Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

« В Encantadas, или Зачарованная Isles » является новеллой по американскому автору Герман Мелвилл . Впервые опубликованный в журнале Putnam's Magazine в 1854 году, он состоит из десяти философских «Очерков» Энкантадас, или Галапагосских островов . Он был собран в «Рассказах о площади» в 1856 году. «Энкантадас» пользовался успехом у критиков [1] и содержал некоторые из «самых запоминающихся произведений» Мелвилла. [2]

Сюжет [ править ]

Анонимный рассказчик объединяет десять несопоставимые «этюды», каждый из которых начинаются с нескольких стихотворных строк, в основном взяты из Edmund Spenser «s The фей . Все истории наполнены символикой, подчеркивающей жестокость жизни на Энкантадасе. «Сначала набросок» - это описание островов; хотя это Зачарованные острова, они изображаются пустынными и адскими. «Второй набросок» - это размышление о встрече рассказчика с древними галапагосскими черепахами , а «Третий набросок» - о путешествии рассказчика на огромную башню, называемую Скалой Родондо. «Эскиз четвертый» подробно описывает размышления рассказчика с вершины башни и его воспоминания об островах.случайное открытие Хуана Фернандеса . [3]«Пятый набросок» описывает столкновение USS Essex с призрачным британским кораблем недалеко от этого района во время войны 1812 года .

Зарисовки с шестого по девятый рассказывают истории об отдельных островах. «Эскиз шестой» описывает остров Баррингтон, когда-то являвшийся домом для группы пиратов . «Седьмой набросок, остров Чарльза и король собак» рассказывает об острове Чарльза, бывшем месте колонии, управляемой солдатом, который взял остров в качестве платы за свою роль в Перуанской войне за независимость . Он поддерживал порядок с помощью своей группы злобных боевых псов, но в конечном итоге был изгнан колонистами, которые пали до еще большего беззакония.

«Набросок восьмой, остров Норфолк и вдова Чола» - один из самых знаменитых отрывков. Подобно спасению Хуаны Марии , «одинокой женщины с острова Сан-Николас » в Калифорнии , которую спасли всего за год до публикации The Encantadas , рассказчик описывает, как его корабль нашел женщину, которая была жить один на острове Норфолк в течение многих лет. Хунилла, чола ( метис ) из Пайты , Перу , приехала на остров со своим молодым мужем и братом, чтобы поохотиться на черепах; французскийвысадивший их капитан обещал вернуться за ними, но так и не сделал этого. Однажды муж и брат построили плот, чтобы порыбачить, но ударились о риф и утонули. Хунилла была совершенно одна на острове, пока не прибыл корабль рассказчика, за исключением одного случая, когда она столкнулась с китобоями (случившееся было настолько ужасным, что ни Хунилла, ни рассказчик не захотели об этом говорить), и моряки были настолько тронуты ее историей, что они возвращают ее на землю и дают все деньги, которые могут наскрести. Рассказчик в последний раз видит, как она едет в свой родной город на спине осла , образ, сильно напоминающий поездку Христа в Иерусалим в Иоанна 12: 12-20.

«Набросок девятый, остров Худа и Оберлус-отшельник» рассказывает историю Оберлуса , бывшего моряка, который поселился на острове Худа и в конце концов захватил четырех человек, которых сделал своими рабами. Он убивает прохожих и забирает их имущество, пока его поведение, наконец, не приводит к конфликту с властями. «Набросок десятый, Беглецы, Отверженные, Одиночки, Надгробия и т. Д.» - это описание рассказчиком человеческих аспектов жизни Энкантадаса и реликвий, оставленных прежними обитателями.

Автобиографические элементы [ править ]

На рубеже 1840-1841 годов Мелвилл записался в плавание на китобойном судне Акушнет . 30 октября 1841 года корабль заметил Альбемарля на Галапагосских островах. Примерно 31 октября Акушнет разговаривал с фениксом из Нантакета. События, произошедшие в этот день или близкие к нему, послужили Мелвиллу основой для посещения Рока Родондо в Третьем зарисовке. [4] 2 ноября Акушнет и четыре других американских китобоев вместе обыскали территорию вокруг Галапагосских островов; в «Очерке четвертом» Мелвилл преувеличил количество кораблей. [5]

Композиция [ править ]

Как и все рассказы, позже включенные в «Рассказы о площади» , Мелвилл написал «Энкантадас», находясь в затруднительном финансовом положении после провала своих романов « Моби-Дик и Пьер» или «Двусмысленности» . Патнэм пригласил его внести свой вклад в 1852 г .; он начал писать, но так и не закончил, рассказ о брошенной жене Агате Хэтч Робертсон в том же году [6] [7] и представил свою знаменитую работу « Бартлби, писатель » в 1853 году. В 1854 году он написал «Энкантадас» , которая стала наиболее критически успешная из сказок Пьяцца . [1]

