Богородица
Под вопросом автономия, объявила независимость от МП, но не объявила себя автокефальной:
Богородица ( греч . Θεοτόκος ) [а] — титул Марии , матери Иисуса , используемый особенно в восточном христианстве . Обычные латинские переводы - Dei Genitrix или Deipara (приблизительно «родитель (женщина) Бога »). Знакомые английские переводы - «Богородица» или «Богоносица», но оба они имеют разные буквальные эквиваленты в греческом языке, Μήτηρ Θεοῦ и Θεοφόρος («Кто родил того, кто был Богом», «Чье дитя было Богом» соответственно)). [4] [5]
Это название используется с 3-го века в сирийской традиции (как классический сирийский : сложительная сирийская : сложилась , латинизированная : Yoldath Aloho ) в Литургии Мари и Аддая (3 век) [6] и Литургии Святого Иакова (4 век). век). [7] Эфесский Собор в 431 году нашей эры постановил, что Мария является Богородицей , потому что Ее Сын Иисус есть и Бог, и человек : одна божественная личность из двух природ (божественной и человеческой), тесно и ипостасно соединенных . [8] [9]
Титул Богородицы (греч. Μήτηρ (τοῦ) Θεοῦ ) или Матери Воплощенного Бога ; сокращенное ΜΡ ΘΥ (первая и последняя буква каждого слова в греческом языке), чаще всего используется в английском языке , в основном из-за отсутствия удовлетворительного эквивалента греческого τόκος. По той же причине название часто не переводится как «Богородица» в православном литургическом употреблении других языков.
Богородица также используется как термин для восточной иконы или типа иконы Матери с Младенцем (обычно называемой Мадонной в западной традиции), как в « Богородице Владимирской » как для оригинальной иконы XII века, так и для значки, которые являются копиями или имитируют его композицию.
Богородица — это прилагательное, состоящее из двух греческих слов Θεός «Бог» и τόκος «роды, роды; потомство». Близким перефразированием было бы «[она], чье потомство - Бог» или «[она], родившая того, кто был Богом». [10] Обычный английский перевод — просто «Богородица»; В латыни используется Deipara или Dei Genitrix .
