Таня Гроттер ( русская : Таня Гроттер ) является женским главным героем русской фантазии новой серии по Емец . Таня (сокращенно от Татьяны) Гроттер - сирота с намеренным сходством с Гарри Поттером Джоан Роулинг . Несмотря на свою репутацию в России и большое количество созданных ею книг, эта серия не доступна в английском переводе, поскольку первая книга была признана нарушающей авторские права .
Содержание
Центральный персонаж и сюжетные элементы первого романа « Таня Гроттер и волшебный контрабас» очень напоминают « Гарри Поттер и Философский камень» , но перенесены в русский сеттинг. У Тани Гроттер необычная родинка на носу, магические способности, воспитание у родственников «лопухоидов» (эквивалент маглов ) после того, как ее родители были убиты злой колдуньей Чума-дель-Торт (официальный перевод имени Волан-де-Морта на русский язык был « Волан-де-Морт), и поступает учиться в Тибидохс (Тибидохс) Школу для молодых ведьм и волшебников с отклонениями в поведении. Приемная семья Тани, Дурневы, живут в многоквартирном доме городского типа, и Таня вынуждена спать не в шкафу, а на лоджии квартиры . [1] [ самостоятельно опубликованный источник ]
Емец охарактеризовал книги как «культурный ответ» на серию «Гончар» [2], и в них есть отсылки к русской культуре и фольклору [3], таким как Баба Яга , [1] русалки , ведьмы на Лысой горе и произведения Пушкина ( например, Тибидокс находится на острове Буян, упомянутом в «Сказке о царе Салтане» Пушкина ). [1]
После первой книги сюжеты расходятся с сюжетами серии о Гарри Поттере. Например, в « Таня Гроттер и Золотая пиявка» Таня оказывается в противостоянии с «Торопливым Пупером» (слегка замаскированным Гарри Поттером) на чемпионате мира по «Жемчужине дракона». Пытаясь дотянуться до мяча, они падают, создавая новую временную шкалу, в которой Чума-дель-Торт победил, добро и зло поменялись местами, и все персонажи говорят на русском эквиваленте оруэлловского новояза . Чтобы восстановить нормальное состояние, Таня должна победить Золотую пиявку .
Юридическая история
Хотя сериал официально опубликован в России, он недоступен в переводе из-за судебного иска от имени Джоан Роулинг и Time Warner . [4] Не сумев получить прекратить и порядка в России, Роулинг и Time Warner целевой публикации в Нидерландах , где первые переводы международных изданий обычно опубликованы. [1] В 2003 году суды запретили распространение голландского перевода первой из серии, Таня Гроттер и магический контрабас , после того, как юристы Роулинг и Тайм Уорнер издали приказ о прекращении и воздержании , утверждая, что книги Гроттера нарушают авторские права. закон, в частности, нарушающий право Роулинг контролировать производные работы . [1] Емец и его московское издательство « Эксмо» безуспешно утверждали, что книга представляет собой пародию , разрешенную авторским правом.