Десять набросков «Энкантадас» восходят к годам китобойного промысла Мелвилла, когда он посетил Галапагосские острова, и дополнены материалами из шести книг о путешествиях по Тихому океану. По словам редакторов The Piazza Tales , в первых четырех набросках больше всего полагается на личный опыт, но даже здесь Мелвилл использовал «ряд других писателей», хотя назвал только Уильяма Коули . Атрибуция в конце пятого наброска, где упоминаются Коули, Колнетт и Портер, также не является полной, поскольку Мелвилл также заимствован у Джеймса Бёрни , вероятно, из «Хронологической истории открытий в Южном море или Тихом океане» , опубликованной с 1803 по 1817 гг.Он также не упомянулПутешествие на «Бигле » Чарльза Дарвина , которое он использовал в первом эскизе и, возможно, пародировал в четвертом эскизе. [8]

В четвертом очерке цитируется « Путешествие вокруг земного шара» Коули 1699 года. [9] Основа для пятого наброска - « Журнал круиза, совершенного в Тихий океан » капитана Дэвида Портера, впервые опубликованный в 1815 году, который Мелвилл впервые использовал для Typee . В этой книге «содержится не менее дюжины отрывков», включая рассказ Оберлуса в девятом очерке и эпитафию, завершающую десятый. В шестом эскизе Мелвилл применил к острову Баррингтон краткое описание острова Джеймс, которое он нашел в «Путешествии в Южную Атлантику и Круглый мыс Горн в Тихий океан » капитана Джеймса Колнета , опубликованном в 1798 году. [10]

Через месяц после того, как сборник был опубликован, старый друг Мелвилла Ричард Тобиас Грин, на котором был основан Тоби в « Типе» , написал ему письмо, в котором описывалось, как скетчи Энкантадаса «вызывали воспоминания о прошедших днях». [11]

История публикаций [ править ]

Работа была впервые опубликована как «Энкантадас, или Зачарованные острова» под псевдонимом «Сальватор Р. Тарнмур» тремя выпусками в ежемесячном журнале Патнэма за март, апрель и май 1854 года. Мелвилл заработал по 50 долларов за каждый выпуск. [12] Он появился в «Рассказах о площади», опубликованных Dix & Edwards в мае 1856 года в Соединенных Штатах и ​​в июне в Великобритании. [13] Ни тот сборник рассказов, ни «Энкантадас» как отдельная статья не были переизданы при жизни Мелвилла. [14]

Прием [ править ]

«Энкантадас» - одна из историй, которую часто выделяли рецензенты на «Рассказы о площади» , в основном для сравнения набросков с первыми книгами автора. Атлас Нью-Йорка обнаружил, что зарисовки были написаны в «стиле первых работ автора», и похвалил их как «более яркую картину огненно-бесплодных и суровых Галлипагосов, которых мы никогда не читали». [15] Для « Южного литературного вестника» эти зарисовки были продуктом необычайного воображения автора, которое перенесло читателя «в тот« дикий, странный климат, из космоса, вне времени », который является сценой его самых ранних и самых популярные произведения ". [15]

Комментируя первоначальное появление в ежемесячном журнале Putnam's Monthly Magazine , New York Dispatch назвала эти главы «общепризнанными одними из самых интересных статей этого популярного журнала, и каждую последующую главу с жадностью читали тысячи». Рецензент назвал эскизы «своего рода смесью« Марди »и« Робинзона Крузо », хотя и гораздо более интересной, чем первая названная работа». [15]

Адаптации [ править ]

Кеннет Габеро закончил одноактная опера, Вдова , основанная на The Encantadas в 1961 году [16] Четыре года спустя, португальский режиссер Карлос Vilardebó направил адаптации в португальском французском копродукции, в ролях : Portuguese фадо певица и актриса Амалия как Hunilla ( фильм по сути основан на «Эскизе восьмерке»). [17] [18] [19]

В 1983 году американский композитор Тобиас Пикер написал «Энкантады» для рассказчика и оркестра. Мировая премьера пьесы состоялась в том же году Симфоническим оркестром Олбани и записана на Virgin Classics Хьюстонским симфоническим оркестром с Джоном Гилгудом в качестве рассказчика. Каждое из шести движений работы вызывает разную картину жизни экваториальной дикой природы Галапагосских островов.

