.). Пресса Св. Мартина. ISBN 0472112260. Проверено 17 ноября 2012 года .
- Малик, Хафиз, изд. (1996). Центральная Азия: ее стратегическое значение и перспективы на будущее (переиздание). Пресса Св. Мартина. ISBN 0312164521. Проверено 17 ноября 2012 года .
- Оксенвальд, Уильям ; Фишер, Сидней Нетлтон (2010). Ближний Восток: История (7, иллюстрированное изд.). McGraw-Hill Education. ISBN 978-0073385624. Проверено 17 ноября 2012 года .
- Парсонс, Энтони (1993). Средняя Азия, последняя деколонизация . Мемориальный институт Дэвида Дэвиса . Проверено 17 ноября 2012 года .
- Сиддикзода, Сухайль (август 2002 г.). «ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК: ФАРСИ ИЛИ НЕ ФАРСИ?» (PDF) . Media Insight Central Asia . СИМЕРА (# 27): 1–3. Архивировано из оригинального (PDF) 13 июня 2006 года . Проверено 14 июня 2014 .
- Вестерлунд, Дэвид; Сванберг, Ингвар, ред. (1999). Ислам за пределами арабского мира . Пресса Св. Мартина. ISBN 0312226918. Проверено 17 ноября 2012 года .
- Уинроу, Гарет М .; Бывший советский проект «Юг», программа «Россия и СНГ» (Королевский институт международных отношений) (1995). Турция в постсоветской Средней Азии . Королевский институт международных отношений. ISBN 0905031997. Проверено 17 ноября 2012 года .
- Middle East Monitor, тома 20–23 . Соавтор Ближневосточного института (Вашингтон, округ Колумбия). Институт Ближнего Востока. 1990. ISBN. 0312226918. Проверено 17 ноября 2012 года .CS1 maint: другие ( ссылка )
- Отчет по СССР., Том 2, Вып.1-13 . Авторы RFE / RL, inc, RFE / RL Research Institute. RFE / RL, Incorporated. 1990. ISBN. 0312226918. Проверено 17 ноября 2012 года .CS1 maint: другие ( ссылка )
См. Также [ править ]
- Языковое планирование
- Официальный сценарий
- Таджикский шрифт Брайля
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме Алифбои тоҷикӣ . |
- Омниглот - таджикский (Тоҷики / Toçikī / تاجیكی)
- Посмотреть таджикские сайты с кириллицей, транслитерированными в латинскую орфографию 1920-х годов
| vтеАрабские алфавиты | |
|---|---|
| Европа |
|
| Азия |
|
| Африке |
|
| |
Категория