Позже в том же году, поскольку голландский перевод Tanja Grotter en de magische contrabas все еще был законным в Бельгии, фламандское издательство Roularta Books решило напечатать 1000 копий (и не более), чтобы люди могли решить, был ли это плагиат , надеясь, что в соответствии с ними обстоятельства Роулинг и ее издатели не подавали иски. [5] Роулинг не подала в суд, но, поскольку книга вызвала большой интерес (голландцы могли купить книгу по почте у другого фламандского издателя, Boekhandel VanIn), она вскоре была распродана. [ необходима цитата ]
Последующая история
В 2003 году, после первых пяти книг, общий тираж книг Тани Гроттер достиг миллиона. [1] По состоянию на 2006 год эта цифра, включая дополнительные доходы, приближалась к 3 миллионам. В интервью 2006 года Емец сказал, что с сериалом Буслаева он перешел к «городскому абсурдному фэнтези в жанре комиксов», но что для 11-й книги о Тани все еще есть читательский спрос и достаточный материал. Он описал сериал о Тане Гроттер как чисто русский феномен, зависящий от языка и культуры, и отметил, что не будет особо доверять Тане, живущей полноценной жизнью, если ее приведут на игровое поле Европы или Америки. [6]
В 2006 году книги Емеца вошли в десятку лучших детских книг 2006 года по опросу читателей Центральной детской библиотеки им. А.С. Пушкина в Санкт-Петербурге . [7] В июле 2006 года его книга « Таня Гроттер и жемчужное кольцо» стала самой продаваемой детской книгой в России (его книга « Мефодий Буслаев: Месть валькирий» была на 10 месте, а « Гарри Поттер, принц-полукровка и Гарри Поттер» Дж. К. Роулинг. и Орден Феникса занял 2 и 6 места. [8]
Титулы
С официального сайта Тани Гроттер: [9]
- Таня Гроттер и магический контрабас (Таня Гроттер и магический контрабас)
- Таня Гроттер и исчезающий этаж (Таня Гроттер и исчезающий этаж)
- Таня Гроттер и Золотая пиявка (Таня Гроттер и Золотая Пиявка)
- Таня Гроттер и трон Древнира (Таня Гроттер и трон Древнира)
- Таня Гроттер и Посох волхвов (Таня Гроттер и посох волхвов)
- Таня Гроттер и молот Перуна (Таня Гроттер и молот Перуна)
- Таня Гроттер и пенсне Ноя (Таня Гроттер и пенсне Ноя)
- Таня Гроттер и сапоги кентавра (Таня Гроттер и ботинки кентавра)
- Таня Гроттер и колодец Посейдона (Таня Гроттер и колодец Посейдона)
- Таня Гроттер и завиток Афродиты (Таня Гроттер и локон Афродиты)
- Таня Гроттер и жемчужное кольцо (Таня Гроттер и перстень с жемчужиной)
- Таня Гроттер и Проклятие некромага (Таня Гроттер и проклятье некромага)
- Таня Гроттер и болтливый сфинкс (Таня Гроттер и болтливый сфинкс)
- Таня Гроттер и птица титанов (Таня Гроттер и птица титанов)
Титулы дополнительных выплат:
- Таня Гроттер и полный тибидокс! Фразы, цитаты и афоризмы (Таня Гроттер и полный Тибидохс! Фразочки, цитатки и афоризмы)
- Миры Тани Гроттер ( Worlds of Tanya Grotter) - сборник фанатских графических романов
Есть еще несколько спин-оффов из серии «Таня Гроттер». Мефодий Буслаев (Мефодий Буслаев) серии, показывая молодой мужчина фокусник и фантазии Хулиган (Хулиганское фэнтези) Серия:
- Мефодий Буслаев. Маг полуночи (Мефодий Буслаев. Маг полуночи)
- Мефодий Буслаев. Свиток желаний (Мефодий Буслаев. Свиток желаний)
- Мефодий Буслаев. Третий всадник мрака (Мефодий Буслаев. Третий всадник мрака)
- Мефодий Буслаев. Билет на Лысую гору (Мефодий Буслаев. Билет на лысую гору)
- Мефодий Буслаев. Месть валькирий (Мефодий Буслаев. Месть валькирий)
- Мефодий Буслаев. Тайная магия Депрессняка (Мефодий Буслаев. Тайная магия Депресcняка)
- Мефодий Буслаев. Лед и пламя Тартара (Мефодий Буслаев. Лед и пламя Тартара)
- Мефодий Буслаев. Первый Эйдос (Мефодий Буслаев. Первый Эйдос)
- Мефодий Буслаев. Wings of Light for the Dark Guard (Мефодий Буслаев. Светлые крылья для тёмного стража)
- Мефодий Буслаев. Лестница в Эдем (Мефодий Буслаев. Лестница в Эдем)