Заметки [ править ]

  1. ^ a b Бранч, Герман Мелвилл, Критическое наследие. п. 35.
  2. ↑ Паркер (1996), 202
  3. ↑ Фернандес открыл острова Хуана Фернандеса примерно после 1563 года, даты, указанной в рассказе.
  4. ^ Паркер (1996), 200-01
  5. ↑ Паркер (1996), 201
  6. ↑ Мелвилл описал эту историю в письме своему другу Натаниэлю Хоторну . См. Билли Бадд и другие истории , стр. Viii – ix.
  7. ^ Бренда Уинапл (20 мая 2002), "Мелвилл в море" , The Nation , 274 (19), стр. 38 , получено 3 декабря 2013 г.
  8. ^ Хейфорд, MacDougall и Tanselle (1987), 603-04
  9. ^ Хейфорд, МакДугалл и Tanselle (1987), 602
  10. ^ Хейфорд, MacDougall и Tanselle (1987), 603
  11. ^ Цитируется по Робертсон-Лорант (1996), 358
  12. ^ Хейфорд, MacDougall и Tanselle (1987), 600-01.
  13. ^ Sealts (1987), 497.
  14. ^ Хейфорд, МакДугалл и Tanselle (1987), 601
  15. ^ a b c Цитируется в Sealts (1987), 506
  16. ^ Дэвид Юэн (1982). Американские композиторы: биографический словарь . Сыновья Г.П. Патнэма. ISBN 978-0-399-12626-0.
  17. ^ Как Ilhas Encantadas , ' Cinept - Кино Portugues' , UniversidadeдаБейра интерьер ( Portuguese )
  18. ↑ Как Ильхас Энкантадас , IMDb
  19. ^ A maldição дас "Ilhas Encantadas" , Хорхе Mourinha, Público , 12 июля 2011

Ссылки [ править ]

  • Бергманн, Йоханнес Д. (1986). «Рассказы Мелвилла». Товарищ по исследованиям Мелвилла . Под редакцией Джона Брайанта. Нью-Йорк, Вестпорт, Коннектикут, Лондон: Greenwood Press. ISBN 0-313-23874-X 
  • Бранч, Уотсон Г. (редактор) (1974). Мелвилл: Критическое наследие. Отредактированный Уотсоном Г. Бранчем. Серия «Критическое наследие». Первое издание в мягкой обложке, 1985, Лондон и Бостон: Routledge & Kegan Paul. ISBN 0-7102-0513-9 
  • Брайант, Джон (2001). «Герман Мелвилл: писатель в процессе». Герман Мелвилл, сказки, стихи и другие сочинения . Отредактировано Джоном Брайантом с введением и примечаниями. Нью-Йорк: Современная библиотека. ISBN 0-679-64105-X 
  • Дельбанко, Эндрю (2005). Мелвилл: его мир и работа. Нью-Йорк: Кнопф. ISBN 0-375-40314-0 
  • Хейфорд, Харрисон, Альма А. Макдугалл и Дж. Томас Танселл (1987). «Заметки об отдельных прозаических произведениях». В Мелвилле 1987 г.
  • Маттиссен, ФО (1941). Американский ренессанс: искусство и выражение в эпоху Эмерсона и Уитмена . Лондон, Торонто, Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
  • Мелвилл, Герман; Буш, Фредерик (ред.) (1986). Билли Бадд и другие истории . Нью-Йорк: Пингвин. ISBN 0-14-039053-7 . 
  • Мелвилл, Герман (1987). Сказки на площади и другие прозаические произведения 1839-1860 гг . Под редакцией Харрисона Хейфорда, Альмы А. Макдугалл, Дж. Томаса Танселля и других. Сочинения Германа Мелвилла Том девятый. Эванстон и Чикаго: издательство Северо-Западного университета и библиотека Ньюберри. ISBN 0-8101-0550-0 
  • Мягче, Роберт (1988). «Герман Мелвилл». Колумбийская история литературы Соединенных Штатов . Эмори Эллиотт, главный редактор. Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. ISBN 0-231-05812-8 
  • Миллер, Перри (1956). Ворон и Кит: Война слов и умов в эпоху По и Мелвилла . Нью-Йорк: Harcourt, Brace and Company.
  • Паркер, Хершел (1996). Герман Мелвилл: Биография. Том I, 1819–1851 гг. Балтимор: Издательство Университета Джона Хопкинса. ISBN 0-8018-5428-8 
  • Паркер, Хершел (2002). Герман Мелвилл: Биография. Том 2, 1851–1891 . Балтимор: Издательство Университета Джона Хопкинса. ISBN 0-8018-5428-8 
  • Робертсон-Лоран, Лори (1996). Мелвилл: Биография . Нью-Йорк: Кларксон Поттер / Издатели. ISBN 0-517-59314-9 
  • Силтс, Мертон М. младший (1987). «Историческая записка». В Мелвилле (1987).
  • --- (1988). Чтение Мелвилла. Исправленное и дополненное издание . Пресса Университета Южной Каролины. ISBN 0-87249-515-9 

Внешние ссылки [ править ]

  • "Энкантадас" , с сайта Melville.org.
  • Аудиокнига в общественном достоянии Encantadas на LibriVox