Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Баллада о Великой Китайской стене ( упрощенный китайский :长城 谣; традиционный китайский :長城 謠; пиньинь : Chángchéng yáo ) - это китайская патриотическая песня, написанная в 1937 году Пао Маононгом и Лю Сюэань после инцидента на мосту Марко Поло . Песня стала чрезвычайно популярной как среди коммунистов, так и среди китайцев-националистов, и быстро приобрела известность среди китайской диаспоры.. Сегодня баллада о Великой китайской стене - одна из самых популярных китайских патриотических песен как на Тайване, так и на материковом Китае, во многом из-за ее аполитичной лирики и мелодии в народном стиле. Песня была адаптирована много раз за свою историю, и иногда ее считают фактическим гимном китайской диаспоры.

История [ править ]

Баллада о Великой стене была написана, чтобы появиться как музыкальный номер в постановке кинокомпании Huayi Film Company Kanshan Wanli в 1937 году. [ необходима цитата ] Однако после аннексии Шанхая Японией производство фильма было прекращено. После бегства в Северный Китайодин из ведущих продюсеров фильма Лу Сюэбяо опубликовал сценарий и музыку Каньшань Ванли в популярном китайском издании сопротивления Warsong Magazine. Баллада о Великой Китайской стене стала популярной мелодией среди читателей, и ее распространило большое количество антияпонских пропагандистов по всему Китаю. По мере того, как война прогрессировала, песня становилась все более известной и исполнялась на международном уровне Чжоу Сяоянь, известным китайским хоровым певцом, вместе с оставшейся частью саундтрека к Kanshan Wanli. [ необходима цитата ] Эти международные выступления сделали балладу о Великой Китайской стене фаворитом среди китайской диаспоры, и она остается хорошо известной пьесой среди диаспор во всем мире.

В 1957 году Лю Xue'an был доносу Коммунистической партии Китая как правых, [ править ] и его работы, в том числе Great Wall Баллада, были запрещены в течение 22 лет. В течение этого периода песня продолжала набирать популярность на Тайване и в Гонконге , и к тому времени, когда запрет был снят в 1979 году, она стала прочно обоснованной во всей синосфере . Песня по сей день остается популярной как в материковом Китае, так и на Тайване, и была представлена ​​во время заявки Китая на проведение зимних Олимпийских игр 2022 года . [1]

Тексты [ править ]

Упрощенный китайскийТрадиционный китайскийПиньиньАнглийский перевод

万里长城 万里 长 ，
长城 外面 是 故乡。
高粱 肥 ， 大豆 香 ，
遍地 黄金 少 灾殃
大难 平地 起 ，
奸淫 掳掠 苦难 当
当 ， 奔 他方 ，
离散。
没 齿 难忘 和 恨
日夜 只想 回 故乡。
大家 拼命 打 回去 ，
豪强。 万里长城
万里 长 ，
故乡。
四 万万 同胞 心 一条 ，
的 长城 万里 长。
万里
是 故乡
四万万 同胞 心 一条 ，
新 的 长城 万里 长。

萬里長城萬里長,
長城外面是故鄉.
高粱肥,大豆香,
遍地黃金少災殃.
自從大難平地起,
姦淫擄掠苦難當.
苦難當,奔他方,
骨肉離散父母喪.
沒齒難忘仇和恨,
日夜只想回故鄉.
大家拼命打回去,
哪怕倭寇逞豪強.
萬里長城萬里長,
長城外面是故鄉.
四萬萬同胞心一條,
新的長城萬里長.
萬里長城萬里長,
長城外面是故鄉.
四萬萬 同胞 心 一條 ，
新 的 長城 萬里 長。

Ван lǐ Chang Cheng Ван lǐ Чанга,
Chang Cheng Wai Миан shì Gu Xiang.
Gao Liang Fei, DÀ ДОУ Xiang,
Bian dì Huang Jin shǎo Зай YANG.
Zi công DÀ nán PING dì qǐ,
jiān инь lǔ LUE kǔ nán Dang.
kǔ nán Dang, Bến tā Fang,
gǔ ROU lí Сан - FU mǔ Sang.
MEI chǐ nán wàng Chou hé Hen,
Р.И. YE zhī xiǎng Hui Gu Xiang.
DÀ Jia Pin Ming dǎ Hui qù,
nǎ pÀ Wo Коу Ченг Hao QIANG.
Ван lǐ Chang Cheng wàn l cháng ，
cháng chéng wài miàn shì gù xiāng。
sì wàn wàn tóng bāo xīn yī tiáo ，
xīn dí cháng chéng wàn l cháng。
wàn l cháng chéng wàn l cháng 。wàn l cháng chéng wàn
shi chi
sì wàn wàn tóng bāo xīn yī tiáo ，
xīn dí cháng chéng wàn l cháng。

Десять тысяч миль - это Великая Китайская стена,
За Великой стеной - мой родной город.
Сорго было жирным, а соевые бобы ароматными,
Везде было как золото, без бедствий.
С тех пор, как началась великая катастрофа,
Изнасилование и грабежи были слишком жестокими, чтобы вынести их.
Трудности загнали нас в чужие земли.
Раздробленные, наши родственники и родители погибли.
Даже когда я состарюсь и у меня выпадут зубы,
я никогда не забуду враждебность и ненависть.
Мы все должны бороться, чтобы защитить нашу родину.
Независимо от того, как враг показывает своих тиранов
. Великая Китайская стена составляет десять тысяч миль в длину.
За пределами Великой китайской стены - мой родной город.
400 миллионов соотечественников разделяют одно сердце.
Новая Великая Китайская стена длинная.
Длина Великой Китайской стены составляет десять тысяч миль.
За Великой китайской стеной находится мой родной город.
400 миллионов соотечественников разделяют одно сердце.
Новая Великая Китайская стена длинная.

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ "北京 申 冬奧 宣傳片 —— 純潔 冰雪 激情 約會 - 視頻 - 香港 文匯 網" . v.wenweipo.com .