- Мефодий Буслаев. Карта Хаоса (Мефодий Буслаев. Карта Хаоса)
- Мефодий Буслаев. Ожерелье Дриады (Мефодий Буслаев. Ожерелье дриады)
- Мефодий Буслаев. Стеклянный щиток (Мефодий Буслаев. Стеклянный страж)
- Хулиганское фэнтези: Великое нечто (Хулиганское фэнтези: Великое нечто)
Компания компьютерных игр Akella должна была выпустить игру, основанную на первой книге Тани Гроттер, 26 марта 2008 года. [ Необходима цитата ] Вторая игра была выпущена на основе второй книги. [ необходима цитата ]
Английская версия первых четырех книг Тани Гроттер в переводе Джейн Х. Бэкингем доступна на сайте Емец. [ необходима цитата ]
Сходства
Голландский суд установил следующие сходства между Гарри Поттером и Таней Гроттер: [1]
Гарри Поттер | Таня Гроттер |
---|---|
Родители Гарри убиты злой волшебник , Волдеморт (в русском переводе, Волан-де-Морта) | Родители Тани убиты злой ведьмой Чума-дель-Торт |
Он думает, что они погибли в автокатастрофе | Она думает, что ее мать погибла в лавине, а отец в тюрьме. |
У него загадочный шрам на лбу | У нее на носу загадочная родинка |
Его оставили на пороге его тети и дяди, Вернона и Петунии Дурслей. | Она осталась на пороге своих троюродных братьев Нинель и Жермена Дурневых. |
Они плохо с ним обращаются, балуя собственного сына Дадли Дурслей | Они плохо к ней относятся, балуя собственную дочь Пенелопу («Пипа»). |
Когда ему исполнилось 11 лет, и он не знал о своих силах, его приглашают в Хогвартс, школу для волшебников и ведьм. | Когда ей исполнилось 10 лет, и она не знала о своих силах, ее приглашают в Тибидокс, школу для трудных в воспитании магов. |
В отдаленный Хогвартс можно добраться только поездом с секретной платформы. | К удаленному Тибидоксу можно добраться только полетом или телепортацией. |
Он заводит двух особых друзей | Она заводит двух особенных друзей |
Он становится выдающимся игроком в квиддич , летая на метле. | Она становится выдающимся игроком Dragonball, летая на контрабасе. |
Волан-де-Морт ищет философский камень , спрятанный в Хогвартсе | Чума-Дель-Торт ищет амулет, который оказывается родинкой Тани. |
Кульминация истории - в глубине школы. | Кульминация истории - в подвале школы. |
Гарри и друзья сражаются с приспешником Волдеморта | Таня и друзья сражаются с Чума-дель-Тортом |
Они побеждают, но Философский камень целенаправленно разрушается. | Они побеждают, но амулет теряется |
Первый учебный год Гарри заканчивается | Закончился первый семестр Тани в школе |
Рекомендации
- ^ Б с д е е г Hooker, Марк (2005).Таня Гроттер: русский Гарри Поттер, подделка или пародия?. Избранные статьи из сборника «Нимбус-2003». Команда программистов "Нимбус-2003". Xlibris Corporation. ISBN 1-4134-9703-9. Проверено 11 сентября 2007 года .[ самостоятельно опубликованный источник ]
- ↑ Юридическая угроза для «Русского гончара» , BBC News онлайн, 10 февраля 2003 г.
- ^ Емец интервью [ постоянная битая ссылка ] , CityOut Новгород, 3 сентября 2007 (на русском)
- ↑ Роулинг блокирует выпуск Гроттера , BBC News онлайн, 3 апреля 2003 г.
- ^ 'Таня Гроттер' ВЭЛ в België те lezen архивации 2007-10-21 в Wayback Machine , Nieuws.nl , 23 октября 2003 года
- ↑ Русская Таня Гроттер - ответ Гарри Поттеру ,Интернет-издание « Киевский телеграф» , 10–16 февраля 2006 г.
- ^ 10 лучших детских книг за 2006 год [ постоянная мертвая ссылка ] , Центральная детская библиотека им. А.С. Пушкина (на русском языке)
- ↑ Наши дети за гранью. Архивировано 30ноября 2006 г.в Wayback Machine , Елена Китаева, Деловой Петербург , 13 сентября 2006 г.
- ^ Список Название архивации 2007-09-19 в Wayback Machine , Таня Гроттер официальный сайт (на русском)
Внешние ссылки
- Официальный сайт (на русском)
- Русская Википедия (символ TG) (на русском языке)
- Гарри Поттер и Международный Орден Авторских прав , Следует ли запретить Таню Гроттер и Волшебный контрабас? Тим Ву, Slate.com , 27 июня 2003 г.